EnglishVerbum › 原文閱讀 › 箴言 · 🔍 搜尋
箴言 第 2 章
希臘文原文．22 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
2:1
υἱέ ἐὰν δεξάμενος ῥῆσιν ἐμῆς ἐντολῆς κρύψῃς παρὰ σεαυτῷ
我兒，你若領受我的言語， 存記我的命令，
My son, if you will receive my words, and store up my commandments within you,
2:2
ὑπακούσεται σοφίας τὸ οὖς σου καὶ παραβαλεῖς καρδίαν σου εἰς σύνεσιν παραβαλεῖς δὲ αὐτὴν ἐπὶ νουθέτησιν τῷ υἱῷ σου
側耳聽智慧， 專心求聰明，
so as to turn your ear to wisdom, and apply your heart to understanding;
2:3
ἐὰν γὰρ τὴν σοφίαν ἐπικαλέσῃ καὶ τῇ συνέσει δῷς φωνήν σου τὴν δὲ αἴσθησιν ζητήσῃς μεγάλῃ τῇ φωνῇ
呼求明哲， 揚聲求聰明，
yes, if you call out for discernment, and lift up your voice for understanding;
2:4
καὶ ἐὰν ζητήσῃς αὐτὴν ὡς ἀργύριον καὶ ὡς θησαυροὺς ἐξερευνήσῃς αὐτήν
尋找它，如尋找銀子， 搜求它，如搜求隱藏的珍寶，
if you seek her as silver, and search for her as for hidden treasures;
2:5
τότε συνήσεις φόβον κυρίου καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ εὑρήσεις
你就明白敬畏耶和華， 得以認識上帝。
then you will understand the fear of Yahweh, and find the knowledge of God.
2:6
ὅτι κύριος δίδωσιν σοφίαν καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ γνῶσις καὶ σύνεσις
因為，耶和華賜人智慧； 知識和聰明都由他口而出。
For Yahweh gives wisdom. Out of his mouth comes knowledge and understanding.
2:7
καὶ θησαυρίζει τοῖς κατορθοῦσι σωτηρίαν ὑπερασπιεῖ τὴν πορείαν αὐτῶν
他給正直人存留真智慧， 給行為純正的人作盾牌，
He lays up sound wisdom for the upright. He is a shield to those who walk in integrity,
2:8
τοῦ φυλάξαι ὁδοὺς δικαιωμάτων καὶ ὁδὸν εὐλαβουμένων αὐτὸν διαφυλάξει
為要保守公平人的路， 護庇虔敬人的道。
that he may guard the paths of justice, and preserve the way of his saints.
2:9
τότε συνήσεις δικαιοσύνην καὶ κρίμα καὶ κατορθώσεις πάντας ἄξονας ἀγαθούς
你也必明白仁義、公平、 正直、一切的善道。
Then you will understand righteousness and justice, equity and every good path.
2:10
ἐὰν γὰρ ἔλθῃ ἡ σοφία εἰς σὴν διάνοιαν ἡ δὲ αἴσθησις τῇ σῇ ψυχῇ καλὴ εἶναι δόξῃ
智慧必入你心； 你的靈要以知識為美。
For wisdom will enter into your heart. Knowledge will be pleasant to your soul.
2:11
βουλὴ καλὴ φυλάξει σε ἔννοια δὲ ὁσία τηρήσει σε
謀略必護衛你； 聰明必保守你，
Discretion will watch over you. Understanding will keep you,
2:12
ἵνα ῥύσηταί σε ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς λαλοῦντος μηδὲν πιστόν
要救你脫離惡道 ， 脫離說乖謬話的人。
to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things,
2:13
ὦ οἱ ἐγκαταλείποντες ὁδοὺς εὐθείας τοῦ πορεύεσθαι ἐν ὁδοῖς σκότους
那等人捨棄正直的路， 行走黑暗的道，
who forsake the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness,
2:14
οἱ εὐφραινόμενοι ἐπὶ κακοῖς καὶ χαίροντες ἐπὶ διαστροφῇ κακῇ
歡喜作惡， 喜愛惡人的乖僻，
who rejoice to do evil, and delight in the perverseness of evil,
2:15
ὧν αἱ τρίβοι σκολιαὶ καὶ καμπύλαι αἱ τροχιαὶ αὐτῶν
在他們的道中彎曲， 在他們的路上偏僻。
who are crooked in their ways, and wayward in their paths,
2:16
τοῦ μακράν σε ποιῆσαι ἀπὸ ὁδοῦ εὐθείας καὶ ἀλλότριον τῆς δικαίας γνώμης
智慧要救你脫離淫婦， 就是那油嘴滑舌的外女。
to deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words,
2:17
υἱέ μή σε καταλάβῃ κακὴ βουλὴ ἡ ἀπολείπουσα διδασκαλίαν νεότητος καὶ διαθήκην θείαν ἐπιλελησμένη
她離棄幼年的配偶， 忘了上帝的盟約。
who forsakes the friend of her youth, and forgets the covenant of her God;
2:18
ἔθετο γὰρ παρὰ τῷ θανάτῳ τὸν οἶκον αὐτῆς καὶ παρὰ τῷ ᾅδῃ μετὰ τῶν γηγενῶν τοὺς ἄξονας αὐτῆς
她的家陷入死地； 她的路偏向陰間。
for her house leads down to death, her paths to the departed spirits.
2:19
πάντες οἱ πορευόμενοι ἐν αὐτῇ οὐκ ἀναστρέψουσιν οὐδὲ μὴ καταλάβωσιν τρίβους εὐθείας οὐ γὰρ καταλαμβάνονται ὑπὸ ἐνιαυτῶν ζωῆς
凡到她那裏去的，不得轉回， 也得不着生命的路。
None who go to her return again, neither do they attain to the paths of life.
2:20
εἰ γὰρ ἐπορεύοντο τρίβους ἀγαθάς εὕροσαν ἂν τρίβους δικαιοσύνης λείους
智慧必使你行善人的道， 守義人的路。
Therefore walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
2:21
χρηστοὶ ἔσονται οἰκήτορες γῆς ἄκακοι δὲ ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ ὅτι εὐθεῖς κατασκηνώσουσι γῆν καὶ ὅσιοι ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ
正直人必在世上居住； 完全人必在地上存留。
For the upright will dwell in the land. The perfect will remain in it.
2:22
ὁδοὶ ἀσεβῶν ἐκ γῆς ὀλοῦνται οἱ δὲ παράνομοι ἐξωσθήσονται ἀπ’ αὐτῆς
惟有惡人必然剪除； 奸詐的，必然拔出。
But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.