← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 提摩太前書

True

提摩太前書第 1 章

吉茲文原文．20 節．部分字詞可點開查義

第 2 章 →

📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、武加大譯本）

ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。

⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。

播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––速度下載 mp3

1:1

እምጳውሎስ ሐዋርያሁ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ በትእዛዘ እግዚአብሔር መድኀኒነ ወኢየሱስ ክርስቶስ ተስፋነ።

奉我們救主上帝和我們的盼望基督耶穌之命，作基督耶穌使徒的保羅

Paul, an apostle of Jesus Christ according to the commandment of God our Savior and the Lord Jesus Christ our hope,

1:2

ለጢሞቴዎስ ወልድየ ዘአፈቅር በሃይማኖት ሰላም ለከ ወሣህል ወጸጋሁ ለእግዚአብሔር አቡነ ወእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ።

寫信給那因信主作我真兒子的提摩太。願恩惠、憐憫、平安從父上帝和我們主基督耶穌歸與你！

to Timothy, my true child in faith: Grace, mercy, and peace from God our Father and Christ Jesus our Lord.

1:3

እስመ አስተብቋዕኩከ ትንበር ኤፌሶን አመ አሐውር መቄዶንያ ከመ ትገሥጾሙ ከመ ኢያምጽኡ ካልአ ትምህርተ።

我往馬其頓去的時候，曾勸你仍住在以弗所，好囑咐那幾個人不可傳異教，

As I urged you when I was going into Macedonia, stay at Ephesus that you might command certain men not to teach a different doctrine,

1:4

ወኢያምጽኡ መኀድምተ ወዛውዐ ነገር ዘይፈጥሩ በዘያስሕቱ ወያመጽኡ ተኀሥሦ ወየኀድጉ ሕገ እግዚአብሔር ዘበሃይማኖት።

也不可聽從荒渺無憑的話語和無窮的家譜；這等事只生辯論，並不發明上帝在信上所立的章程。

and not to pay attention to myths and endless genealogies, which cause disputes rather than God’s stewardship, which is in faith.

1:5

ወማኅለቅቱሰ ለትእዛዝ ተፋቅሮ በንጹሕ ልብ ወበሠናይ ግዕዝ ወሃይማኖት ዘአልቦ ኑፋቄ።

但命令的總歸就是愛；這愛是從清潔的心和無虧的良心，無偽的信心生出來的。

But the goal of this command is love from a pure heart, a good conscience, and sincere faith,

1:6

እስመ ቦ እለ አውከኩ ወገብኡ ውስተ ነገረ ከንቱ።

有人偏離這些，反去講虛浮的話，

from which things some, having missed the mark, have turned away to vain talking,

1:7

ወእንዘ ይፈቅዱ መምህራነ ይኩኑ ኢየአምሩ ዘለሊሆሙ ይነብቡ።

想要作教法師，卻不明白自己所講說的所論定的。

desiring to be teachers of the law, though they understand neither what they say nor about what they strongly affirm.

1:8

ነአምር ከመ ሠናይ ውእቱ ኦሪት ለዘይገብሮ በሕጉ።

我們知道律法原是好的，只要人用得合宜；

But we know that the law is good if a person uses it lawfully,

1:9

ወነአምር ዘኒ ከመ አኮ ለጻድቃን ዘይሠራዕ ሕግ ዘእንበለ ለኃጥኣን ወለጽልሕዋን ወለዝሉፋን ወለውፁኣን እምጽድቅ ወለርኩሳነ ልብ ወቀተልተ አበዊሆሙ ወእሞሙ ወቀተልተ አዝማዲሆሙ ወቀተልተ ነፍስ።

因為律法不是為義人設立的，乃是為不法和不服的，不虔誠和犯罪的，不聖潔和戀世俗的，弒父母和殺人的，

as knowing this, that law is not made for a righteous person, but for the lawless and insubordinate, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,