📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 箴言

True

箴言 第 2 章

希臘文原文．22 節．部分字詞可點開查義

← 第 1 章第 3 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
2:1
υἱέ ἐὰν δεξάμενος ῥῆσιν ἐμῆς ἐντολῆς κρύψῃς παρὰ σεαυτῷ
我兒，你若領受我誡命的話語，把它珍藏在自己那裡，
My son, if you receive the utterance of my commandment and hide it with yourself,
2:2
ὑπακούσεται σοφίας τὸ οὖς σου καὶ παραβαλεῖς καρδίαν σου εἰς σύνεσιν παραβαλεῖς δὲ αὐτὴν ἐπὶ νουθέτησιν τῷ υἱῷ σου
你的耳朵就必聽從智慧，你也必把你的心傾向聰明，並把它用來勸戒你的兒子。
Your ear will hearken to wisdom, and you will apply your heart to understanding, and you will apply it for the admonition of your son.
2:3
ἐὰν γὰρ τὴν σοφίαν ἐπικαλέσῃ καὶ τῇ συνέσει δῷς φωνήν σου τὴν δὲ αἴσθησιν ζητήσῃς μεγάλῃ τῇ φωνῇ
你若呼求智慧，向聰明揚聲，又大聲尋求知覺，
For if you call upon wisdom and give your voice to understanding, and seek perception with a loud voice,
2:4
καὶ ἐὰν ζητήσῃς αὐτὴν ὡς ἀργύριον καὶ ὡς θησαυροὺς ἐξερευνήσῃς αὐτήν
你若尋找她如同尋找銀子，搜尋她如同搜尋寶藏，
And if you seek her as silver and search her out as treasures,
2:5
τότε συνήσεις φόβον κυρίου καὶ ἐπίγνωσιν θεοῦ εὑρήσεις
那時你就明白敬畏主，也必尋得認識神的知識。
Then you will understand the fear of the Lord and will find the knowledge of God.
2:6
ὅτι κύριος δίδωσιν σοφίαν καὶ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ γνῶσις καὶ σύνεσις
因為主賜下智慧，知識和聰明都出於他的面前；
For the Lord gives wisdom, and from his presence come knowledge and understanding;
2:7
καὶ θησαυρίζει τοῖς κατορθοῦσι σωτηρίαν ὑπερασπιεῖ τὴν πορείαν αὐτῶν
他為行事正直的人積存拯救，必護衛他們的行程，
And he stores up salvation for those who go aright; he will shield their journey,
2:8
τοῦ φυλάξαι ὁδοὺς δικαιωμάτων καὶ ὁδὸν εὐλαβουμένων αὐτὸν διαφυλάξει
為要保守公義典章的道路；他必看守敬畏他之人的路。
To guard the ways of righteous ordinances; and he will protect the way of those who revere him.
2:9
τότε συνήσεις δικαιοσύνην καὶ κρίμα καὶ κατορθώσεις πάντας ἄξονας ἀγαθούς
那時你就明白公義與判斷，也必修直一切美善的軌道。
Then you will understand righteousness and judgment, and will make straight all good courses.
2:10
ἐὰν γὰρ ἔλθῃ ἡ σοφία εἰς σὴν διάνοιαν ἡ δὲ αἴσθησις τῇ σῇ ψυχῇ καλὴ εἶναι δόξῃ
因為智慧若進入你的心思，知覺若在你魂中顯為美好，
For if wisdom comes into your mind, and perception seems good to your soul,
2:11
βουλὴ καλὴ φυλάξει σε ἔννοια δὲ ὁσία τηρήσει σε
美好的謀略必保守你，聖潔的思慮必看顧你，
Good counsel will guard you, and holy reflection will keep you,
2:12
ἵνα ῥύσηταί σε ἀπὸ ὁδοῦ κακῆς καὶ ἀπὸ ἀνδρὸς λαλοῦντος μηδὲν πιστόν
