吉茲文聖經 › 提摩太前書

提摩太前書第 2 章

吉茲文原文．15 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、武加大譯本）

2:1

አስተበቍዐከ ቀዳሜ ኵሉ ትግበር ጸሎተ ወስኢለ ወተጋንዮ።

我勸你，第一要為萬人懇求、禱告、代求、祝謝；

I exhort therefore, first of all, that petitions, prayers, intercessions, and givings of thanks be made for all men,

2:2

ወበእንተዝ ጸልዩ ላዕለ ኵሉ ሰብእ ወላዕለ ኵሉ ነገሥት ወመኳንንት ከመ በህዱእ ወበጽምው ይኩን ንብረትነ በኵሉ ጽድቅ ወንጽሕ።

為君王和一切在位的，也該如此，使我們可以敬虔、端正、平安無事地度日。

for kings and all who are in high places, that we may lead a tranquil and quiet life in all godliness and reverence.

2:3

ዝኬ ሠናይ ወኅሩይ በቅድመ እግዚአብሔር መድኀኒነ።

這是好的，在上帝我們救主面前可蒙悅納。

For this is good and acceptable in the sight of God our Savior,

2:4

እስመ ውእቱ ይፈቅድ ኵሉ ሰብእ ይሕየው ወያእምርዋ ለጽድቅ።

他願意萬人得救，明白真道。

who desires all people to be saved and come to full knowledge of the truth.

2:5

አሐዱ እግዚአብሔር ወአሐዱ ኅሩይ ማእከለ እግዚአብሔር ወሰብእ ኢየሱስ ክርስቶስ ዘኮነ ሰብአ።

因為只有一位上帝，在上帝和人中間，只有一位中保，乃是降世為人的基督耶穌；

For there is one God and one mediator between God and men, the man Christ Jesus,

2:6

ዘመጠወ ርእሶ ቤዛ ኵሉ ወኮነ ሰማዕተ በዕድሜሁ።

他捨自己作萬人的贖價，到了時候，這事必證明出來。

who gave himself as a ransom for all, the testimony at the proper time,

2:7

ዘሎቱ ተሠየምኩ ሐዋርያ ወዐዋዴ እሙነ እብል ወኢይሔሱ ተሠየምኩ መምህረ ለአሕዛብ በሃይማኖት ወበጽድቅ።

我為此奉派作傳道的，作使徒，作外邦人的師傅，教導他們相信，學習真道。我說的是真話，並不是謊言。

to which I was appointed a preacher and an apostle—I am telling the truth in Christ, not lying—a teacher of the Gentiles in faith and truth.

2:8

ወእፈቅድ ለኵሉ ሰብእ ይጸልዩ በኵሉ ገጸ መካን ወያንሥኡ እደዊሆሙ በንጽሕ ዘእንበለ ነጐርጓር ወኑፋቄ።

我願男人無忿怒，無爭論，舉起聖潔的手，隨處禱告；

I desire therefore that the men in every place pray, lifting up holy hands without anger and doubting.

2:9

ወከማሁ አንስትኒ ይትረሰያ ለጸሎት በፈሪሀ እግዚአብሔር ወበኀፍረት ወበልቡና ወበአንጽሖ ርእሶን እምዝሙት አኮ በሐብላተ ወርቅ ወበባሕርይ ወበአልባስ ቅድው ዘዕፁብ ሤጡ ወአኮ በተጸፍሮ ሥዕርቶን።

又願女人廉恥、自守，以正派衣裳為妝飾，不以編髮、黃金、珍珠，和貴價的衣裳為妝飾，

In the same way, that women also adorn themselves in decent clothing, with modesty and propriety, not with braided hair, gold, pearls, or expensive clothing,