📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 撒迦利亞書

True

撒迦利亞書 第 12 章

吉茲文原文.14 節.部分字詞可點開查義

← 第 11 章第 13 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB,兩者皆譯自馬所拉文本;與本頁的希臘文/拉丁文屬不同文本傳統,個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
12:1
ተረፈ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለእስራኤል። ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘለፍሐ፡ ሰማየ፡ ወሣረረ፡ ምድረ፡ ወይፈጥር፡ ነፍሰ፡ ላዕለ፡ ሰብእ።
耶和華論以色列的默示。 鋪張諸天、建立地基、造人裏面之靈的耶和華說:
A revelation of Yahweh’s word concerning Israel: Yahweh, who stretches out the heavens and lays the foundation of the earth, and forms the spirit of man within him says:
12:2
ናሁ፡ አነ፡ እርስያ፡ ለእየሩሳሌም፡ ከመ፡ ድርኲኲተ፡ ማዕጾ፡ ዘይትሀወክ፡ እምኲሉ፡ አህዛብ፡ እለ፡ አድያም፡ ወበይሁዳ፡ ይከውን፡ ጥቅማ፡ ለኢየሩሳሌም።
「我必使耶路撒冷被圍困的時候,向四圍列國的民成為令人昏醉的杯;這默示也論到猶大 。
“Behold, I will make Jerusalem a cup of reeling to all the surrounding peoples, and it will also be on Judah in the siege against Jerusalem.
12:3
ወይእተ፡ አሚረ፡ እሬሰያ፡ ለኢየሩሳሌም፡ ከመ፡ እብን፡ እንተ፡ ይከይዳ፡ ኲሉ፡ አህዛብ፡ ወኲሉ፡ ዘኬዳ፡ ስላቀ፡ ይሳቅ፡ ወይትብኡ፡ ላዕሌሃ፡ ኲሉ፡ አሕዛበ፡ ምድር።
那日,我必使耶路撒冷向聚集攻擊他的萬民當作一塊重石頭;凡舉起的必受重傷。
It will happen in that day that I will make Jerusalem a burdensome stone for all the peoples. All who burden themselves with it will be severely wounded, and all the nations of the earth will be gathered together against it.
12:4
ይእተ፡ አሚረ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኲሉ፡ ይመልክ፡ እቀስፍ፡ ኲሎ፡ ይልክ፡ እቀስፍኲ፡ አብራሰ፡ በድንጋፄ፡ ወመስተጽዕናነ፡ በዝንዔ፡ ወእከስት፡ አዕይንትየ፡ ላዕለ፡ ቤተ፡ ይሁዳ፡ ወእቀስፍ፡ ኲሎ፡ አፍራሰ፡ አህዛብ፡ በዐዊር።
耶和華說:到那日,我必使一切馬匹驚惶,使騎馬的顛狂。我必看顧猶大家,使列國的一切馬匹瞎眼。
In that day,” says Yahweh, “I will strike every horse with terror and his rider with madness. I will open my eyes on the house of Judah, and will strike every horse of the peoples with blindness.
12:5
ወይብሉ፡ መሳፍንተ፡ ይሁዳ፡ በልቦመ፡ ሙረከብነ፡ ለነ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ በእግዚአብሔር፡ አምኮመሙ፡ ዘኲሎ፡ ይመልክ።
猶大的族長必心裏說:『耶路撒冷的居民倚靠萬軍之耶和華-他們的上帝,就作我們的能力。』
The chieftains of Judah will say in their heart, ‘The inhabitants of Jerusalem are my strength in Yahweh of Armies their God.’
12:6
ይእተ፡ አሚር፡ እሬስዩሙ፡ ለቤተ፡ ይሁዳ፡ ከመ፡ ትንታገ፡ እሳት፡ ማዕከለ፡ ዕፀው፡ ወከመ፡ ነበልባለ፡ እሳት፡ ውስተ፡ ሐሠር፡ ወትበልዕ፡ ኲሎ፡ አሕዛበ፡ ዘዐውዶሙ፡ ዘይምኖሙ፡ ወዘፅግሞሙ፡ ወትነብር፡ እንከ፡ ኢየሩሳሌም፡ ባሕቲታ።
「那日,我必使猶大的族長如火盆在木柴中,又如火把在禾捆裏;他們必左右燒滅四圍列國的民。耶路撒冷人必仍住本處,就是耶路撒冷。
In that day I will make the chieftains of Judah like a pan of fire among wood, and like a flaming torch among sheaves. They will devour all the surrounding peoples on the right hand and on the left; and Jerusalem will yet again dwell in their own place, even in Jerusalem.
