← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 雅各書
True
雅各書 第 4 章 拉丁文原文．17 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照 （希臘文新約、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註 ，字義是依字形 比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB ，兩者皆譯自馬所拉文本 ；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀（本站合成語音） –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 4:1▷ ⧉ ⤴︎
Unde bella et lites in vobis ? nonne hinc : ex concupiscentiis vestris , quae militant in membris vestris ?
你們中間的爭戰鬥毆是從哪裏來的呢？不是從你們百體中戰鬥之私慾來的嗎？
Where do wars and fightings among you come from? Don’t they come from your pleasures that war in your members?
4:2▷ ⧉ ⤴︎
concupiscitis , et non habetis : occiditis , et zelatis : et non potestis adipisci : litigatis , et belligeratis , et non habetis , propter quod non postulatis .
你們貪戀，還是得不着；你們殺害嫉妒，又鬥毆爭戰，也不能得。你們得不着，是因為你們不求。
You lust, and don’t have. You murder and covet, and can’t obtain. You fight and make war. You don’t have, because you don’t ask.
4:3▷ ⧉ ⤴︎
Petitis , et non accipitis : eo quod male petatis : ut in concupiscentiis vestris insumatis .
你們求也得不着，是因為你們妄求，要浪費在你們的宴樂中。
You ask, and don’t receive, because you ask with wrong motives, so that you may spend it on your pleasures.
4:4▷ ⧉ ⤴︎
Adulteri , nescitis quia amicitia hujus mundi inimica est Dei ? quicumque ergo voluerit amicus esse saeculi hujus , inimicus Dei constituitur .
你們這些淫亂的人 哪，豈不知與世俗為友就是與上帝為敵嗎？所以凡想要與世俗為友的，就是與上帝為敵了。
You adulterers and adulteresses, don’t you know that friendship with the world is hostility toward God? Whoever therefore wants to be a friend of the world makes himself an enemy of God.
4:5▷ ⧉ ⤴︎
An putatis quia inaniter Scriptura dicat : Ad invidiam concupiscit spiritus qui habitat in vobis ?
你們想經上所說是徒然的嗎？上帝所賜、住在我們裏面的靈，是戀愛至於嫉妒嗎？
Or do you think that the Scripture says in vain, “The Spirit who lives in us yearns jealously”?
4:6▷ ⧉ ⤴︎
majorem autem dat gratiam . Propter quod dicit : Deus superbis resistit , humilibus autem dat gratiam .
但他賜更多的恩典，所以經上說： 上帝阻擋驕傲的人， 賜恩給謙卑的人。
But he gives more grace. Therefore it says, “God resists the proud, but gives grace to the humble.”
4:7▷ ⧉ ⤴︎
Subditi ergo estote Deo , resistite autem diabolo , et fugiet a vobis .
故此，你們要順服上帝。務要抵擋魔鬼，魔鬼就必離開你們逃跑了。
Be subject therefore to God. Resist the devil, and he will flee from you.
4:8▷ ⧉ ⤴︎
Appropinquate Deo , et appropinquabit vobis . Emundate manus , peccatores : et purificate corda , duplices animo .
你們親近上帝，上帝就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！
Draw near to God, and he will draw near to you. Cleanse your hands, you sinners. Purify your hearts, you double-minded.
4:9▷ ⧉ ⤴︎
Miseri estote , et lugete , et plorate : risus vester in luctum convertatur , et gaudium in moerorem .
你們要愁苦、悲哀、哭泣，將喜笑變作悲哀，歡樂變作愁悶。
Lament, mourn, and weep. Let your laughter be turned to mourning and your joy to gloom.
4:10▷ ⧉ ⤴︎
Humiliamini in conspectu Domini , et exaltabit vos .
務要在主面前自卑，主就必叫你們升高。
Humble yourselves in the sight of the Lord, and he will exalt you.
4:11▷ ⧉ ⤴︎
Nolite detrahere alterutrum fratres . Qui detrahit fratri , aut qui judicat fratrem suum , detrahit legi , et judicat legem . Si autem judicas legem , non es factor legis , sed judex .
弟兄們，你們不可彼此批評。人若批評弟兄，論斷弟兄，就是批評律法，論斷律法。你若論斷律法，就不是遵行律法，乃是判斷人的。
Don’t speak against one another, brothers. He who speaks against a brother and judges his brother, speaks against the law and judges the law. But if you judge the law, you are not a doer of the law but a judge.
4:12▷ ⧉ ⤴︎
Unus est legislator et judex , qui potest perdere et liberare .
設立律法和判斷人的，只有一位，就是那能救人也能滅人的。你是誰，竟敢論斷別人呢？
Only one is the lawgiver, who is able to save and to destroy. But who are you to judge another?
4:13▷ ⧉ ⤴︎
Tu autem quis es , qui judicas proximum ? Ecce nunc qui dicitis : Hodie , aut crastino ibimus in illam civitatem , et faciemus ibi quidem annum , et mercabimur , et lucrum faciemus :
嗐！你們有話說：「今天明天我們要往某城裏去，在那裏住一年，做買賣得利。」
Come now, you who say, “Today or tomorrow let’s go into this city and spend a year there, trade, and make a profit.”
4:14▷ ⧉ ⤴︎
qui ignoratis quid erit in crastino .
其實明天如何，你們還不知道。你們的生命是甚麼呢？你們原來是一片雲霧，出現少時就不見了。
Yet you don’t know what your life will be like tomorrow. For what is your life? For you are a vapor that appears for a little time and then vanishes away.
4:15▷ ⧉ ⤴︎
Quae est enim vita vestra ? vapor est ad modicum parens , et deinceps exterminabitur ; pro eo ut dicatis : Si Dominus voluerit . Et : Si vixerimus , faciemus hoc , aut illud .
你們只當說：「主若願意，我們就可以活着，也可以做這事，或做那事。」
For you ought to say, “If the Lord wills, we will both live, and do this or that.”
4:16▷ ⧉ ⤴︎
Nunc autem exsultatis in superbiis vestris . Omnis exsultatio talis , maligna est .
現今你們竟以張狂誇口；凡這樣誇口都是惡的。
But now you glory in your boasting. All such boasting is evil.
4:17▷ ⧉ ⤴︎
Scienti igitur bonum facere , et non facienti , peccatum est illi .
人若知道行善，卻不去行，這就是他的罪了。
To him therefore who knows to do good and doesn’t do it, to him it is sin.
新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。
訂閱