次經 › 衣索比亞馬加比三書
衣索比亞馬加比三書 第 2 章
吉茲文原文．23 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 1 種原文 ——
並排對照（吉茲文聖經）
2:1
ምክር፡ ስሕትክሙ፡ እምስብሐተ፡ እግዚ፡ አብሔር፡ በእንተ፡ ግዝፈተ፡ አልባቢክሙ፡ ወትዕቢተ፡ ሕሊናክሙ፡ ዘአልቦ፡ ባቍዕ፡ ወተዓበይክሙ፡ ላዕለ፡ ፈጠረክሙ፡ ወአኮ፡ ላዕለ፡ ባዕድ።
你們因心剛硬、心思狂傲、毫無益處，又因你們自高過於那造你們的，而非過於別的，就偏離了對神的讚美。
You have erred from the praise of God because of the hardness of your hearts and the pride of your reasoning, which has no profit, and because you exalted yourselves above Him who created you, and not above another.
2:2
ወአንሰ፡ አጠበቦሙ፡ በኵሉ፡ ለደቂቀ፡ አዳም፡ ወኢየኃድጎሙ፡ ይቁሙ፡ ውስተ፡ ሠናይ፡ ምግባር፡ ለእመ፡ ክህልከ፡ አስሕቶቶሙ፡ እስመ፡ አነ፡ እጠበቦሙ፡ በኵሉ፡ ለደቂቀ፡ አዳም፡ ወአስተጥዕም፡ ሎሙ፡ ውስተ፡ ፍትወተ፡ ዓለም።
至於我，凡事都引誘亞當的子孫；我若能引誘他們，就不容他們在善行上站立得穩；因為我引誘亞當一切的子孫，又使世上的情慾在他們看為甘甜。
As for me, I provoke all the children of Adam in everything, and I will not let them stand firm in good works, if I am able to lead them astray; for I provoke all the children of Adam, and I make the desires of the world sweet to them.
2:3
ወእመኒ፡ በፍትወተ፡ መባልዕት፡ ወበፍትወተ፡ ስታይ፡ ወአፍቀሮ፡ አራዝ፡ ወእመሂ፡ በአፍቅሮ፡ ነገር፡ ወውሂብ፡ ወበነሢእ።
或藉著貪食、貪飲，並愛慕衣裳；或藉著愛說話、愛施與、愛收取；
Whether through the craving of foods, the craving of drink, and the love of garments; or through the love of speech, of giving, and of taking;
2:4
ወለ፡ እመኒ፡ በአፍቅሮ፡ ነጽሮ፡ ወበአፍቅሮ፡ ሰሚዕ፡ ወአፍቅሮ፡ ሐዊር፡ ወገሢሦ፡ ወአመኒ፡ በአብዝኆ፡ ነገር፡ በትዕቢት፡ ወአፍቅሮ፡ ንዋም፡ ወሕልም።
或藉著愛看、愛聽、愛四處遊蕩與觸摸；或藉著驕傲的多言，並愛慕沉睡與夢境；
or through the love of seeing, the love of hearing, the love of going about and touching; or through abundance of proud speech, and the love of slumber and dreams;
2:5
ወእመኒ፡ በአብዝኆ፡ ስታይ፡ ወሰካር፡ ወእመሂ፡ በርእየተ፡ ላህያት፡ አንስተ፡ ዝዓለም፡ ወፂና፡ መዓዛተ፡ ያስሕቶሙ።
或藉著縱酒醉飲；或藉著注目觀看這世上美貌的婦女，並那引誘他們的香料氣味；
or through abundance of drinking and drunkenness; or through gazing upon the fair women of this world, and the fragrances of perfumes that lead them astray;
2:6
ወእመሂ፡ በሐሚተ፡ ቢጾሙ፡ በፅልዕ፡ ወእመሂ፡ በርዕየተ፡ ላህያት፡ አንስተ፡ ዝዓለም፡ ወፂና፡ መዓዛተ፡ ያስሕቶሙ።
或藉著毀謗並與同伴爭競；或藉著注目觀看這世上美貌的婦女，並那引誘他們的香料氣味；
or through slander and contention with their fellows; or through gazing upon the fair women of this world, and the fragrances of perfumes that lead them astray;
2:7
ወበዝንቱ፡ ኵሉ፡ አነ፡ እትቃረኖሙ፡ ከመ፡ ኢይክኃሉ፡ ድኂነ፡ ወአግኅሦሙ፡ እምፍኖተ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ይባቡ፡ ምስሌየ፡ ውስተ፡ ኃጕል፡ ዘበእንቲአሆሙ፡ ተሰደድኩ፡ እመንበርየ።
我藉這一切敵擋他們，叫他們不能得救；我使他們偏離神的道路，叫他們與我一同進入滅亡，就是我被趕出寶座的緣由。
by all these I set myself against them, that they may not be able to be saved; and I turn them aside from the way of God, that they may enter with me into the destruction for which I was driven from my throne.
