📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 衣索比亞馬加比二書

衣索比亞馬加比二書 第 12 章

吉茲文原文.15 節.部分字詞可點開查義

← 第 11 章第 13 章 →
📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照(次經)
12:1
አሌለክሙኃያላነእስራኤልእለኢየዓቀብኩሙዘአዘዝክሙበውስተደብተራወኢገበርክሙፈቃደዘእንበለፈቃደርእሰክሙትዕቢትወትዝኅርትወዝሙትወስስዕትወስካርወስታይወመሐሊበሐሰተ
以色列的勇士啊,你們有禍了;你們不遵守我在帳幕中所吩咐你們的,又不遵行我的旨意,只隨從自己的私意—就是驕傲、狂傲、淫亂、貪婪、醉酒、貪杯,並起假誓。
Woe to you, mighty men of Israel, who did not keep that which I commanded you in the tent, and did not do My will, but only the will of your own selves—pride and arrogance and harlotry and covetousness and drunkenness and tippling, and swearing falsely.
12:2
ወበእንተዝኬይነደድመዓትየላዕሌክሙከመሐሠርዘቅድመገጸእሳትወከመእሳትዘያነድድአድባረወከመነፋስዓውሎዘያነሥኦለፀበልድኩምእምድርወይዘርዎመልዕልተአየረኃበዘኢይትረክብዓሠሩእምነምግባሩ
因此我的忿怒向你們發作,如同火面前的碎稭,又如焚燒山嶺的火,又如旋風把地上微弱的塵土揚起,將它撒散在高空中,使人尋不見它工作的一點痕跡。
And therefore My wrath is kindled against you, like stubble before the face of the fire, and like the fire that burns up the mountains, and like the whirlwind that lifts up the feeble dust from the earth and scatters it on high in the air, where not a trace of its work can be found.
12:3
ወከማሁአጠፍዖሙለኵሎሙእለይገብርዋለእኪትእምቅድመገጽየይቤእግዚአብሔርቅዱስእስራኤልወተዘከርዎለእግዚአብሔርዘኵሎይመልክወአልቦዘይሠዓኖ
我也照樣要從我面前滅絕一切行惡的人,這是主以色列的聖者說的。你們當記念那轄管萬有的主,沒有能勝過祂的。
And likewise I will destroy from before My face all those who work wickedness, said the Lord, the Holy One of Israel. And remember the Lord, who rules over all, and there is none who can prevail against Him.
12:4
ወያፈቅሮሙለአለያፈቅርዎወይሠሪሎሙኃጢአቶሙወአበሳሆሙለእለየሐውሩበትእዛዙወኢትኩኑድንፅዋነወድንዙዛነልብለኢአሜን
祂愛那愛祂的人,又赦免那些行在祂誡命中之人的罪和過犯。你們不可在不信中剛硬、心思遲鈍。
And He loves those who love Him, and He forgives the sin and transgression of those who walk in His commandment. And do not be hardened and dull of heart in unbelief.
12:5
ወአርትዑነፍስክሙለአግዚአብሔርወተመሰሎቦቱከመታድኅኑነፍስክሙወአድኅንክሙእምእደፀርክሙአመዕለተምንዳቤክሙ
你們當在主面前端正自己的心,並效法祂,使你們得救自己的性命,又使祂在你們患難的日子拯救你們脫離仇敵的手。
And make right your souls toward the Lord and make yourselves like Him, that you may save your souls, and that He may deliver you from the hand of your enemies in the day of your tribulation.
12:6
ወሶበተጼውዑኒአብለክሙነዋሀሎኩምስሌክሙወአድኅነክሙእምእደፀርክሙወኢይትሔየይክሙአመዕለተምንዳቤክሙእስመተወከልክሙብየወገብርክሙትእዛዝየወኢተዓደውክሙእምሕግየወአፍቀርክሙዘአነአፍቀርይቤእግዚአብሔርዘኵሎይመልክ
當你們呼求我的時候,我必對你們說:看哪,我與你們同在。我必拯救你們脫離仇敵的手,並在你們患難的日子不撇棄你們,因為你們倚靠了我,遵行我的誡命,又不違揹我的律法,並愛我所愛的,這是那轄管萬有的主說的。
And when you call upon Me, I will say to you: Behold, I am with you. And I will deliver you from the hand of your enemies and will not abandon you in the day of your tribulation, because you have trusted in Me and done My commandment, and have not transgressed My law, and have loved that which I love, said the Lord who rules over all.
12:7
ወለእለያፈቅርዎያፈክሮሙወለእለየዓቅቡትእዛዞይትመሐፀኖሙእስመመሐሪወመስተሥሕልውእቱ
祂使那愛祂的人歡喜,又庇護那遵守祂誡命的人,因為祂是有憐憫、好饒恕的。
