武加大譯本 › 路加福音
路加福音 第 24 章
拉丁文原文．53 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照（希臘文新約、吉茲文聖經）
24:1
Una autem sabbati valde diluculo venerunt ad monumentum, portantes quae paraverant aromata :
七日的頭一日，黎明的時候，那些婦女帶着所預備的香料來到墳墓前，
But on the first day of the week, at early dawn, they and some others came to the tomb, bringing the spices which they had prepared.
24:2
et invenerunt lapidem revolutum a monumento.
看見石頭已經從墳墓滾開了，
They found the stone rolled away from the tomb.
24:3
Et ingressae non invenerunt corpus Domini Jesu.
她們就進去，只是不見主耶穌的身體。
They entered in, and didn’t find the Lord Jesus’ body.
24:4
Et factum est, dum mente consternatae essent de isto, ecce duo viri steterunt secus illas in veste fulgenti.
正在猜疑之間，忽然有兩個人站在旁邊，衣服放光。
While they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.
24:5
Cum timerent autem, et declinarent vultum in terram, dixerunt ad illas : Quid quaeritis viventem cum mortuis ?
婦女們驚怕，將臉伏地。那兩個人就對她們說：「為甚麼在死人中找活人呢？
Becoming terrified, they bowed their faces down to the earth. The men said to them, “Why do you seek the living among the dead?
24:6
non est hic, sed surrexit : recordamini qualiter locutus est vobis, cum adhuc in Galilaea esset,
他不在這裏，已經復活了。當記念他還在加利利的時候怎樣告訴你們，
He isn’t here, but is risen. Remember what he told you when he was still in Galilee,
24:7
dicens : Quia oportet Filium hominis tradi in manus hominum peccatorum, et crucifigi, et die tertia resurgere.
說：『人子必須被交在罪人手裏，釘在十字架上，第三日復活。』」
saying that the Son of Man must be delivered up into the hands of sinful men and be crucified, and the third day rise again?”
24:8
Et recordatae sunt verborum ejus.
她們就想起耶穌的話來，
They remembered his words,
24:9
Et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim, et ceteris omnibus.
便從墳墓那裏回去，把這一切的事告訴十一個使徒和其餘的人。
returned from the tomb, and told all these things to the eleven and to all the rest.
24:10
Erat autem Maria Magdalene, et Joanna, et Maria Jacobi, et ceterae quae cum eis erant, quae dicebant ad apostolos haec.
那告訴使徒的就是抹大拉的馬利亞和約亞拿，並雅各的母親馬利亞，還有與她們在一處的婦女。
Now they were Mary Magdalene, Joanna, and Mary the mother of James. The other women with them told these things to the apostles.
24:11
Et visa sunt ante illos sicut deliramentum verba ista, et non crediderunt illis.
她們這些話，使徒以為是胡言，就不相信。
These words seemed to them to be nonsense, and they didn’t believe them.
24:12
Petrus autem surgens cucurrit ad monumentum : et procumbens vidit linteamina sola posita, et abiit secum mirans quod factum fuerat.
彼得起來，跑到墳墓前，低頭往裏看，見細麻布獨在一處，就回去了，心裏希奇所成的事。
But Peter got up and ran to the tomb. Stooping and looking in, he saw the strips of linen lying by themselves, and he departed to his home, wondering what had happened.
24:13
Et ecce duo ex illis ibant ipsa die in castellum, quod erat in spatio stadiorum sexaginta ab Jerusalem, nomine Emmaus.
正當那日，門徒中有兩個人往一個村子去；這村子名叫以馬忤斯，離耶路撒冷約有二十五里。
Behold, two of them were going that very day to a village named Emmaus, which was sixty stadia from Jerusalem.
24:14
Et ipsi loquebantur ad invicem de his omnibus quae acciderant.
他們彼此談論所遇見的這一切事。
They talked with each other about all of these things which had happened.
24:15
Et factum est, dum fabularentur, et secum quaererent : et ipse Jesus appropinquans ibat cum illis :
正談論相問的時候，耶穌親自就近他們，和他們同行；
While they talked and questioned together, Jesus himself came near, and went with them.
24:16
oculi autem illorum tenebantur ne eum agnoscerent.
只是他們的眼睛迷糊了，不認識他。
But their eyes were kept from recognizing him.
24:17
Et ait ad illos : Qui sunt hi sermones, quos confertis ad invicem ambulantes, et estis tristes ?
耶穌對他們說：「你們走路彼此談論的是甚麼事呢？」他們就站住，臉上帶着愁容。
He said to them, “What are you talking about as you walk, and are sad?”
24:18
Et respondens unus, cui nomen Cleophas, dixit ei : Tu solus peregrinus es in Jerusalem, et non cognovisti quae facta sunt in illa his diebus ?
