📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 約翰福音

約翰福音 第 11 章

吉茲文原文.57 節.部分字詞可點開查義

← 第 10 章第 12 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照(希臘文新約、武加大譯本)
11:1
ወሀሎ አሐዱ ብእሲ ዘይደዊ ዘስሙ አልዓዛር በቢታንያ ዘሀገረ ማርያ ወማርታ እኅታ
有一個患病的人,名叫拉撒路,住在伯大尼,就是馬利亞和她姊姊馬大的村莊。
Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha.
11:2
ወማርያሰ ይእቲ እንተ ቀብዐቶ ለእግዚእነ ዕፍረተ ወመዝመዘት እገሪሁ በሥዕርታ ወእኁሃ ላቲ አልዓዛር ይደዊ
這馬利亞就是那用香膏抹主,又用頭髮擦他腳的;患病的拉撒路是她的兄弟。
It was that Mary who had anointed the Lord with ointment and wiped his feet with her hair, whose brother Lazarus was sick.
11:3
ወለአካ አኃቲሁ ኀበ እግዚእ ኢየሱስ እንዘ ይብላ እግዚእነአ ናሁ ዘታፈቅር ይደዊ
她姊妹兩個就打發人去見耶穌,說:「主啊,你所愛的人病了。」
The sisters therefore sent to him, saying, “Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.”
11:4
ወሰሚዖ እግዚእ ኢየሱስ ይቤ ዝንቱ ደዌ ኢኮነ ለሞት አላ በእንተ ስብሐተ እግዚአብሔር ወከመ ይሰባሕ ወልደ እግዚአብሔር በእንቲኣሁ
耶穌聽見,就說:「這病不至於死,乃是為上帝的榮耀,叫上帝的兒子因此得榮耀。」
But when Jesus heard it, he said, “This sickness is not to death, but for the glory of God, that God’s Son may be glorified by it.”
11:5
ወያፈቅሮሙ እግዚእ ኢየሱስ ለማርታ ወለማርያ እኅታ ወለአልዓዛር
耶穌素來愛馬大和她妹子並拉撒路。
Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus.
11:6
ወሶበ ሰምዐ ከመ ይደዊ ነበረ ኀበ ሀለወ ብሔር ሰኑየ መዋዕለ
聽見拉撒路病了,就在所居之地仍住了兩天。
When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was.
11:7
ወእምዝ ይቤሎሙ ለአርዳኢሁ ንሑር ብሔረ ይሁዳ ካዕበ
然後對門徒說:「我們再往猶太去吧。」
Then after this he said to the disciples, “Let’s go into Judea again.”
11:8
ወይቤልዎ አርዳኢሁ ረቢ አኮኑ ይእዜ የኀሥሡ አይሁድ ይውግሩከ ወካዕበ ተሐውርኑ ህየ
門徒說:「拉比,猶太人近來要拿石頭打你,你還往那裏去嗎?」
The disciples asked him, “Rabbi, the Jews were just trying to stone you. Are you going there again?”
11:9
ወአውሥአ እግዚእ ኢየሱስ ወይቤሎሙ አኮኑ ዐሠርቱ ወክልኤቱ ሰዓቱ ለዕለት ብእሲ ዘየሐውር መዓልተ ኢይትዐቀፍ እስመ ይሬኢ ብርሃኖ ለዝንቱ ዓለም
耶穌回答說:「白日不是有十二小時嗎?人在白日走路,就不致跌倒,因為看見這世上的光。
Jesus answered, “Aren’t there twelve hours of daylight? If a man walks in the day, he doesn’t stumble, because he sees the light of this world.
11:10
ወዘሰ የሐውር ሌሊተ ይትዐቀፍ እስመ አልቦ ውስቴቱ ብርሃን ዘይሬኢ
若在黑夜走路,就必跌倒,因為他沒有光。」
But if a man walks in the night, he stumbles, because the light isn’t in him.”
11:11
ወዘንተ ነገረ ይቤሎሙ ለአርዳኢሁ ወእምዝ ይቤሎሙ አልዓዛር ዐርክነ ኖመ ወባሕቱ አሐውር አንቅሆ
耶穌說了這話,隨後對他們說:「我們的朋友拉撒路睡了,我去叫醒他。」
He said these things, and after that, he said to them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep.”