And those who love Him He makes glad, and those who keep His commandment He shelters, for He is merciful and forgiving.
12:8
ወየበዝኅመይጠመዓቱወኢያነድድበኵሉመቅሠፍቱእስመመሐሪውእቱእስመየአምሮሙከመሥጋወደምእሙንቱወእምከመወጽአትነፍሰቶሙእምሥጋሆሙይገብዑውስተመሬቶሙ
祂屢次收回祂的忿怒,並不發盡祂一切的責打,因為祂是有憐憫的;因祂知道他們不過是血肉之軀,又知道當他們的魂離開肉身的時候,就要歸回塵土。
And He often turns away His wrath, and does not kindle the fullness of His chastisement, for He is merciful; for He knows that they are flesh and blood, and that when their soul departs from their flesh, they return to their dust.
12:9
ወኢየአምሩሀበሀለዉእስከአመፈቀዶእግዚአብሔርከመያምጽኦሙእምኀበኢሀለዉእስመፈጠሮሙእምኀበኡሀለዉወካእበውእቱነሥአነፍሶሙወአግብአመሬተውስተመርስቱ
他們不知道自己在何處,直到主願意把他們從不存在之處帶出來的時候;因為祂從無有中創造了他們,後來祂又取了他們的魂,使他們的塵土歸回塵土。
And they do not know where they are, until the time when the Lord desires to bring them forth from where they are not; for He created them out of nothing, and again He has taken their soul and returned their dust to its dust.
12:10
ወካዕበውእቱያመጽኦሙእምኀበኢሀለዉውስተሀለዎፈቃዱ
祂又必憑著自己的旨意,把他們從不存在之處帶到有的境地。
And again He shall bring them forth from where they are not, into being, by His will.
12:11
ወጺሩጻይዳንሰዓላዊሁለእግዚአብሔርአብዝኃተዓብዮቅድመእግዚአብሔርወሶበኃደጎእስከአመጊዜፈቀዶአዕበየርእሶ
惟有那悖逆主的綽魯察伊但,在主面前大肆狂傲;及至主寬容他到所定的時候,他仍高抬自己的頭。
But Tserutsaydan, the rebel against the Lord, multiplied his arrogance before the Lord; and when He had borne with him until the time He chose, he exalted his head.
12:12
ወይቤኮነመዋዕልየከመመዋዕለሰማይወአነውእቱዘአሠርቅፀሐየዘኢይመውትእስከለዓለም
他說:我的年日已如天的年日,又說我是那使日頭升起、永不死亡的。
And he said: My days have become like the days of heaven, and I am he who makes the sun to rise, which dies not for ever.
12:13
ወዘንተቃለእንዘኢይፌጽምወረዶመልአከሞትዘስሙጥልምያኮስወዘበጦልቦወሞተበጊዜሃወተአጐለእምስነንብረቱወእምብዝኃትዕቢቱወእምእከየምግባሩእስመኢያእኰቶለፈጣሪሁ
他這話還未說完,那名叫帖勒米亞各的死亡使者就降到他那裡,擊打他的心,他就在那時刻死了;他從他華美的尊位、從他繁多的驕傲、從他邪惡的行為上被摔下來,因為他不感謝創造他的主。
And while he had not yet finished this word, the angel of death whose name is Telmyakos came down to him and smote his heart, and he died at that very moment; and he was cast down from the beauty of his estate, and from the abundance of his pride, and from the evil of his deeds, because he did not give thanks to his Creator.
12:14
ወሠራዊተንጉሠከለዳውያንሰእንዘሀለዉአፍአሀገሩወትዕይንትእንዘይፈቅዱፀቢዖቶወሶበሞተወፅኡወአጥፍዑብሔሮወማህረኩኵሎእንሳስሁወኢያትረፉእስከአኢያስተአዝብውስተዓረፍት
迦勒底王的軍隊本在他城外和營外,想要與他爭戰;及至他死了,他們就出來毀滅他的地,擄掠他一切的牲畜,連城牆內可數算的也無一存留。
And the hosts of the king of the Chaldeans, while they were outside his city and his camp, desiring to make war upon him—when he died, they came out and laid waste his land and plundered all his cattle, and they left nothing remaining that could be reckoned among the walls.
12:15
ወኵሎንዋዮማህረኩወቈሳቍሰነሥኡወአውዓዩበእሳትሀገሮወአተዉውስተብሔሮሙ
他們擄掠了他一切的財物,又取了掠物,用火焚燒他的城,便回到自己的地去了。
And they plundered all his wealth and took the spoil, and they burned his city with fire, and returned to their own land.
← 第 11 章第 13 章 →
123456789101112131415161718192021