吉茲文聖經 › 約翰福音
約翰福音 第 1 章
吉茲文原文．52 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照（希臘文新約、武加大譯本）
1:1
ቀዳሚሁ ቃል ውእቱ ወውእቱ ቃል ኀበ እግዚአብሔር ውእቱ ወእግዚአብሔር ውእቱ ቃል።
太初有道，道與上帝同在，道就是上帝。
In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.
1:2
ወከማሁ ቀዳሚሁ እምቀዲሙ ኀበ እግዚአብሔር ውእቱ።
這道太初與上帝同在。
The same was in the beginning with God.
1:3
ወኵሉ ቦቱ ኮነ ወዘእንበሌሁሰ አልቦ ዘኮነ ወኢምንትኒ እምዘኮነ።
萬物是藉着他造的；凡被造的，沒有一樣不是藉着他造的。
All things were made through him. Without him, nothing was made that has been made.
1:4
ወዘሂ ኮነ በእንቲኣሁ ቦቱ ሕይወት ውእቱ ወሕይወትሰ ብርሃኑ ለዕጓለ እመሕያው ውእቱ።
生命在他裏頭，這生命就是人的光。
In him was life, and the life was the light of men.
1:5
ወብርሃንሰ ዘውስተ ጽልመት ያበርህ ወያርኢ ወጽልመትኒ ኢይረክቦ ወኢይቀርቦ።
光照在黑暗裏，黑暗卻不接受光。
The light shines in the darkness, and the darkness hasn’t overcome it.
1:6
ወሀሎ አሐዱ ብእሲ ዘተፈነወ እምኀበ እግዚአብሔር ዘስሙ ዮሐንስ።
有一個人，是從上帝那裏差來的，名叫約翰。
There came a man sent from God, whose name was John.
1:7
ወውእቱ መጽአ ለስምዕ ከመ ይኩን ሰማዕተ በእንተ ብርሃን ከመ ኵሉ ይእመን ቦቱ።
這人來，為要作見證，就是為光作見證，叫眾人因他可以信。
The same came as a witness, that he might testify about the light, that all might believe through him.
1:8
ወለሊሁሰ ኢኮነ ብርሃነ ዳእሙ ሰማዕተ ይኩን በእንተ ብርሃን።
他不是那光，乃是要為光作見證。
He was not the light, but was sent that he might testify about the light.
1:9
ወብርሃነ ጽድቅሰ ዘያበርህ ለኵሉ ሰብእ ዘመጽአ ውስተ ዓለም።
那光是真光，照亮一切生在世上的人。
The true light that enlightens everyone was coming into the world.
1:10
ወውስተ ዓለም ሀሎ ወዓለምኒ ቦቱ ኮነ ወዓለምሰ ኢያእመሮ።
他在世界，世界也是藉着他造的，世界卻不認識他。
He was in the world, and the world was made through him, and the world didn’t recognize him.
1:11
ውስተ ዚኣሁ መጽአ ወእሊኣሁሰ ኢተወክፍዎ።
他到自己的地方來，自己的人倒不接待他。
He came to his own, and those who were his own didn’t receive him.
1:12
ወለእለሰ ተወክፍዎ ወሀቦሙ ሥልጣነ ውሉደ እግዚአብሔር ይኩኑ ለእለ አምኑ በስሙ።
凡接待他的，就是信他名的人，他就賜他們權柄作上帝的兒女。
But as many as received him, to them he gave the right to become God’s children, to those who believe in his name:
1:13
እለ ኢኮኑ እምነ ዘሥጋ ወደም ወኢእምሥምረተ ብእሲ ወብእሲት አላ እም እግዚአብሔር ተወልዱ።
這等人不是從血氣生的，不是從情慾生的，也不是從人意生的，乃是從上帝生的。
who were born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
1:14
ወውእቱ ቃል ሥጋ ኮነ ወኀደረ ላዕሌነ ወርኢነ ስብሐቲሁ ከመ ስብሐተ አሐዱ ዋሕድ ለአቡሁ ዘምሉእ ጸጋ ወጽድቀ ወሞገሰ።
道成了肉身，住在我們中間，充充滿滿地有恩典有真理。我們也見過他的榮光，正是父獨生子的榮光。
The Word became flesh and lived among us. We saw his glory, such glory as of the only born Son of the Father, full of grace and truth.
