武加大譯本 › 提摩太前書
提摩太前書 第 4 章
拉丁文原文．16 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照（希臘文新約、吉茲文聖經）
4:1
Spiritus autem manifeste dicit, quia in novissimis temporibus discedent quidam a fide, attendentes spiritibus erroris, et doctrinis daemoniorum,
聖靈明說，在後來的時候，必有人離棄真道，聽從那引誘人的邪靈和鬼魔的道理。
But the Spirit says expressly that in later times some will fall away from the faith, paying attention to seducing spirits and doctrines of demons,
4:2
in hypocrisi loquentium mendacium, et cauteriatam habentium suam conscientiam,
這是因為說謊之人的假冒；這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。
through the hypocrisy of men who speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron,
4:3
prohibentium nubere, abstinere a cibis, quod Deus creavit ad percipiendum cum gratiarum actione fidelibus, et iis qui cognoverunt veritatem.
他們禁止嫁娶，又禁戒食物 ，就是上帝所造、叫那信而明白真道的人感謝着領受的。
forbidding marriage and commanding to abstain from foods which God created to be received with thanksgiving by those who believe and know the truth.
4:4
Quia omnis creatura Dei bona est, et nihil rejiciendum quod cum gratiarum actione percipitur :
凡上帝所造的物都是好的，若感謝着領受，就沒有一樣可棄的，
For every creature of God is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving.
4:5
sanctificatur enim per verbum Dei, et orationem.
都因上帝的道和人的祈求成為聖潔了。
For it is sanctified through the word of God and prayer.
4:6
Haec proponens fratribus, bonus eris minister Christi Jesu enutritus verbis fidei, et bonae doctrinae, quam assecutus es.
你若將這些事提醒弟兄們，便是基督耶穌的好執事，在真道的話語和你向來所服從的善道上得了教育。
If you instruct the brothers of these things, you will be a good servant of Christ Jesus, nourished in the words of the faith and of the good doctrine which you have followed.
4:7
Ineptas autem, et aniles fabulas devita : exerce autem teipsum ad pietatem.
只是要棄絕那世俗的言語和老婦荒渺的話，在敬虔上操練自己。
But refuse profane and old wives’ fables. Exercise yourself toward godliness.
4:8
Nam corporalis exercitatio, ad modicum utilis est : pietas autem ad omnia utilis est, promissionem habens vitae, quae nunc est, et futurae.
「操練身體，益處還少；惟獨敬虔，凡事都有益處，因有今生和來生的應許。」
For bodily exercise has some value, but godliness has value in all things, having the promise of the life which is now and of that which is to come.
4:9
Fidelis sermo, et omni acceptione dignus.
這話是可信的，是十分可佩服的。
This saying is faithful and worthy of all acceptance.
4:10
In hoc enim laboramus, et maledicimur, quia speramus in Deum vivum, qui est Salvator omnium hominum, maxime fidelium.
我們勞苦努力，正是為此，因我們的指望在乎永生的上帝；他是萬人的救主，更是信徒的救主。
For to this end we both labor and suffer reproach, because we have set our trust in the living God, who is the Savior of all men, especially of those who believe.
4:11
Praecipe haec, et doce.
這些事，你要吩咐人，也要教導人。
Command and teach these things.
4:12
Nemo adolescentiam tuam contemnat : sed exemplum esto fidelium in verbo, in conversatione, in caritate, in fide, in castitate.
不可叫人小看你年輕，總要在言語、行為、愛心、信心、清潔上，都作信徒的榜樣。
Let no man despise your youth; but be an example to those who believe, in word, in your way of life, in love, in spirit, in faith, and in purity.
4:13
Dum venio, attende lectioni, exhortationi, et doctrinae.
你要以宣讀、勸勉、教導為念，直等到我來。
Until I come, pay attention to reading, to exhortation, and to teaching.
4:14
Noli negligere gratiam, quae in te est, quae data est tibi per prophetiam, cum impositione manuum presbyterii.
你不要輕忽所得的恩賜，就是從前藉着預言、在眾長老按手的時候賜給你的。
Don’t neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy with the laying on of the hands of the elders.
4:15
Haec meditare, in his esto : ut profectus tuus manifestus sit omnibus.
這些事你要殷勤去做，並要在此專心，使眾人看出你的長進來。
Be diligent in these things. Give yourself wholly to them, that your progress may be revealed to all.
4:16
Attende tibi, et doctrinae : insta in illis. Hoc enim faciens, et teipsum salvum facies, et eos qui te audiunt.
你要謹慎自己和自己的教訓，要在這些事上恆心；因為這樣行，又能救自己，又能救聽你的人。
Pay attention to yourself and to your teaching. Continue in these things, for in doing this you will save both yourself and those who hear you.