11:12
ወይቤልዎ አርዳኢሁ እግዚኦ እመሰ ኖመ ይነቅህ ወይጥዒ
門徒說:「主啊,他若睡了,就必好了。」
The disciples therefore said, “Lord, if he has fallen asleep, he will recover.”
11:13
ወእግዚእ ኢየሱስ ይቤ በእንተ ንዋመ ሞቱ ወሎሙሰ መሰሎሙ በእንተ ንዋመ ድቃስ ዘይቤሎሙ
耶穌這話是指着他死說的,他們卻以為是說照常睡了。
Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep.
11:14
ወእምዝ ይቤሎሙ እግዚእ ኢየሱስ ገሃደ አልዓዛር ሞተ
耶穌就明明地告訴他們說:「拉撒路死了。
So Jesus said to them plainly then, “Lazarus is dead.
11:15
ወአንሰ እትፌሣሕ በእንቲኣክሙ እስመ ኢሀሎኩ ህየ ከመ ትእመኑ ወባሕቱ ንሑር ኀቤሁ
我沒有在那裏就歡喜,這是為你們的緣故,好叫你們相信。如今我們可以往他那裏去吧。」
I am glad for your sakes that I was not there, so that you may believe. Nevertheless, let’s go to him.”
11:16
ወይቤሎሙ ቶማስ ዘይብልዎ ዲዲሞስ ለቢጹ አርዳእ ንሑርኬ ንሕነኒ ከመ ንሙት ምስሌሁ
多馬,又稱為低土馬,就對那同作門徒的說:「我們也去和他同死吧。」
Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, “Let’s also go, that we may die with him.”
11:17
ወሖረ እግዚእ ኢየሱስ ቢታንያ ወበጺሖ ህየ ረከቦ በዘወድአ ረቡዐ መዋዕለ እምዘተቀበረ
耶穌到了,就知道拉撒路在墳墓裏已經四天了。
So when Jesus came, he found that he had been in the tomb four days already.
11:18
ወቢታንያሰ ቅርብት ይእቲ ለኢየሩሳሌም መጠነ ዐሠርቱ ወኀምስቱ ምዕራፍ
伯大尼離耶路撒冷不遠,約有六里路。
Now Bethany was near Jerusalem, about fifteen stadia away.
11:19
ወብዙኃን እምነ አይሁድ እለ ሖሩ ኀበ ማርያ ወማርታ ከመ ያላቅስዎን በእንተ እኁሆን
有好些猶太人來看馬大和馬利亞,要為她們的兄弟安慰她們。
Many of the Jews had joined the women around Martha and Mary, to console them concerning their brother.
11:20
ወሶበ ሰምዐት ማርታ ከመ መጽአ እግዚእ ኢየሱስ ወፅአት ወተቀበለቶ ወማርያሰ ነበረት ቤተ
馬大聽見耶穌來了,就出去迎接他;馬利亞卻仍然坐在家裏。
Then when Martha heard that Jesus was coming, she went and met him, but Mary stayed in the house.
11:21
ወትቤሎ ማርታ ለእግዚእ ኢየሱስ እግዚእየ ሶበሰ ሀሎከ ዝየ እምኢሞተ እኁየ
馬大對耶穌說:「主啊,你若早在這裏,我兄弟必不死。
Therefore Martha said to Jesus, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.
11:22
ወይእዜኒ አአምር ከመ ዘሰአልኮ ለእግዚአብሔር ይሁበከ እግዚአብሔር
就是現在,我也知道,你無論向上帝求甚麼,上帝也必賜給你。」
Even now I know that whatever you ask of God, God will give you.”
11:23
ወይቤላ እግዚእ ኢየሱስ እኁኪሰ ይትነሣእ
耶穌說:「你兄弟必然復活。」
Jesus said to her, “Your brother will rise again.”
11:24
ወትቤሎ ማርታ አአምር ከመ ይትነሣእ አመ ትንሣኤ ምዉታን በደኃሪት ዕለት
馬大說:「我知道在末日復活的時候,他必復活。」
Martha said to him, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
11:25
ወይቤላ እግዚእ ኢየሱስ አነ ውእቱ ትንሣኤ ወሕይወት ዘየአምን ብየ እመኒ ሞተ የሐዩ
耶穌對她說:「復活在我,生命也在我。信我的人雖然死了,也必復活;
Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. He who believes in me will still live, even if he dies.