12:7
ወያድኀን፡ እግዚአብሔር፡ አህጉረ፡ ይሁዳ፡ ከመ፡ ትካት፡ ከመ፡ ኢዕብዩ፡ ትዝኀርቶሙ፡ ላዕለ፡ ቤተ፡ ዳዊት፡ ወትንሣኤሆሙ፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ ላዕለ፡ ይሁዳ።
「耶和華必先拯救猶大的帳棚,免得大衛家的榮耀和耶路撒冷居民的榮耀勝過猶大。
Yahweh also will save the tents of Judah first, that the glory of David’s house and the glory of the inhabitants of Jerusalem not be magnified above Judah.
12:8
ወይእተ፡ አሚረ፡ ይቀውም፡ ሎሙ፡ እግዚአብሔር፡ ለእለ፡ ይነብሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወውእ፡ አሚረ፡ ዘድኩም፡ እምኔሆሙ፡ ይከውን፡ ከመ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወከመ፡ መልአከ፡ እዚአብሔር፡ በቅድሜሆሙ።
那日,耶和華必保護耶路撒冷的居民。他們中間軟弱的必如大衛;大衛的家必如上帝,如行在他們前面之耶和華的使者。
In that day Yahweh will defend the inhabitants of Jerusalem. He who is feeble among them at that day will be like David, and David’s house will be like God, like Yahweh’s angel before them.
12:9
ውእተ፡ አሚረ፡ እትኀሠሦሙ፡ ለኲሎሙ፡ አሕዛብ፡ እለ፡ ይምጽኡ፡ ኢየሩሳላሌም፡ ከመ፡ አእትቶሙ።
那日,我必定意滅絕來攻擊耶路撒冷各國的民。
It will happen in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.
12:10
ወእክዑ፡ ላዕለ፡ ቤተ፡ ዳዊት፡ ወላዕለ፡ እለ፡ ይነብሩ፡ ኢየሩሳሌም፡ መንፈሰ፡ ትፍሥሕት፡ ወኃሤት፡ ወሐለዎሙ፡ ይርአይዎ፡ ለዘ፡ ወግእዎ፡ ወይላሕውዎ፡ ከመ፡ ዜፈቅርዎ፡ ወየሐሙ፡ ሕማመ፡ ከመ፡ ዘለበኲር።
「我必將那施恩叫人懇求的靈,澆灌大衛家和耶路撒冷的居民。他們必仰望我 ,就是他們所扎的;必為我悲哀,如喪獨生子,又為我愁苦,如喪長子。
I will pour on David’s house and on the inhabitants of Jerusalem the spirit of grace and of supplication. They will look to me whom they have pierced; and they shall mourn for him as one mourns for his only son, and will grieve bitterly for him as one grieves for his firstborn.
12:11
ይእተ፡ አሚረ፡ የዐቢ፡ ላሓ፡ ለኢየሩሳም፡ መጠነ፡ ውኂዝ፡ ዘይውኀዝ፡ በገዳም፡ ወይላሕው፡ ላሐ።
那日,耶路撒冷必有大大的悲哀,如米吉多平原之哈達臨門的悲哀。
In that day there will be a great mourning in Jerusalem, like the mourning of Hadadrimmon in the valley of Megiddo.
12:12
ወትበኪ፡ ምድር፡ በበሕዘቢሆሙ፡ ወሕዝብኒ፡ በባሕቲቶሆሙ፡ ወአንስቲሆሙኒ፡ በበሕቲቶ፡ ሕዝበ፡ ቤተ፡ ዳዊት፡ በበሕቲቶሙ፡ ወአንስቲሆሙኒ፡ በባሕቲቶን።
境內一家一家地都必悲哀。大衛家,男的獨在一處,女的獨在一處。拿單家,男的獨在一處,女的獨在一處。
The land will mourn, every family apart; the family of David’s house apart, and their wives apart; the family of the house of Nathan apart, and their wives apart;
12:13
ሕዝበ፡ ቤተ፡ ናታን፡ በባሕቲቶሙ፡ ወአንስቲያሆሙኒ፡ በባሕቲቶን፡ ሕዝበ፡ ቤተ፡ ሌዊ፡ በባህቲቶሙ፡ ወአንስቲያሆሙኒ፡ በባህቲቶን፡ ህዝበ፡ ቤተ፡ ስምዖን፡ በባሕቲቶሙ፡ ወአንስቲሆሙኒ፡ በባህቲቶን።
利未家,男的獨在一處,女的獨在一處。示每家,男的獨在一處,女的獨在一處。
the family of the house of Levi apart, and their wives apart; the family of the Shimeites apart, and their wives apart;
12:14
ኲሉ፡ ሕዝብ፡ በባሕቲቶሙ፡ ዘተረፈ፡ ወአንስቲያሆሙኒ፡ በባህቲቶን።
其餘的各家,男的獨在一處,女的獨在一處。
all the families who remain, every family apart, and their wives apart.
← 第 11 章第 13 章 →
1234567891011121314

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。