2:8
ወይቤ፡ ነቢይ፡ አንተ፡ ኃጕል፡ ወመኅጐሊ፡ ከመዝኑ፡ ትትዔበይ፡ ላዕለ፡ ልሕኵተ፡ እግዚ፡ አብሔር፡ ሶበ፡ አንተ፡ በለውከ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ በትዕቢትከ፡ ወበግዝፈተ፡ ልብከ፡ ወበአምዕዖ፡ ፈጣሪከ፡ ወኢሰብሖ፡ አምላክከ።
先知說：你這毀滅者、吞滅者啊，你既在狂傲和心剛硬中干犯神的誡命，激怒造你的主，不讚美你的神，竟還要這樣向神的手工自高麼？
And the prophet said: You destroyer and devourer, will you so exalt yourself against the handiwork of God, when you transgressed the commandment of God in your pride and in the hardness of your heart, in provoking your Creator and not praising your God?
2:9
ወሶበ፡ ተምዓከ፡ ውእቱ፡ ፈጣሪከ፡ ገደፈከ፡ በእንተ፡ እከየ፡ ምግባሪከ፡ ወለምንት፡ ትትማልዖ፡ ለምስኪን፡ ዘፈጠሮ፡ አምላኩእመሬት፡ ወሐመድ፡ ወገብር፡ በከመ፡ ፈቃደ፡ ወአንበሮ፡ ለስብሐቲሁ።
當造你的主向你發怒，因你作惡的緣故就丟棄了你；你為何還要引誘那卑微人去犯罪呢？他乃是他的神用塵土和灰土所造，照祂旨意所成，立來作祂讚美的。
And when your Creator was angry with you, He cast you out because of the evil of your works; why then do you lead toward sin the poor one whom his God formed from earth and ashes, and made according to His will, and set for His praise?
2:10
ወሶበ፡ አንተ፡ መንፈሳዊ፡ ተዓበይከ፡ በብሂለ፡ አምላክ፡ ዘፈጠረከ፡ እምነበልባለ፡ እሳት፡ ወነፋስ።
你本是屬靈的，竟自高自大，說自己是神——你乃是祂用火焰與風所造的——
While you, a spiritual being, exalted yourself, saying you were God—you whom He created from a flame of fire and from wind—
2:11
ወሶበ፡ አንተ፡ ትትሜካህ፡ ነጸረ፡ እግዚአብሔር፡ እከየ፡ ምግባሪከ፡ ወፈጠረ፡ ዘማሬ፡ ህየንተ፡ ዘአኮ፡ ከመ፡ ይስብሕ፡ ስሞ፡ ዘእንበለ፡ እንትጎ፡ እስመ፡ አንተ፡ ምስለ፡ አጋንንቲከ፡ ዓለውከ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር።
當你誇口的時候，神看見你作惡的行為，就在你的地位上造了那從塵土而出的人，叫他不住地讚美祂的名；因為你和你的鬼魔干犯了神的誡命。
and while you boasted, God saw the evil of your works, and He created the one of earth in your place, that He might praise His name without ceasing; for you, with your demons, transgressed the commandment of God.