11:26
ወኵሉ ዘሕያው ወየአምን ብየ ኢይመውት ለዓለም ተአምኒኑ ዘንተ
凡活着信我的人必永遠不死。你信這話嗎?」
Whoever lives and believes in me will never die. Do you believe this?”
11:27
ወትቤሎ እወ እግዚኦ አንሰ አአምን ከመ አንተ ውእቱ ክርስቶስ ወልደ እግዚአብሔር ዘመጽአ ውስተ ዓለም
馬大說:「主啊,是的,我信你是基督,是上帝的兒子,就是那要臨到世界的。」
She said to him, “Yes, Lord. I have come to believe that you are the Christ, God’s Son, he who comes into the world.”
11:28
ወዘንተ ብሂላ ሖረት ወጸውዐታ ለማርያ እኅታ ጽሚተ ወትቤላ ናሁ መጽአ ሊቅነ ወይጼውዐኪ
馬大說了這話,就回去暗暗地叫她妹子馬利亞,說:「夫子來了,叫你。」
When she had said this, she went away and called Mary, her sister, secretly, saying, “The Teacher is here and is calling you.”
11:29
ወሶበ ሰምዐት ማርያ ተንሥአት ፍጡነ ወሖረት ኀቤሁ
馬利亞聽見了,就急忙起來,到耶穌那裏去。
When she heard this, she arose quickly and went to him.
11:30
ወዓዲሁ ኢቦአ እግዚእ ኢየሱስ ውስተ ሀገር አላ ሀሎ ውስተ ብሔር ኀበ ተቀበለቶ ማርታ
那時,耶穌還沒有進村子,仍在馬大迎接他的地方。
Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him.
11:31
ወሶበ ርእይዋ ለማርያ አይሁድ እለ ሀለዉ ምስሌሃ ውስተ ቤት ወእለ ያላቅስዋ ከመ ተንሥአት ፍጡነ ወወፅአት ተለውዋ ወመሰሎሙ ዘተሐውር ኀበ መቃብሩ ትብክዮ በህየ
那些同馬利亞在家裏安慰她的猶太人,見她急忙起來出去,就跟着她,以為她要往墳墓那裏去哭。
Then the Jews who were with her in the house and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, “She is going to the tomb to weep there.”
11:32
ወሶበ በጽሐት ማርያ ኀበ እግዚእ ኢየሱስ ርእየቶ ወሰገደት ሎቱ ታሕተ እገሪሁ ወትቤሎ እግዚእየ ሶበሰ ሀሎከ ዝየ እምኢሞተ እኁየ
馬利亞到了耶穌那裏,看見他,就俯伏在他腳前,說:「主啊,你若早在這裏,我兄弟必不死。」
Therefore when Mary came to where Jesus was and saw him, she fell down at his feet, saying to him, “Lord, if you would have been here, my brother wouldn’t have died.”
11:33
ወሶበ ርእያ እግዚእ ኢየሱስ እንዘ ትበኪ ወአይሁድኒ እለ መጽኡ ምስሌሃ ከመ ይበክዩ ገዐረ በመንፈሱ ወሆከ ርእሶ
耶穌看見她哭,並看見與她同來的猶太人也哭,就心裏悲歎,又甚憂愁,
When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews weeping who came with her, he groaned in the spirit and was troubled,
11:34
ወይቤ አይቴ ቀበርክምዎ ወይቤልዎ እግዚኦ ነዓ ትርአይ
便說:「你們把他安放在哪裏?」他們回答說:「請主來看。」
and said, “Where have you laid him?” They told him, “Lord, come and see.”
11:35
ወአንብዐ ካዕበ እግዚእ ኢየሱስ
耶穌哭了。
Jesus wept.
11:36
ወይቤሉ አይሁድ ርእዩ መጠነ ያፈቅሮ
猶太人就說:「你看他愛這人是何等懇切。」
The Jews therefore said, “See how much affection he had for him!”
11:37
ወቦ እምውስቴቶሙ እለ ይቤሉ እምኢክህለኑ ዝንቱ ዘከሠተ አዕይንቲሁ ለዘዕዉሩ ተወልደ ከመ ይግበር በዘኢይመውት ዝንቱኒ
其中有人說:「他既然開了瞎子的眼睛,豈不能叫這人不死嗎?」
Some of them said, “Couldn’t this man, who opened the eyes of him who was blind, have also kept this man from dying?”
