← 回書卷目次 · 希伯來文舊約 › 詩篇
詩篇 第 150 章
希伯來文原文．6 節．點任一字可看原形、詞法與釋義
← 第 149 章 📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、吉茲文聖經）
150:1
הַ֥לְלוּ־יָ֨הּ׀ הַֽלְלוּ־אֵ֥ל בְּקׇדְשׁ֑וֹ הַֽ֝לְל֗וּהוּ בִּרְקִ֥יעַ עֻזּֽוֹ׃
你們要讚美耶和華！ 在上帝的聖所讚美他！ 在他顯能力的穹蒼讚美他！
Praise Yah! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!
150:2
הַלְל֥וּהוּ בִגְבוּרֹתָ֑יו הַ֝לְל֗וּהוּ כְּרֹ֣ב גֻּדְלֽוֹ׃
要因他大能的作為讚美他， 按着他極美的大德讚美他！
Praise him for his mighty acts! Praise him according to his excellent greatness!
150:3
הַ֭לְלוּהוּ בְּתֵ֣קַע שׁוֹפָ֑ר הַ֝לְל֗וּהוּ בְּנֵ֣בֶל וְכִנּֽוֹר׃
要用角聲讚美他， 鼓瑟彈琴讚美他！
Praise him with the sounding of the trumpet! Praise him with harp and lyre!
150:4
הַ֭לְלוּהוּ בְּתֹ֣ף וּמָח֑וֹל הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּמִנִּ֥ים וְעֻגָֽב׃
擊鼓跳舞讚美他！ 用絲弦的樂器和簫的聲音讚美他！
Praise him with tambourine and dancing! Praise him with stringed instruments and flute!
150:5
הַלְל֥וּהוּ בְצִלְצְלֵי־שָׁ֑מַע הַֽ֝לְל֗וּהוּ בְּֽצִלְצְלֵ֥י תְרוּעָֽה׃
用大響的鈸讚美他！ 用高聲的鈸讚美他！
Praise him with loud cymbals! Praise him with resounding cymbals!
150:6
כֹּ֣ל הַ֭נְּשָׁמָה תְּהַלֵּ֥ל יָ֗הּ הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
凡有氣息的都要讚美耶和華！ 你們要讚美耶和華！
Let everything that has breath praise Yah! Praise Yah!
← 第 149 章