📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 衣索比亞馬加比二書

衣索比亞馬加比二書 第 17 章

吉茲文原文.12 節.部分字詞可點開查義

← 第 16 章第 18 章 →
📖 這一章另有 1 種原文 —— 並排對照(次經)
17:1
ወኅጠተሥርናይኒለእመኢሞተትኢትበቍልወኢትፈሪእስመለእመሞተትኅጠተሥርናይትገብርሥርወውስተምድርወታወፅዕቍፅለወይከውንሰብለወይፈሪወተአምሩ
一粒麥子若不死,就不能長出來,也不能結果子;因為麥子若死了,就在地裡生根,發出葉子來,又長成穗子,並結出果子來;這事你們是知道的。
And a grain of wheat, if it does not die, does not spring up and does not bear fruit; for if the grain of wheat dies, it makes a root in the earth and puts forth a leaf, and it becomes an ear, and it bears fruit; and you know.
17:2
ለሊክሙከመይከውንኅጠታተብዙኃአሐቲኅጠተሥርናይ
連你們自己也知道,從一粒麥子能生出許多麥粒來。
Even you yourselves know that from one grain of wheat there come to be many grains.
17:3
ወከማሁዛቲኅጠትትበቍልእምነፋስወማይወመሬትወፀሐይሰሕየንተእሳትእስመዘእንበለፀሐይኢይክልፈርየሥርናይ
照樣,這麥粒是藉著風、水和泥土長出來的,又藉著日頭代替火;因為沒有日頭,麥子就不能結果子。
And likewise this grain springs up from the wind and the water and the soil, and from the sun in the place of fire; for without the sun the wheat cannot bear fruit.
17:4
ወነፋስኒህየንትነድስወዘእንበለነፋስኢይክልፈርየሥርናይወማይኒዘያሠቅያወያረውያለምድር
風代替了風箱;沒有風,麥子也不能結果子;水也滋潤、澆灌大地。
And the wind takes the place of bellows; and without the wind the wheat cannot bear fruit; and the water also nourishes and waters the earth.
17:5
ወእምከመረውየትሐመድወመሬትይገብርሥርወወይትሊዓልመልዕልተወትፈሪበአምጣነባረካእግዚአብሔር
當灰塵和泥土得了澆灌的時候,它就生根、向上生長,又照主所賜福它的分量結出果子。
And when the ashes and the soil are watered, it makes a root and rises upward, and it bears fruit according to the measure that the Lord has blessed it.
17:6
እስመኅጠተሥርናይሰበአምሳለአዳምዘተነፍሐትላዕሌሁመንፈሰእግዚአብሔርነባቢትወዕፀወይንሂከማሁይሠቀይበማይወይገብርሥርወወይነሥእማየአህባለሥርውደቃቅ
因為麥粒是亞當的樣式,主說話的靈曾吹在亞當身上;葡萄樹也照樣得水的澆灌,並生根,又藉著它根上細小的繩索吸取水分。
For the grain of wheat is in the likeness of Adam, upon whom the speaking Spirit of the Lord was breathed; and the vine likewise is watered with water, and makes a root, and takes up water by the fine cords of its roots.
17:7
ወየዐርጋሰማይላዕለውስተከተማአቍፅልእስመጠለምሕረትእምኀበእግዚአብሔርያጠብዎንውስተከተማአሕሩግነዋኀተወይበስልበላህበፀሐይወይገብርፍሬዘእምኀበእግዚአብሔር
它向天往上爬,攀在枝子的架上;因為那從主而來憐憫的甘露使它們堅立在高高蔓枝的架上,又在日頭的熱氣中成熟,並結出那從主而來的果子。
And it goes up toward heaven onto the trellis of branches; for the dew of mercy from the Lord makes them firm upon the trellis of the tall vine shoots, and they ripen in the heat of the sun, and they bear fruit which is from the Lord.
17:8
ወትገብርመዓዛሠናየዘያስተፌሥሕልበወቦቱሶበይበልዕዎያጸግብበከመማይወኅብስተዘኢያርህብወኢያጸምዕወሶበየዓፅርዋትገብርደመአስካል
它發出馨香之氣,使人心歡暢;人喫它的時候,它就如水和餅一樣使人飽足,叫人不飢不渴;人榨它的時候,它就出葡萄串的血。
And it makes a sweet savor that gladdens the heart; and when they eat of it, it satisfies like water and bread that do not leave one hungry or thirsty; and when they press it, it makes the blood of clusters.
17:9
ወሶበይስትይዋታስተፌሥሕልበሰብእበከመይቤበመዝሙርወይንያስተፌሥሕልበሰብዕወብእሲሥሙርይሰክርሶበያበቍአፉሁወይውኅጥወይመልዕውስተሰንብዑወይትከዐውደሙውስተልቡ
人喝它的時候,它就使人心歡暢,正如祂在詩篇所說:酒能使人心歡暢;人歡喜的時候,張口吞下就醉了,它充滿他的臟腑,它的血傾流在他的心中。
And when they drink it, it gladdens the heart of man, even as he said in the Psalm: Wine gladdens the heart of man; and a man who is pleased becomes drunk when he opens his mouth and swallows, and it fills his bowels, and its blood is poured out into his heart.
17:10
ወይሬስዮዘእንበለልብእስመስካረወይንፈድፋደየዓብድወይሬስዮለጸድፍወለጐጻጕጽከመምድርስፍሕትወኢየአምርዕቅፍትወሦከዘውስተእደዊሁወእገሪሁ
它使他如同沒有心思的人;因為酒醉大大使人愚妄,又使他像斜坡、像崎嶇之地、像廣闊的大地,他也不覺得手腳之間的絆腳石和荊棘。
And it makes him as one without heart; for the drunkenness of wine greatly makes a man foolish, and it makes him like a slope and like a rugged place, like the broad earth, and he does not perceive the stumbling block and the thorn that are in his hands and his feet.
17:11
ወከመዝገብረእግዚአብሔርበዕፀወይንወበፍሬሃከመይትአኰትሰሙለአለይገብሩፈቃዶወለእለየአምኑትንሣኤምውታን
主就這樣藉著葡萄樹和它的果子作工,使祂的名因那些遵行祂旨意、並相信死人復活的人而得稱頌。
And thus the Lord wrought by the vine and its fruit, that His name might be praised by those who do His will and by those who believe in the resurrection of the dead.
17:12
ወያስተፌሥሖሙበማኅደረሕይወትለእለየአምኑትንሣኤምውታን
祂必使那些相信死人復活的人,在生命的居所中歡喜。
And He shall make them glad in the dwelling of life, those who believe in the resurrection of the dead.
← 第 16 章第 18 章 →
123456789101112131415161718192021