2:12
ወአዳምኒ፡ ምስለ፡ ደቂቁ፡ ከመ፡ ይሰብሑ፡ ስመ፡ እግዚአብሔር፡ ህየንተ፡ ስብሐተ፡ ዚአከ፡ ምስለ፡ ሠራዊትከ፡ እለ፡ መነነ፡ እግዚአብሔር፡ በእንተ፡ ትዕቢትከ፡ እስመ፡ አንተ፡ አዕበየከ፡ ርእሰከ፡ እምኵሎሙ፡ መላእክት፡ እምእለ፡ ከማከ፡ ሠራዊተ፡ መላእክት።
祂造了亞當和他的子孫，叫他們代替你和你眾使者所該獻的讚美，去讚美神的名；你的眾使者因你的驕傲就藐視了神；因為你自高過於一切與你相同的眾天使。
And He created Adam with his children to praise the name of God in place of the praise that was yours, together with your hosts, who despised God because of your pride; for you exalted yourself above all the angels who were like you, the hosts of angels.
2:13
ወበእንተዝ፡ ነሠተከ፡ እግዚአብሔር፡ እምኵሎሙ፡ ሊቃነ፡ መላእክት፡ እለ፡ ከማከ፡ ወሠራዊትከኒ፡ እለ፡ ተፈጥሩ፡ ምስሌከ፡ በ
因此，神把你從一切與你相同的天使長中除掉；你的眾使者，就是與你一同被造的，也都因你那毫無價值的驕傲和心剛硬，離了對神的讚美而走錯了；因為你自高敵擋你的造物主，而非敵擋別的。
And for this cause God removed you from all the chief angels who were like you; and your hosts, who were created with you, went forth and erred from the praise of God because of your worthless pride and hardness of heart; for you exalted yourself against your Creator, and not against another.
2:14
ወበእንተዝ፡ ከመ፡ ይስባሕ፡ በትሑታን፡ ፈጠሮ፡ ለአዳም፡ እምነ፡ መሬተ፡ ምድር፡ ወወሀቦ፡ ሕገ፡ ወትእዛዘ፡ ከመ፡ ኢይብልዕ፡ እምፍሬ፡ ዕፅ።
因此，祂用地上的塵土造了亞當，要藉謙卑的人得讚美；又賜給他律法和誡命，吩咐他不可喫那樹上的果子。
And for this cause He created Adam from the dust of the earth, that He might be praised by the lowly; and He gave him a law and a commandment, that he should not eat of the fruit of the tree.
2:15
ወሤሞ፡ ላዕለ፡ ኵሉ፡ ዘፈጠረ፡ ወአለበዎ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ብላዕ፡ እምኵሉ፡ ዕፅ፡ ዘውስተ፡ ገነት፡ ወእምአሐቲ፡ ዕፅ፡ ሦከ፡ ሞት፡ ኢትብላዕ፡ እምኔሃ፡ ከመ፡ ኢታምጽኦ፡ ሞተ፡ ላዕለ፡ ርእሰከ።
祂派他管理所造的一切，又囑咐他說：「園中各樣樹上的果子，你可以隨意喫；只是那一棵帶來死亡之刺的樹，你不可喫它的果子，免得你把死亡帶到自己身上。」
And He set him over all that He had created, and instructed him, saying: Eat of every tree that is in the garden; but of one tree, the tree of the deadly thorn, do not eat, lest you bring death upon yourself.
2:16
ወሶበ፡ ሰማዕካ፡ ለዛቲቃል፡ ቂዕከ፡ ኅምዘ፡ እምዘአፉከ፡ ላዕለ፡ ሔዋን፡ ዓፅመ፡ ገቦሁ፡ ለአዳም።
你聽見這話，就把口中的毒液吐在夏娃身上，她乃是亞當肋旁的骨。
And when you heard this word, you spat the venom from your mouth upon Eve, the rib of Adam's side.
2:17
ወተፈየትኮ፡ ለበግዕ፡ ንጹሕ፡ በህብል፡ እኩይ፡ ከመ፡ ተረሰዮ፡ ከማከ፡ ተዓደዊ፡ ትእዛዘ።
你用惡毒的詭計出賣了那潔淨的羊羔，要使他成為干犯誡命的，像你一樣。
And you betrayed the pure lamb with evil cunning, that you might make him a transgressor of the commandment, like yourself.