二人中有一個名叫革流巴的回答說：「你在耶路撒冷作客，還不知道這幾天在那裏所出的事嗎？」
One of them, named Cleopas, answered him, “Are you the only stranger in Jerusalem who doesn’t know the things which have happened there in these days?”
24:19
Quibus ille dixit : Quae ? Et dixerunt : De Jesu Nazareno, qui fuit vir propheta, potens in opere et sermone coram Deo et omni populo :
耶穌說：「甚麼事呢？」他們說：「就是拿撒勒人耶穌的事。他是個先知，在上帝和眾百姓面前，說話行事都有大能。
He said to them, “What things?” They said to him, “The things concerning Jesus the Nazarene, who was a prophet mighty in deed and word before God and all the people;
24:20
et quomodo eum tradiderunt summi sacerdotes et principes nostri in damnationem mortis, et crucifixerunt eum :
祭司長和我們的官府竟把他解去，定了死罪，釘在十字架上。
and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.
24:21
nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israël : et nunc super haec omnia, tertia dies est hodie quod haec facta sunt.
但我們素來所盼望、要贖以色列民的就是他！不但如此，而且這事成就，現在已經三天了。
But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.
24:22
Sed et mulieres quaedam ex nostris terruerunt nos, quae ante lucem fuerunt ad monumentum,
再者，我們中間有幾個婦女使我們驚奇；她們清早到了墳墓那裏，
Also, certain women of our company amazed us, having arrived early at the tomb;
24:23
et non invento corpore ejus, venerunt, dicentes se etiam visionem angelorum vidisse, qui dicunt eum vivere.
不見他的身體，就回來告訴我們，說看見了天使顯現，說他活了。
and when they didn’t find his body, they came saying that they had also seen a vision of angels, who said that he was alive.
24:24
Et abierunt quidam ex nostris ad monumentum : et ita invenerunt sicut mulieres dixerunt, ipsum vero non invenerunt.
又有我們的幾個人往墳墓那裏去，所遇見的正如婦女們所說的，只是沒有看見他。」
Some of us went to the tomb and found it just like the women had said, but they didn’t see him.”
24:25
Et ipse dixit ad eos : O stulti, et tardi corde ad credendum in omnibus quae locuti sunt prophetae !
耶穌對他們說：「無知的人哪，先知所說的一切話，你們的心信得太遲鈍了。
He said to them, “Foolish people, and slow of heart to believe in all that the prophets have spoken!
24:26
Nonne haec oportuit pati Christum, et ita intrare in gloriam suam ?
基督這樣受害，又進入他的榮耀，豈不是應當的嗎？」
Didn’t the Christ have to suffer these things and to enter into his glory?”
24:27
Et incipiens a Moyse, et omnibus prophetis, interpretabatur illis in omnibus scripturis quae de ipso erant.
於是從摩西和眾先知起，凡經上所指着自己的話都給他們講解明白了。
Beginning from Moses and from all the prophets, he explained to them in all the Scriptures the things concerning himself.
24:28
Et appropinquaverunt castello quo ibant : et ipse se finxit longius ire.
將近他們所去的村子，耶穌好像還要往前行，
They came near to the village where they were going, and he acted like he would go further.
24:29
Et coëgerunt illum, dicentes : Mane nobiscum, quoniam advesperascit, et inclinata est jam dies. Et intravit cum illis.
他們卻強留他，說：「時候晚了，日頭已經平西了，請你同我們住下吧！」耶穌就進去，要同他們住下。
They urged him, saying, “Stay with us, for it is almost evening, and the day is almost over.” He went in to stay with them.
24:30
Et factum est, dum recumberet cum eis, accepit panem, et benedixit, ac fregit, et porrigebat illis.
到了坐席的時候，耶穌拿起餅來，祝謝了，擘開，遞給他們。
When he had sat down at the table with them, he took the bread and gave thanks. Breaking it, he gave it to them.
24:31
Et aperti sunt oculi eorum, et cognoverunt eum : et ipse evanuit ex oculis eorum.
他們的眼睛明亮了，這才認出他來。忽然耶穌不見了。
Their eyes were opened and they recognized him; then he vanished out of their sight.
24:32
Et dixerunt ad invicem : Nonne cor nostrum ardens erat in nobis dum loqueretur in via, et aperiret nobis Scripturas ?
他們彼此說：「在路上，他和我們說話，給我們講解聖經的時候，我們的心豈不是火熱的嗎？」
They said to one another, “Weren’t our hearts burning within us while he spoke to us along the way, and while he opened the Scriptures to us?”
24:33
Et surgentes eadem hora regressi sunt in Jerusalem : et invenerunt congregatos undecim, et eos qui cum illis erant,
他們就立時起身，回耶路撒冷去，正遇見十一個使徒和他們的同人聚集在一處，
They rose up that very hour, returned to Jerusalem, and found the eleven gathered together, and those who were with them,
24:34
dicentes : Quod surrexit Dominus vere, et apparuit Simoni.