1:15
ዮሐንስ ሰማዕቱ በእንቲኣሁ ከልሐ ወይቤ ዝውእቱ ዘእቤለክሙ አነ በእንቲኣሁ ይመጽእ እምድኅሬየ ብእሲ ዘሀሎ እምቅድሜየ እስመ ውእቱ ቀደመኒ።
約翰為他作見證，喊着說：「這就是我曾說：『那在我以後來的，反成了在我以前的，因他本來在我以前。』」
John testified about him. He cried out, saying, “This was he of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me, for he was before me.’”
1:16
እስመ እምተረፈ ዚኣሁ ነሣእነ ንሕነ ኵልነ ጸጋ በዲበ ጸጋ።
從他豐滿的恩典裏，我們都領受了，而且恩上加恩。
From his fullness we all received grace upon grace.
1:17
እስመ ኦሪት በሙሴ ተውህበት ለነ ጸጋሰ ወጽድቅ በኢየሱስ ክርስቶስ ኮነ ለነ።
律法本是藉着摩西傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。
For the law was given through Moses. Grace and truth were realized through Jesus Christ.
1:18
ለእግዚአብሔርሰ አልቦ ዘርእዮ ግሙራ አላ ወልድ ዋሕድ ዘሀሎ ውስተ ሕፅነ አቡሁ ውእቱ ነገረነ።
從來沒有人看見上帝，只有在父懷裏的獨生子將他表明出來。
No one has seen God at any time. The only born Son, who is in the bosom of the Father, has declared him.
1:19
ወዝንቱ ውእቱ ስምዑ ለዮሐንስ አመ ለአኩ ኀቤሁ አይሁድ እምኢየሩሳሌም ካህናተ ወሌዋውያነ ከመ ይሰአልዎ ወይበልዎ መኑ አንተ።
約翰所作的見證記在下面：猶太人從耶路撒冷差祭司和利未人到約翰那裏，問他說：「你是誰？」
This is John’s testimony, when the Jews sent priests and Levites from Jerusalem to ask him, “Who are you?”
1:20
ወአምነ ወኢክሕደ ከመ ኢኮነ ውእቱ ክርስቶስሃ።
他就明說，並不隱瞞，明說：「我不是基督。」
He declared, and didn’t deny, but he declared, “I am not the Christ.”
1:21
ወይቤልዎ መኑ አንተ ኤልያስኑ አንተ ወይቤ ኢኮንኩ ወይቤልዎ ነቢይኑ አንተ ወይቤ አልቦ።
他們又問他說：「這樣，你是誰呢？是以利亞嗎？」他說：「我不是。」「是那先知嗎？」他回答說：「不是。」
They asked him, “What then? Are you Elijah?” He said, “I am not.” “Are you the prophet?” He answered, “No.”
1:22
ወይቤልዎ መኑመ አንተ እንከ ከመ ናይድዖሙ ወናጠይቆሙ ለእለ ለአኩነ ወፈነዉነ ወመነ ትብል ርእሰከ።
於是他們說：「你到底是誰，叫我們好回覆差我們來的人。你自己說，你是誰？」
They said therefore to him, “Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?”
1:23
ወይቤ አንሰ ቃለ ዐዋዲ ዘይሰብክ በገዳም ወይብል ጺሑአ ፍኖቶ ለእግዚአብሔር በከመ ይቤ ኢሳይያስ ነቢይ።
他說：「我就是那在曠野有人聲喊着說：『修直主的道路』，正如先知以賽亞所說的。」
He said, “I am the voice of one crying in the wilderness, ‘Make straight the way of the Lord,’ as Isaiah the prophet said.”
1:24
ወእለሰ ተፈነዉ እምፈሪሳውያን እሙንቱ።
那些人是法利賽人差來的 ；
The ones who had been sent were from the Pharisees.