2:18
ወሶበ፡ አስሐትካ፡ ለሔዋን፡ እንተ፡ ተፈጥረት፡ ከመ፡ ርግብ፡ የዋሕ፡ እንተ፡ ኢተአምር፡ ዚአከ፡ አስሐትካ፡ በጠዋይ፡ ቃልከ፡ ወበከዋው፡ ነገርከ፡ ወአምድኅረ፡ እስሐትካ፡ ለይእቲ፡ ቀዳሚት፡ ልሁኵት፡ ወይእቲ፡ ሐዊራ፡ አስሐተቶ፡ ለልሕኵተ፡ እግዚአብሔር፡ ቀዳማዊ፡ ብእሲ፡ ዘተፈጥረ፡ እመሬት።
當你引誘夏娃時——她受造原如溫柔的鴿子，並不知道你的惡毒——你用你扭曲的話和詭詐的言語引她走錯。你引誘了那頭一個受造之物以後，她又去引誘神的手工亞當，就是那從塵土所造的第一個人。
And when you led Eve astray—she who was created like a gentle dove, and did not know your malice—you led her astray by your crooked word and your deceitful speech. And after you had led astray that first handiwork, she went and led astray the handiwork of God, Adam, the first man, who was created from earth.
2:19
ወበትዕቢተ፡ ዚአከ፡ ቶሳሕካሁ፡ ውስተ፡ ዘኢኮነ፡ ሁከተ፡ ወረሰይካሁ፡ ከመ፡ ይዕሉ፡ ቃለ፡ ፈጣሪሁ፡ ወበትዕቢተ፡ ዚአከ፡ አውዓይካሁ፡ ለነዳይ።
你又在你的驕傲中使他陷入那本非出於他自己的混亂，叫他否認他造物主的話；你在你的驕傲中毀了那卑微的人。
And in your pride you cast him into a confusion that was not his own, and made him deny the word of his Creator; and in your pride you destroyed the poor one.
2:20
ወበእከየ፡ ዚአከ፡ አርኃቃሁ፡ እምፍቅረ፡ አምላኩ፡ ወበምክንያተ፡ ዚአከ፡ አውፆዕካሁ፡ እምገነተ፡ ትፍሥሕት፡ ወበዕቅፍት፡ ዚአከ፡ አኀደጋሁ፡ እምበልዓ፡ ገነት።
你在你的惡毒中使他遠離他神的愛；藉你的詭計把他從那喜樂的園子趕出去；又用你的絆腳石使他離棄了園中的食物。
And in your malice you removed him far from the love of his God; and by your reasoning you cast him out from the garden of joy; and by your stumbling-block you made him forsake the food of the garden.
2:21
ወሐሰተ፡ ዚአከ፡ አጽማዕከሁ፡ እምስታየ፡ ገነተ፡ እስመ፡ አንተ፡ ተፃረርካሁ፡ እምትካት፡ ለየዋህ፡ ልሕኵት፡ ከመ፡ ታወርደ፡ ውስተ፡ ሞተ፡ ዚአከ፡ ሲኦል፡ ወከመ፡ ታውጽኦ፡ እምፍቅረ፡ አምላኩ፡ ዘአምጽኦ፡ እምኀበ፡ ኢሀሎ፡ ውስተ፡ ሀልዎ፡ ዘበአማን።
你又用你的謊言使他渴慕園中的飲水；因為你從起初就敵擋那溫柔的手工亞當，要把他帶下你陰間的死亡裡，使他離開他神的愛，就是那把他從無有帶入真正存在的神。
And by your lie you made him thirst for the drink of the garden; for from of old you set yourself against the gentle handiwork, Adam, that you might bring him down into the death of your Sheol, and remove him from the love of his God, who brought him out of nonexistence into true being.
2:22
ወእንዘ፡ መሬታዊ፡ ረሰዮ፡ መንፈሳዊ፡ ወነባቢ፡ ዘይሴብሕ፡ ወይዜምር፡ ለአምላኩ፡ በነፍሱ፡ ወበሥጋሁ፡ ወበሕሊናሁ።
亞當雖是屬土的，神卻使他成為屬靈、能言語的，叫他用他的靈魂、身體和心思讚美歌頌他的神。
And though he is of earth, He made him spiritual and able to speak, one who praises and sings to his God with his soul, his body, and his reasoning.
2:23
ወፈጠረ፡ ሎቱ
神為他造了許多心思，如同琴瑟各樣不同曲調的讚美一般。
And He created for him many thoughts, like the praise of harps in all their varied modes.