| 150:1 | הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקׇדְשׁ֑וֹ הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ׃ | αλληλουια αἰνεῖτε τὸν θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι δυνάμεως αὐτοῦ | Alleluja. Laudate Dominum in sanctis ejus ; laudate eum in firmamento virtutis ejus. | — | 你們要讚美耶和華！ 在上帝的聖所讚美他！ 在他顯能力的穹蒼讚美他！ |
|---|
| 150:2 | הַלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הַ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ׃ | αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ | Laudate eum in virtutibus ejus ; laudate eum secundum multitudinem magnitudinis ejus. | ሀሌሉያ ። ሰብሕዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ በቅዱሳኑ ፤ ሰብሕዎ ፡ በጽንዐ ፡ ኀይሉ ። | 要因他大能的作為讚美他， 按着他極美的大德讚美他！ |
|---|
| 150:3 | הַ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר׃ | αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ | Laudate eum in sono tubae ; laudate eum in psalterio et cithara. | ሰብሕዎ ፡ በክሂሎቱ ፤ ሰብሕዎ ፡ በከመ ፡ ብዝኀ ፡ ዕበዩ ። | 要用角聲讚美他， 鼓瑟彈琴讚美他！ |
|---|
| 150:4 | הַ֭לְלוּהוּ בְּתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעֻגָֽב׃ | αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ καὶ χορῷ αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χορδαῖς καὶ ὀργάνῳ | Laudate eum in tympano et choro ; laudate eum in chordis et organo. | ሰብሕዎ ፡ በቃለ ፡ ቀርን ፤ ሰብሕዎ ፡ በመዝሙር ፡ ወበመሰንቆ ። | 擊鼓跳舞讚美他！ 用絲弦的樂器和簫的聲音讚美他！ |
|---|
| 150:5 | הַלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃ | αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ | Laudate eum in cymbalis benesonantibus ; laudate eum in cymbalis jubilationis. | ሰብሕዎ ፡ በከበሮ ፡ ወበትፍሥሕት ፤ ሰብሕዎ ፡ በአውታር ፡ ወበዕንዚራ ። ሰብሕዎ ፡ በጸናጽል ፡ ዘሠናይ ፡ ቃሉ ፤ ሰብሕዎ ፡ በጸናጽል ፡ ወበይባቤ ። ኵሉ ፡ ነፍስ ፡ ይሴብሖ ፡ ለእግዚአብሔር ። ንኡስ ፡ አነ ፡ እምአኀውየ ፡ ወወሬዛ ፡ በቤተ ፡ አቡየ ፤ ወእሬዒ ፡ አባግዐ ፡ አቡየ ። እደውየ ፡ ይገብራ ፡ መሰንቆ ፤ ወአጻብዕየ ፡ ያስተዋድዳ ፡ መዝሙረ ። መኑ ፡ ነገሮ ፡ ለእግዚእየ ፤ ውእቱ ፡ እግዚአብሔር ፡ ውእቱ ፡ ሰምዐኒ ። ውእቱ ፡ ፈነወ ፡ መልአኮ ፡ ወአድኀነኒ ፤ ወነሥአኒ ፡ እምአባግዐ ፡ አቡየ ፡ ወቀብአኒ ፡ ቅብአ ፡ ቅዱሰ ። አኀውየሰ ፡ ሠናያን ፡ ወልሂቃን ፤ ወኢሠምረ ፡ ቦሙ ፡ እግዚአብሔር ። ወወፃእኩ ፡ ለተኣኅዞቲ ፡ ለሕዝብ ፡ ነኪር ፤ ወረገመኒ ፡ በአማልክቲሁ ፡ ርኩሳን ። ወአንሰ ፡ ነሣእኩ ፡ ሠለስተ ፡ አእባነ ፡ ወወጸፍክዎ ፡ ውስተ ፡ ፍጽሙ ፡ ወሞተ ። ወዓዲ ፡ ነሣእኩ ፡ ዘእምላዕሌሁ ፡ ሰይፈ ፡ ወመተርኩ ፡ ርእሶ ፤ ወአሰሰልኩ ፡ ጽእለተ ፡ እምደቂቀ ፡ እስራኤል ። | 用大響的鈸讚美他！ 用高聲的鈸讚美他！ |
|---|
| 150:6 | כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃ | πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν κύριον αλληλουια | Omnis spiritus laudet Dominum ! Alleluja. | ተፈጸመ ፡ ዳዊት ። | 凡有氣息的都要讚美耶和華！ 你們要讚美耶和華！ |
|---|