📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 撒迦利亞書

True

撒迦利亞書 第 6 章

吉茲文原文．14 節．部分字詞可點開查義

← 第 5 章第 7 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
6:1
ወተመየጥኩ፡ ወአንሣእኩ፡ አዕይንትየ፡ ወርኢኩ፡ አርባዕተ፡ ሠረገላተ፡ እንዘ፡ የሐዉሩ፡ ማእከለ፡ ክልኡቱ፡ አድባር፡ ወአድባርሂ፡ ዘብርት።
我又舉目觀看，見有四輛車從兩山中間出來；那山是銅山。
Again I lifted up my eyes, and saw, and behold, four chariots came out from between two mountains; and the mountains were mountains of bronze.
6:2
ወውስተ፡ ሠረገላ፡ ቀዳማይ፡ አፍራስ፡ ቀይሓን፡ ወዉስተ፡ ካልእ፡ ሠረገላ፡ አፍራስ፡ ጸሊማን።
第一輛車套着紅馬，第二輛車套着黑馬。
In the first chariot were red horses. In the second chariot were black horses.
6:3
ወዉሰተ፡ ሠረገላ፡ ሣልስ፡ አፍራስ፡ ፀዓዱዉ፡ ወዉስተ፡ ሠረገላ፡ ራብዕ፡ አፍራስ፡ ኮላኩሳን፡ ወሐመዳዉያን።
第三輛車套着白馬，第四輛車套着有斑點的壯馬。
In the third chariot were white horses. In the fourth chariot were dappled horses, all of them powerful.
6:4
ወእቤለኒ፡ ዝኩ፡ ማልእክ፡ ዘይትናገረኒ፡ እሉ፡ እሙንቱ፡ ነፋሳተ፡ ሰማይ፡ አርባዕቱ፡ ወየሐዉሩ፡ ይቁም፡ ቅደመ፡ እግዚአ፡ ኩላ፡ ምድር።
我就問與我說話的天使說：「主啊，這是甚麼意思？」
Then I asked the angel who talked with me, “What are these, my lord?”
6:5
ወዘኀበ፡ ጸለማን፡ አፍራስ፡ የሐዉሩ፡ ደቡብ፡ ወእሉ፡ አፍራስ፡ ፀዓዱዉ፡ የሐዉሩ፡ ደኅሬሆሙ፡ ወየዐዉሩ፡ ቀይሓን፡ ምድረ፡ ሰሜን።
天使回答我說：「這是天的四風，是從普天下的主面前出來的。」
The angel answered me, “These are the four winds of the sky, which go out from standing before the Lord of all the earth.
6:6
ወኮላኩላሳንስ፡ ይወፅኡ፡ ወይኔጸሩ፡ ወየሐዉሩ፡ ይሁድዋ፡ ለምድር፡ ወይቤ፡ ሖሩ፡ ወዕድዉ፡ ምድረ፡ ወፆድዋ፡ ለምድር።
套着黑馬的車往北方去，白馬跟隨在後；有斑點的馬往南方去。
The one with the black horses goes out toward the north country; and the white went out after them; and the dappled went out toward the south country.”
6:7
ወከልሐ፡ ወይቤለኒ፡ ናሁ፡ እለ፡ የሐዉሩ፡ ምድረ፡ ደቡብ፡ ያዕርፍዋ፡ ለመዐትየ፡ በምድረ፡ ደቡብ።
壯馬出來，要在遍地走來走去。天使說：「你們只管在遍地走來走去。」牠們就照樣行了。
The strong went out, and sought to go that they might walk back and forth through the earth. He said, “Go around and through the earth!” So they walked back and forth through the earth.
6:8
ወኮነ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ኀቤየ፡ ወይቤለኒ።
他又呼叫我說：「看哪，往北方去的已在北方安慰我的心。」
Then he called to me, and spoke to me, saying, “Behold, those who go toward the north country have quieted my spirit in the north country.”
6:9
ንሣእ፡ እምፃዋ፡ በኀበ፡ መላእክት፡ ወበኀበ፡ በቋዕያኒሃ፡ ወበኀበ፡ እለ፡ የአምርዋ፡ ወትበዉእ፡ አንተ፡ ይእተ፡ አሚረ፡ ቤተ፡ ኢዩስያስ፡ ወልደ፡ ሰፎንያስ፡ ዘመጸአ፡ እምባቢሉን።
耶和華的話臨到我說：
Yahweh’s word came to me, saying,
6:10
ወትነሥአ፡ ወርቀ፡ ወብሩረ፡ ወትገብሮ፡ አክሊላተ፡ ወታስተቄጽአ፡ ለዬሴዕ፡ ወልደ፡ ዬሴዴቅ፡ ካህን፡ ዓቢይ።
「你要從被擄之人中取黑玳、多比雅、耶大雅的金銀。這三人是從巴比倫來到西番雅的兒子約西亞的家裏。當日你要進他的家，
“Take of them of the captivity, even of Heldai, of Tobijah, and of Jedaiah; and come the same day, and go into the house of Josiah the son of Zephaniah, where they have come from Babylon.
6:11
ወበሎ፡ ከመዝ፡ ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኩሉ፡ ይመልክ፡ ናሁ፡ ብእሲ፡ ሠራቃዊ፡ ስሙ፡ ወይሠርቅ፡ በመትሕቱ።
取這金銀做冠冕，戴在約撒答的兒子大祭司約書亞的頭上，
Yes, take silver and gold, and make crowns, and set them on the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest;
6:12
ወየሐንጽ፡ ቤጸ፡ እግዚአብሔር፡ ወዉእቱ፡ ይነሥእ፡ ትርሲቶ፡ ወይነብር፡ ዲቦ፡ መንበሩ፡ ወይኳንን፡ ወካህን፡ በየማኑ፡ ወምክረ፡ ሰላም፡ በየማኑ፡ ወምክረ፡ ሰላም፡ ማእከለ፡ ከልኤሆሙ።
對他說，萬軍之耶和華如此說：看哪，那名稱為大衛苗裔的，他要在本處長起來，並要建造耶和華的殿。
and speak to him, saying, ‘Yahweh of Armies says, “Behold, the man whose name is the Branch! He will grow up out of his place; and he will build Yahweh’s temple.
6:13
ወአክሉልስ፡ ለእለ፡ ይትዔገሥዎ፡ ወለበቋዕያኒሃ፡ ወለእለ፡ የአምርዋ፡ ወለትርሲቶሙ፡ ለደቂቀ፡ ሰፎንያስ፡ ዋላማዝሩር፡ ዉስተ፡ ቤተ፡ እግዚብሔር።
他要建造耶和華的殿，並擔負尊榮，坐在位上掌王權；又必在位上作祭司，使兩職之間籌定和平。
He will build Yahweh’s temple. He will bear the glory, and will sit and rule on his throne. He will be a priest on his throne. The counsel of peace will be between them both.
6:14
ወይመጹኡ፡ እለሂ፡ እምርኁቃ፡ እምኑሆሙ፡ ወየሐንጹ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር፡ ወተምሩ፡ ከመ፡ ፈነወኒ፡ ኀቤክሙ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኩሉ፡ ይመልክ። ወይክዉን፡ እመ፡ ሳሚዐ፡ ትስምዑ፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ።
這冠冕要歸希連 、多比雅、耶大雅，和西番雅的兒子賢 ，放在耶和華的殿裏為記念。」
The crowns shall be to Helem, to Tobijah, to Jedaiah, and to Hen the son of Zephaniah, for a memorial in Yahweh’s temple.
← 第 5 章第 7 章 →
1234567891011121314

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。