11:38
ወካዕበ ተከዘ በልቡ እግዚእ ኢየሱስ ወሖረ ኀበ መቃብሩ እንዘ ያነብዕ ወበኣት ውእቱ ወክዱን እብን ዐቢይ ዲቤሁ
耶穌又心裏悲歎,來到墳墓前;那墳墓是個洞,有一塊石頭擋着。
Jesus therefore, again groaning in himself, came to the tomb. Now it was a cave, and a stone lay against it.
11:39
ወይቤሎሙ እግዚእ ኢየሱስ አእትትዋ ለእብን ወትቤሎ ማርታ እኅቱ ለዘሞተ እግዚእየ ወድአ ጼአ እስመ ረቡዐ ኮነ ዮም እምዘተቀብረ
耶穌說:「你們把石頭挪開。」那死人的姊姊馬大對他說:「主啊,他現在必是臭了,因為他死了已經四天了。」
Jesus said, “Take away the stone.” Martha, the sister of him who was dead, said to him, “Lord, by this time there is a stench, for he has been dead four days.”
11:40
ወይቤላ እግዚእ ኢየሱስ ኢይቤለኪኑ ከመ እመ ተአመንኪ ትሬእዪ ስብሐተ እግዚአብሔር ወአእተትዋ ለይእቲ እብን
耶穌說:「我不是對你說過,你若信,就必看見上帝的榮耀嗎?」
Jesus said to her, “Didn’t I tell you that if you believed, you would see God’s glory?”
11:41
ወአንሥአ አዕይንቲሁ እግዚእ ኢየሱስ ላዕለ ወይቤ አአኵተከ አባ እስመ ሰማዕከኒ
他們就把石頭挪開。耶穌舉目望天,說:「父啊,我感謝你,因為你已經聽我。
So they took away the stone from the place where the dead man was lying. Jesus lifted up his eyes and said, “Father, I thank you that you listened to me.
11:42
ወአንሰ አአምር ከመ ዘልፈ ትሰምዐኒ ወባሕቱ በእንተ እለ ይቀውሙ ሰብእ እብል ዘንተ ከመ ይእመኑ ከመ አንተ ፈነውከኒ
我也知道你常聽我,但我說這話是為周圍站着的眾人,叫他們信是你差了我來。」
I know that you always listen to me, but because of the multitude standing around I said this, that they may believe that you sent me.”
11:43
ወዘንተ ብሂሎ ከልሐ በዐቢይ ቃል ወይቤ አልዓዛር አልዓዛር ነዓ ፃእ አፍኣ
說了這話,就大聲呼叫說:「拉撒路出來!」
When he had said this, he cried with a loud voice, “Lazarus, come out!”
11:44
ወወፅአ ውእቱ ምዉት እንዘ ግኑዝ ወእሱር እደዊሁ ወእገሪሁ ወገጹኒ ጥብሉል በሰበን ወይቤሎሙ እግዚእ ኢየሱስ ፍትሕዎኬ እንከሰ ወኅድግዎ ይሑር
那死人就出來了,手腳裹着布,臉上包着手巾。耶穌對他們說:「解開,叫他走!」
He who was dead came out, bound hand and foot with wrappings, and his face was wrapped around with a cloth. Jesus said to them, “Free him, and let him go.”
11:45
ወብዙኃን እምአይሁድ እለ መጽኡ ኀበ ማርያ ወማርታ ርእዮሙ ዘገብረ እግዚእ ኢየሱስ አምኑ ቦቱ
那些來看馬利亞的猶太人見了耶穌所做的事,就多有信他的;
Therefore many of the Jews who came to Mary and saw what Jesus did believed in him.
11:46
ወቦ እምውስቴቶሙ እለ ሖሩ ኀበ ፈሪሳውያን ወአስተዋደይዎ ወነገርዎሙ ኵሎ ዘገብረ እግዚእ ኢየሱስ
但其中也有去見法利賽人的,將耶穌所做的事告訴他們。
But some of them went away to the Pharisees and told them the things which Jesus had done.
11:47
ወአስተጋብእዎሙ ሊቃነ ካህናት ወፈሪሳውያን ለሕዝብ ወይቤልዎሙ ምንተ ንሬሲ ናሁ ዝንቱ ብእሲ ብዙኀ ተኣምረ ይገብር
祭司長和法利賽人聚集公會,說:「這人行好些神蹟,我們怎麼辦呢?
