EnglishVerbum › 原文閱讀 › 馬加比四書 · 🔍 搜尋
馬加比四書 第 12 章
希臘文原文．20 節．此語言尚無詞彙資料
📖 這一章另有 1 種原文 ——
並排對照（七十士譯本）
12:1
Ως δὲ καὶ οὗτος μακαρίως ἐναπέθανε καταβληθεὶς εἰς λέβητα, ὁ ἕβδομος παρεγίνετο πάντων νεώτερος.
這人也有福地死了，被扔進大鍋裡。第七個，就是眾人中最年幼的，被帶上來。
When he, too, had undergone blessed martyrdom, and died in the caldron into which he had been thrown, the seventh, the youngest of all, came forward:
12:2
ὃν κατοικτειρήσας ὁ τύραννος, καίπερ δεινῶς ὑπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ κακισθείς, ὁρῶν ἤδη τὰ δεσμὰ περικείμενον,
暴君雖被他弟兄們嚴厲地辱罵過，卻憐憫他，見他已被鎖鏈纏身，就把他召到更近前，試圖勸他，說：
whom the tyrant pitying, though he had been dreadfully reproached by his kindred,
12:3
πλησιέστερον αὐτὸν μετεπέμψατο καὶ παρηγορεῖν ἐπειρᾶτο λέγων·
「你看見你弟兄們的瘋狂落得甚麼結局：他們因悖逆而被扭折致死。
seeing him already encompassed with chains, had him brought nearer, and endeavoured to counsel him, saying,
12:4
τῆς μὲν τῶν ἀδελφῶν σου ἀπονοίας τὸ τέλος ὁρᾷς· διὰ γὰρ ἀπείθειαν στρεβλωθέντες τεθνήκασι· σὺ δέ, εἰ μὲν μὴ πεισθείης, τάλας βασανισθεὶς καὶ αὐτὸς τεθνήξῃ πρὸ ὥρας.
你若不順從，可憐的人哪，你也必受刑而提早喪命。
You see the end of the madness of your kindred: for they have died in torture through disobedience; and you, if disobedient, having been miserably tormented, will yourself perish prematurely.
12:5
πεισθεὶς δὲ φίλος ἔσῃ καὶ τῶν ἐπὶ τῆς βασιλείας ἀφηγήσῃ πραγμάτων.
你若順從，就必作我的朋友，並有權管理國中的事務。」
But if you obey, you shall be my friend, and have a charge over the affairs of the kingdom.
12:6
καὶ ταῦτα παρακαλῶν, τὴν μητέρα τοῦ παιδὸς μετεπέμψατο, ὅπως αὐτὴν ἐλεήσας τοσούτων υἱῶν στερηθεῖσαν παρορμήσειεν ἐπὶ τὴν σωτήριον εὐπείθειαν τὸν περιλειπόμενον.
他這樣勸勉之後，就召那孩子的母親來，盼望藉著與她同悲失去這麼多兒子之痛，使她出於得救的盼望，勸這存留的兒子順從。
And having thus exhorted him, he sent for the mother of the boy; that, by condoling with her for the loss of so many sons, he might incline her, through the hope of safety, to render the survivor obedient.
12:7
ὁ δὲ τῆς μητρὸς τῇ ἑβραΐδι φωνῇ προτρεψαμένης αὐτὸν (ὡς ἐροῦμεν μετὰ μικρὸν ὕστερον), ἀπολύσατέ με, φησίν·
那母親用希伯來話勉勵了他（這事我們稍後再述），他便說：
And he, after his mother had urged him on in the Hebrew tongue, (as we shall soon relate) says,
12:8
εἴπω τι τῷ βασιλεῖ καὶ τοῖς σὺν αὐτῷ φίλοις πᾶσι.
「給我鬆綁，讓我向王和他所有的朋友說話。」
Release me that I may speak to the king and all his friends.
12:9
καὶ ἐπιχαρέντες ὅ τε βασιλεὺς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ μάλιστα ἐπὶ τῇ ἐπαγγελίᾳ τοῦ παιδὸς ταχέως ἔλυσαν αὐτόν.
他們因這少年的應許大為歡喜，就趕緊給他鬆了綁。
And they, rejoicing exceedingly at the promise of the youth, quickly let him go.