1:25
ወተስእልዎ ወይቤልዎ በእፎ እንከ ታጠምቅ ለእመ ኢኮንከ ክርስቶስሃ ወኢኤልያስሃ ወኢነቢየ።
他們就問他說：「你既不是基督，不是以利亞，也不是那先知，為甚麼施洗呢？」
They asked him, “Why then do you baptize if you are not the Christ, nor Elijah, nor the prophet?”
1:26
ወአውሥአ ዮሐንስ ወይቤሎሙ አንሰ አጠምቀክሙ በማይ ወማእከሌክሙ ሀሎ ይቀውም ዘኢተአምርዎ አንትሙ።
約翰回答說：「我是用水施洗，但有一位站在你們中間，是你們不認識的，
John answered them, “I baptize in water, but among you stands one whom you don’t know.
1:27
ዘይመጽእ እምድኅሬየ ውእቱ ዘሀሎ እምቅድሜየ ዘኢይደልወኒ እፍታሕ ቶታነ አሣእኒሁ እምእገሪሁ ወውእቱ ያጠምቀክሙ በመንፈስ ቅዱስ ወበእሳት።
就是那在我以後來的，我給他解鞋帶也不配。」
He is the one who comes after me, who is preferred before me, whose sandal strap I’m not worthy to loosen.”
1:28
ወከመዝ ኮነ በቢታንያ በቤተ ራባ፥ በማዕዶተ ዮርዳኖስ በኀበ ሀሎ ዮሐንስ ያጠምቅ።
這是在約旦河外伯大尼 ，約翰施洗的地方作的見證。
These things were done in Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
1:29
ወአመ ሳኒታ ርእዮ ዮሐንስ ለእግዚእ ኢየሱስ እንዘ ይመጽእ ኀቤሁ ወይቤ ነዋ በግዑ ለእግዚአብሔር ዘያአትት ወያሴስል ኀጢአተ ዓለም።
次日，約翰看見耶穌來到他那裏，就說：「看哪，上帝的羔羊，除去 世人罪孽的！
The next day, he saw Jesus coming to him, and said, “Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
1:30
ዝንቱ ውእቱ ዘእቤለክሙ አነ በእንቲኣሁ ይመጽእ እምድኅሬየ ብእሲ ዘሀሎ እምቅድሜየ እስመ እምቅድሜየ ውእቱ ኮነ።
這就是我曾說：『有一位在我以後來、反成了在我以前的，因他本來在我以前。』
This is he of whom I said, ‘After me comes a man who is preferred before me, for he was before me.’
1:31
ወአንሰ ኢየአምሮ ዳእሙ ከመ ያእምርዎ እስራኤል በእንተዝ መጻእኩ አነ ከመ አጥምቅ በማይ።
我先前不認識他，如今我來用水施洗，為要叫他顯明給以色列人。」
I didn’t know him, but for this reason I came baptizing in water, that he would be revealed to Israel.”
1:32
ወነገረ ስምዖ ዮሐንስ ወይቤ ርኢኩ መንፈስ ቅዱስ እንዘ ይወርድ እምሰማይ ከመ እንተ ርግብ ወይነብር ዲቤሁ።
約翰又作見證說：「我曾看見聖靈，彷彿鴿子從天降下，住在他的身上。
John testified, saying, “I have seen the Spirit descending like a dove out of heaven, and it remained on him.
1:33
ወአንሰ ኢየአምሮ ወባሕቱ ዘፈነወኒ ከመ አጥምቅ በማይ ውእቱ ይቤለኒ ዲበ ዘርኢከ ይወርድ መንፈስ ቅዱስ ወይነብር ዲቤሁ ውእቱኬ ዘያጠምቅ በመንፈስ ቅዱስ።
我先前不認識他，只是那差我來用水施洗的、對我說：『你看見聖靈降下來，住在誰的身上，誰就是用聖靈施洗的。』
I didn’t recognize him, but he who sent me to baptize in water said to me, ‘On whomever you will see the Spirit descending and remaining on him is he who baptizes in the Holy Spirit.’
1:34
ወለልየ ርኢኩ ወአነ ሰማዕቱ ከመ ዝንቱ ውእቱ ወልዱ ለእግዚአብሔር።
我看見了，就證明這是上帝的兒子。」
I have seen and have testified that this is the Son of God.”