The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, “What are we doing? For this man does many signs.
11:48
ወእመኒ ኀደግናሁ ከመዝ ኵሉ የአምን ቦቱ ወይመጽኡ ሰብአ ሮሜ ወይነሥኡነ ብሔረነ ወሕዝበነኒ
若這樣由着他,人人都要信他,羅馬人也要來奪我們的地土和我們的百姓。」
If we leave him alone like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away both our place and our nation.”
11:49
ወይቤሎሙ አሐዱ እምኔሆሙ ዘስሙ ቀያፋ ሊቀ ካህናት ዘእብሬቱ ይእቲ ዓመት አንትሙሰ ኢተአምሩ ወኢምንተኒ ወኢሂ ትመክሩ
內中有一個人,名叫該亞法,本年作大祭司,對他們說:「你們不知道甚麼。
But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, “You know nothing at all,
11:50
ይኄይሰነ አሐደ ብእሴ ንቅትል ወይሙት ህየንተ ሕዝብ እምይትኀጐል ኵሉ ሕዝብ
獨不想一個人替百姓死,免得通國滅亡,就是你們的益處。」
nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish.”
11:51
ወዘንተሰ አኮ እምልቡ ዘይቤ አላ እስመ ሊቀ ካህናት ውእቱ ወእብሬቱ ይእቲ ዓመት ተነበየ ዘንተ እስመ ሀለዎ ለእግዚእ ኢየሱስ ይሙት በእንተ ኵሉ ሕዝብ
他這話不是出於自己,是因他本年作大祭司,所以預言耶穌將要替這一國死;
Now he didn’t say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation,
11:52
ወአኮ በእንተ ሕዝብ ባሕቲቶሙ አላ ከመ ያስተጋብኦሙ ለውሉደ እግዚአብሔር እለ ተዘርዉ አሐተኔ
也不但替這一國死,並要將上帝四散的子民都聚集歸一。
and not for the nation only, but that he might also gather together into one the children of God who are scattered abroad.
11:53
ወእምይእቲ ዕለት ተማከሩ ሊቃነ ካህናት ከመ ይቅትልዎ
從那日起,他們就商議要殺耶穌。
So from that day forward they took counsel that they might put him to death.
11:54
ወኢያንሶሰወ እንከ እግዚእ ኢየሱስ ገሃደ ማእከለ አይሁድ አላ ሖረ ኀበ ሀገር እንተ ትሰመይ ሀገረ ኤፍሬም ዘቅርብት ለበድው ወነበረ ህየ ምስለ አርዳኢሁ
所以,耶穌不再顯然行在猶太人中間,就離開那裏往靠近曠野的地方去,到了一座城,名叫以法蓮,就在那裏和門徒同住。
Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed from there into the country near the wilderness, to a city called Ephraim. He stayed there with his disciples.
11:55
ወቀርበ በዓለ ፋሲካሆሙ ለአይሁድ ወዐርጉ ብዙኃን ለኢየሩሳሌም እምበሓውርት እምቅድመ በዓለ ፋሲካ ያንጽሑ ርእሶሙ
猶太人的逾越節近了,有許多人從鄉下上耶路撒冷去,要在節前潔淨自己。
Now the Passover of the Jews was at hand. Many went up from the country to Jerusalem before the Passover, to purify themselves.
11:56
ወአኀዙ አይሁድ ይኅሥሥዎ ለእግዚእ ኢየሱስ ወይቤሉ በበይናቲሆሙ እንዘ ይቀውሙ ውስተ ቤተ መቅደስ ምንተ ትብሉ ናሁ ኢመጽአ ለበዓል
他們就尋找耶穌,站在殿裏彼此說:「你們的意思如何,他不來過節嗎?」
Then they sought for Jesus and spoke with one another as they stood in the temple, “What do you think—that he isn’t coming to the feast at all?”
11:57
ወአዘዙ ሊቃነ ካህናት ወፈሪሳውያን እምከመቦ ዘአእመረ ኀበ ሀሎ ይቅጽብዎሙ ከመ የአኀዝዎ
那時,祭司長和法利賽人早已吩咐說,若有人知道耶穌在哪裏,就要報明,好去拿他。
Now the chief priests and the Pharisees had commanded that if anyone knew where he was, he should report it, that they might seize him.
← 第 10 章第 12 章 →
123456789101112131415161718192021