12:10
καὶ δραμὼν ἐπὶ πλησίον τῶν τηγάνων ἔφη·
他卻奔到那些煎盤跟前，說：
And he, running up to the pans, said,
12:11
ἀνόσιε, φησίν, καὶ πάντων τῶν πονηρῶν ἀσεβέστατε τύραννε, οὐκ ᾐδέσθης παρὰ τοῦ Θεοῦ λαβὼν τὰ ἀγαθὰ καὶ τὴν βασιλείαν τοὺς θεράποντας αὐτοῦ κατακτεῖναι καὶ τοὺς εὐσεβείας ἀσκητὰς στρεβλῶσαι;
「你這不聖潔、最為不敬虔的暴君，眾惡人中最邪惡的！你從神領受了福分與國度，竟不知羞恥，殺戮他的僕人，拷打那些操練敬虔的人。
Impious tyrant, and most blasphemous man, were you not ashamed, having received prosperity and a kingdom from God, to kill His servants, and to rack the doers of godliness?
12:12
ἀνθ’ ὧν ταμιεύσεταί σε ἡ θεία δίκη πυκνοτέρῳ καὶ αἰωνίῳ πυρὶ καὶ βασάνοις, αἳ εἰς ὅλον τὸν αἰῶνα οὐκ ἀνήσουσί σε.
因此，公義必為你存留那更密集、永不止息的火與酷刑，這些酷刑要永遠纏住你，不放鬆你。
Wherefore the divine vengeance is reserving you for eternal fire and torments, which shall cling to you for all time.
12:13
οὐκ ᾐδέσθης ἄνθρωπος ὤν, θηριωδέστατε, τοὺς ὁμοιοπαθεῖς καὶ ἐκ τῶν αὐτῶν γεγονότας στοιχείων γλωττοτομῆσαι καὶ τοῦτον καταικίσας τὸν τρόπον βασανίσαι;
你身為人，卻如此兇殘，竟不知羞恥地割掉那些與你同樣有情、同源而出之人的舌頭，又這樣凌虐、拷打他們。
Were you not ashamed, man as you are, yet most savage, to cut out the tongues of men of like feeling and origin, and having thus abused to torture them?
12:14
ἀλλ’ οἱ μὲν εὐγενῶς ἀποθανόντες ἐπλήρωσαν τὴν εἰς τὸν Θεὸν εὐσέβειαν,
但他們高尚地死了，成全了對神的敬虔；你卻要因無故殺害這些美德的鬥士而悲慘地哀號。」
But they, bravely dying, fulfilled their religion towards God.
12:15
σὺ δὲ κακὸς κακῶς οἰμώξεις τοὺς τῆς ἀρετῆς ἀγωνιστὰς ἀναιτίως ἀποκτείνας.
於是他自己也將要死，便說：
But you shall groan according to your deserts for having slain without cause the champions of virtue.
12:16
ὅθεν καὶ αὐτὸς ἀποθνήσκειν μέλλων ἔφη·
「我絕不背棄我弟兄們的英勇。
Wherefore, he continued, I myself, being about to die,
12:17
οὐκ ἀπαυτομολῶ τῆς τῶν ἀδελφῶν μου ἀριστείας·
我呼求列祖的神，求他恩待我們的民族，
will not forsake my kindred.
12:18
ἐπικαλοῦμαι δὲ τὸν πατρῷον Θεόν, ὅπως ἵλεως γένηται τῷ γένει μου.
並且無論在今生或死後，都追討你的罪。」
And I call upon the God of my fathers to be merciful to my race.
12:19
σὲ δὲ καὶ ἐν τῷ νῦν βίῳ καὶ θανόντα τιμωρήσεται.
他這樣禱告之後，就投身入那些煎盤中，這樣交出了性命。
But you, both living and dead, he will punish.
12:20
καὶ ταῦτα κατευξάμενος, ἑαυτὸν ἔρριψε κατά τῶν τηγάνων, καὶ οὕτως ἀπέδωκε τὴν ψυχήν.
他這樣禱告完，就縱身投入那些煎盤裡，就此斷了氣。
Thus having prayed, he hurled himself into the pans; and so expired.