1:35
ወበሳኒታ ካዕበ እንዘ ይቀውም ዮሐንስ ወክልኤቱ እምአርዳኢሁ።
再次日，約翰同兩個門徒站在那裏。
Again, the next day, John was standing with two of his disciples,
1:36
ርእዮ ለእግዚእ ኢየሱስ እንዘ የሐውር ወይቤ ነዋ በግዑ ለእግዚአብሔር ዘያአትት ወያሴስል ኀጢአተ ዓለም።
他見耶穌行走，就說：「看哪，這是上帝的羔羊！」
and he looked at Jesus as he walked, and said, “Behold, the Lamb of God!”
1:37
ወሰምዕዎ ክልኤሆሙ አርዳኢሁ እንዘ ይብል ከመዝ ወተለውዎ ለእግዚእ ኢየሱስ።
兩個門徒聽見他的話，就跟從了耶穌。
The two disciples heard him speak, and they followed Jesus.
1:38
ወተመዪጦ እግዚእ ኢየሱስ ርእዮሙ እንዘ ይተልውዎ ወይቤሎሙ ምንተ ተኀሥሡ።
耶穌轉過身來，看見他們跟着，就問他們說：「你們要甚麼？」他們說：「拉比，在哪裏住？」（拉比翻出來就是夫子。）
Jesus turned and saw them following, and said to them, “What are you looking for?” They said to him, “Rabbi” (which is to say, being interpreted, Teacher), “where are you staying?”
1:39
ወይቤልዎ ረቢ ዘበትርጓሜሁ ሊቅ ብሂል አይቴ ተኀድር።
耶穌說：「你們來看。」他們就去看他在哪裏住，這一天便與他同住；那時約有申正了。
He said to them, “Come and see.” They came and saw where he was staying, and they stayed with him that day. It was about the tenth hour.
1:40
ወይቤሎሙ ንዑ ትርአዩ ኀበ አኀድር ወሖሩ ወርእዩ ኀበ የኀድር ወወዐሉ ኀቤሁ ይእተ ዕለተ እስከ ዐሥሩ ሰዓት።
聽見約翰的話跟從耶穌的那兩個人，一個是西門‧彼得的兄弟安得烈。
One of the two who heard John and followed him was Andrew, Simon Peter’s brother.
1:41
ወአሐዱ ውእቱ እንድርያስ እኍሁ ለስምዖን ጴጥሮስ እምክልኤቱ እለ ሰምዑ በኀበ ዮሐንስ ወተለውዎ ለእግዚእ ኢየሱስ።
他先找着自己的哥哥西門，對他說：「我們遇見彌賽亞了。」（彌賽亞翻出來就是基督。）
He first found his own brother, Simon, and said to him, “We have found the Messiah!” (which is, being interpreted, Christ ).
1:42
ወለሊሁ አቅደመ ረኪበ እኅዋሁ ስምዖንሃ ወይቤሎ ረከብናሁ ለማስያስ ዘበትርጓሜሁ ይብልዎ ክርስቶስ።
於是領他去見耶穌。耶穌看着他，說：「你是約翰的兒子西門 ，你要稱為磯法。」（磯法翻出來就是彼得。）
He brought him to Jesus. Jesus looked at him and said, “You are Simon the son of Jonah. You shall be called Cephas” (which is by interpretation, Peter).
1:43
ወውእቱ ወሰዶ ኀበ እግዚእ ኢየሱስ ወሶበ ርእዮ እግዚእ ኢየሱስ ይቤሎ አንተኑ ስምዖን ወልደ ዮና አንተኬ ትሰመይ ኬፋ ዘበትርጓሜሁ ጴጥሮስ።
又次日，耶穌想要往加利利去，遇見腓力，就對他說：「來跟從我吧。」
On the next day, he was determined to go out into Galilee, and he found Philip. Jesus said to him, “Follow me.”