說：「主果然復活，已經現給西門看了。」
saying, “The Lord is risen indeed, and has appeared to Simon!”
24:35
Et ipsi narrabant quae gesta erant in via, et quomodo cognoverunt eum in fractione panis.
兩個人就把路上所遇見，和擘餅的時候怎麼被他們認出來的事，都述說了一遍。
They related the things that happened along the way, and how he was recognized by them in the breaking of the bread.
24:36
Dum autem haec loquuntur, stetit Jesus in medio eorum, et dicit eis : Pax vobis : ego sum, nolite timere.
正說這話的時候，耶穌親自站在他們當中，說：「願你們平安！」
As they said these things, Jesus himself stood among them, and said to them, “Peace be to you.”
24:37
Conturbati vero et conterriti, existimabant se spiritum videre.
他們卻驚慌害怕，以為所看見的是魂。
But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.
24:38
Et dixit eis : Quid turbati estis, et cogitationes ascendunt in corda vestra ?
耶穌說：「你們為甚麼愁煩？為甚麼心裏起疑念呢？
He said to them, “Why are you troubled? Why do doubts arise in your hearts?
24:39
videte manus meas, et pedes, quia ego ipse sum ; palpate et videte, quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me videtis habere.
你們看我的手，我的腳，就知道實在是我了。摸我看看！魂無骨無肉，你們看，我是有的。」
See my hands and my feet, that it is truly me. Touch me and see, for a spirit doesn’t have flesh and bones, as you see that I have.”
24:40
Et cum hoc dixisset, ostendit eis manus et pedes.
說了這話，就把手和腳給他們看。
When he had said this, he showed them his hands and his feet.
24:41
Adhuc autem illis non credentibus, et mirantibus prae gaudio, dixit : Habetis hic aliquid quod manducetur ?
他們正喜得不敢信，並且希奇；耶穌就說：「你們這裏有甚麼吃的沒有？」
While they still didn’t believe for joy, and wondered, he said to them, “Do you have anything here to eat?”
24:42
At illi obtulerunt ei partem piscis assi et favum mellis.
他們便給他一片燒魚。
They gave him a piece of a broiled fish and some honeycomb.
24:43
Et cum manducasset coram eis, sumens reliquias dedit eis.
他接過來，在他們面前吃了。
He took them, and ate in front of them.
24:44
Et dixit ad eos : Haec sunt verba quae locutus sum ad vos cum adhuc essem vobiscum, quoniam necesse est impleri omnia quae scripta sunt in lege Moysi, et prophetis, et Psalmis de me.
耶穌對他們說：「這就是我從前與你們同在之時所告訴你們的話說：摩西的律法、先知的書，和詩篇上所記的，凡指着我的話都必須應驗。」
He said to them, “This is what I told you while I was still with you, that all things which are written in the law of Moses, the prophets, and the psalms concerning me must be fulfilled.”
24:45
Tunc aperuit illis sensum ut intelligerent Scripturas,
於是耶穌開他們的心竅，使他們能明白聖經，
Then he opened their minds, that they might understand the Scriptures.
24:46
et dixit eis : Quoniam sic scriptum est, et sic oportebat Christum pati, et resurgere a mortuis tertia die :
又對他們說：「照經上所寫的，基督必受害，第三日從死裏復活，
He said to them, “Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,
24:47
et praedicari in nomine ejus poenitentiam, et remissionem peccatorum in omnes gentes, incipientibus ab Jerosolyma.
並且人要奉他的名傳悔改、赦罪的道，從耶路撒冷起直傳到萬邦。
and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, beginning at Jerusalem.
24:48
Vos autem testes estis horum.
你們就是這些事的見證。
You are witnesses of these things.
24:49
Et ego mitto promissum Patris mei in vos ; vos autem sedete in civitate, quoadusque induamini virtute ex alto.
我要將我父所應許的降在你們身上，你們要在城裏等候，直到你們領受從上頭來的能力。」
Behold, I send out the promise of my Father on you. But wait in the city of Jerusalem until you are clothed with power from on high.”
24:50
Eduxit autem eos foras in Bethaniam, et elevatis manibus suis benedixit eis.
耶穌領他們到伯大尼的對面，就舉手給他們祝福。
He led them out as far as Bethany, and he lifted up his hands and blessed them.
24:51
Et factum est, dum benediceret illis, recessit ab eis, et ferebatur in caelum.
正祝福的時候，他就離開他們，被帶到天上去了。
While he blessed them, he withdrew from them and was carried up into heaven.
24:52
Et ipsi adorantes regressi sunt in Jerusalem cum gaudio magno :
他們就拜他，大大地歡喜，回耶路撒冷去，
They worshiped him and returned to Jerusalem with great joy,
24:53
et erant semper in templo, laudantes et benedicentes Deum. Amen.
常在殿裏稱頌上帝。
and were continually in the temple, praising and blessing God. Amen.