詩篇第 150 章

希臘文原文．6 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）

150:1

αλληλουια αἰνεῖτε τὸν θεὸν ἐν τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν στερεώματι δυνάμεως αὐτοῦ

你們要讚美耶和華！在上帝的聖所讚美他！在他顯能力的穹蒼讚美他！

Praise Yah! Praise God in his sanctuary! Praise him in his heavens for his acts of power!

150:2

αἰνεῖτε αὐτὸν ἐπὶ ταῖς δυναστείαις αὐτοῦ αἰνεῖτε αὐτὸν κατὰ τὸ πλῆθος τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ

要因他大能的作為讚美他，按着他極美的大德讚美他！

Praise him for his mighty acts! Praise him according to his excellent greatness!

150:3

αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ἤχῳ σάλπιγγος αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν ψαλτηρίῳ καὶ κιθάρᾳ

要用角聲讚美他，鼓瑟彈琴讚美他！

Praise him with the sounding of the trumpet! Praise him with harp and lyre!

150:4

αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν τυμπάνῳ καὶ χορῷ αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν χορδαῖς καὶ ὀργάνῳ

擊鼓跳舞讚美他！用絲弦的樂器和簫的聲音讚美他！

Praise him with tambourine and dancing! Praise him with stringed instruments and flute!

150:5

αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις εὐήχοις αἰνεῖτε αὐτὸν ἐν κυμβάλοις ἀλαλαγμοῦ

用大響的鈸讚美他！用高聲的鈸讚美他！

Praise him with loud cymbals! Praise him with resounding cymbals!

150:6

πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν κύριον αλληλουια

凡有氣息的都要讚美耶和華！你們要讚美耶和華！

Let everything that has breath praise Yah! Praise Yah!

詩篇 第 150 章