1:44
ወበሳኒታ ፈቀደ ይሑር ገሊላ ወረከቦ እግዚእ ኢየሱስ ለፊልጶስ ወይቤሎ ትልወኒ።
這腓力是伯賽大人，和安得烈、彼得同城。
Now Philip was from Bethsaida, the city of Andrew and Peter.
1:45
ወውእቱሰ ፊልጶስ ዘቤተ ሳይዳ እምሀገረ እንድርያስ ወጴጥሮስ።
腓力找着拿但業，對他說：「摩西在律法上所寫的和眾先知所記的那一位，我們遇見了，就是約瑟的兒子拿撒勒人耶穌。」
Philip found Nathanael, and said to him, “We have found him of whom Moses in the law and also the prophets, wrote: Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”
1:46
ወረከቦ ፊልጶስ ለናትናኤል ወይቤሎ ረከብናሁ ለኢየሱስ ወልደ ዮሴፍ ዘእምናዝሬት ዘጸሐፈ ሙሴ ውስተ ኦሪት ወነቢያትኒ ተነበዩ በእንቲአሁ።
拿但業對他說：「拿撒勒還能出甚麼好的嗎？」腓力說：「你來看！」
Nathanael said to him, “Can any good thing come out of Nazareth?” Philip said to him, “Come and see.”
1:47
ወይቤሎ ናትናኤል ቦኑ ይትከሀል እምናዝሬት ከመ ይፃእ ብእሲ ኄር ወይቤሎ ፊልጶስ ነዓ ትርአይ።
耶穌看見拿但業來，就指着他說：「看哪，這是個真以色列人，他心裏是沒有詭詐的。」
Jesus saw Nathanael coming to him, and said about him, “Behold, an Israelite indeed, in whom is no deceit!”
1:48
ወሶበ ርእዮ እግዚእ ኢየሱስ ለናትናኤል እንዘ ይመጽእ ኀቤሁ ይቤ በእንቲኣሁ ነዋ ዘበአማን እስራኤላዊ ዘአልቦ ጽልሑት ውስተ ልቡ።
拿但業對耶穌說：「你從哪裏知道我呢？」耶穌回答說：「腓力還沒有招呼你，你在無花果樹底下，我就看見你了。」
Nathanael said to him, “How do you know me?” Jesus answered him, “Before Philip called you, when you were under the fig tree, I saw you.”
1:49
ወይቤሎ ናትናኤል በአይቴ ተአምረኒ ወአውሥአ እግዚእ ኢየሱስ ወይቤሎ እምቅድመ ይጸውዕከ ፊልጶስ ርኢኩከ በታሕተ ዕፀ በለስ።
拿但業說：「拉比，你是上帝的兒子，你是以色列的王！」
Nathanael answered him, “Rabbi, you are the Son of God! You are King of Israel!”
1:50
ወአውሥአ ናትናኤል ወይቤሎ ረቢ አማን አንተ ውእቱ ወልደ እግዚአብሔር ወንጉሠ እስራኤል አንተ።
耶穌對他說：「因為我說『在無花果樹底下看見你』，你就信嗎？你將要看見比這更大的事」；
Jesus answered him, “Because I told you, ‘I saw you underneath the fig tree,’ do you believe? You will see greater things than these!”
1:51
ወአውሥአ እግዚእ ኢየሱስ ወይቤሎ እስመ እመ እቤለከሁ ርኢኩከ በታሕተ ዕፀ በለስ ተአምንሁ እምይእዜሰ ዘየዐቢ እምዝ ትሬኢ።
又說：「我實實在在地告訴你們，你們將要看見天開了，上帝的使者上去下來在人子身上。」
He said to him, “Most certainly, I tell you all, hereafter you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”
1:52
ወይቤሎሙ አማን አማን እብለክሙ እምይእዜሰ ትሬእዩ እንዘ ይትረኀዋ ሰማያት ወመላእክተ እግዚአብሔር እንዘ የዐርጉ ወይወርዱ ኀበ ወልደ ዕጓለ እመሕያው።
又說：「我實實在在地告訴你們，你們將要看見天開了，上帝的使者上去下來在人子身上。」
He said to him, “Most certainly, I tell you all, hereafter you will see heaven opened, and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”