為要救你脫離惡道，脫離那說話毫無可信的人。
To deliver you from the evil way and from the man who speaks nothing trustworthy.
2:13
ὦ οἱ ἐγκαταλείποντες ὁδοὺς εὐθείας τοῦ πορεύεσθαι ἐν ὁδοῖς σκότους
唉，那些離棄正直道路、去行黑暗之路的人哪！
O you who forsake straight ways to walk in ways of darkness,
2:14
οἱ εὐφραινόμενοι ἐπὶ κακοῖς καὶ χαίροντες ἐπὶ διαστροφῇ κακῇ
他們以作惡為樂，因邪惡的乖僻而歡喜；
Who rejoice in evils and delight in evil perversity,
2:15
ὧν αἱ τρίβοι σκολιαὶ καὶ καμπύλαι αἱ τροχιαὶ αὐτῶν
他們的路徑彎曲，他們的軌道扭曲。
Whose paths are crooked and whose tracks are bent.
2:16
τοῦ μακράν σε ποιῆσαι ἀπὸ ὁδοῦ εὐθείας καὶ ἀλλότριον τῆς δικαίας γνώμης
這是要使你遠離正直的道路，使你與公義的心思為外人。
These make you far from the straight way and a stranger to righteous judgment.
2:17
υἱέ μή σε καταλάβῃ κακὴ βουλὴ ἡ ἀπολείπουσα διδασκαλίαν νεότητος καὶ διαθήκην θείαν ἐπιλελησμένη
我兒，不可讓惡計臨到你；那惡計離棄幼年的教訓，又忘記了神聖的約。
My son, do not let evil counsel overtake you—counsel that abandons the teaching of youth and has forgotten the divine covenant.
2:18
ἔθετο γὰρ παρὰ τῷ θανάτῳ τὸν οἶκον αὐτῆς καὶ παρὰ τῷ ᾅδῃ μετὰ τῶν γηγενῶν τοὺς ἄξονας αὐτῆς
因為她把自己的家安置在死亡旁邊，把自己的軌道安置在陰間，與地上所生的人同處。
For she has set her house beside death, and her courses beside Hades with the earthborn.
2:19
πάντες οἱ πορευόμενοι ἐν αὐτῇ οὐκ ἀναστρέψουσιν οὐδὲ μὴ καταλάβωσιν τρίβους εὐθείας οὐ γὰρ καταλαμβάνονται ὑπὸ ἐνιαυτῶν ζωῆς
凡走她這路的都不得回轉，也決不能尋得正直的路徑，因為他們得不著生命的年歲。
All who walk in her will not return, nor will they attain straight paths; for they are not overtaken by years of life.
2:20
εἰ γὰρ ἐπορεύοντο τρίβους ἀγαθάς εὕροσαν ἂν τρίβους δικαιοσύνης λείους
他們若行在美善的路徑上，就必尋得公義平坦的路徑。
For if they had walked in good paths, they would have found the smooth paths of righteousness.
2:21
χρηστοὶ ἔσονται οἰκήτορες γῆς ἄκακοι δὲ ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ ὅτι εὐθεῖς κατασκηνώσουσι γῆν καὶ ὅσιοι ὑπολειφθήσονται ἐν αὐτῇ
良善的人必作地上的居民，天真的人必存留在其上；因為正直人必居住在地上，聖潔的人必存留在其上。
The kind will be inhabitants of the earth, and the innocent will be left in it; for the upright will dwell in the land, and the holy will be left in it.
2:22
ὁδοὶ ἀσεβῶν ἐκ γῆς ὀλοῦνται οἱ δὲ παράνομοι ἐξωσθήσονται ἀπ’ αὐτῆς
不敬虔之人的道路必從地上滅亡，不法的人必從其上被趕出。
The ways of the ungodly will perish from the earth, and the lawless will be driven out of it.
← 第 1 章第 3 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。