← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 馬可福音
馬可福音 第 15 章 拉丁文原文.47 節.部分字詞可點開查義
← 第 14 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 16 章 → 📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照 (希臘文新約、吉茲文聖經)
15:1
Et confestim mane consilium facientes summi sacerdotes cum senioribus , et scribis , et universo concilio , vincientes Jesum , duxerunt , et tradiderunt Pilato .
一到早晨,祭司長和長老、文士、全公會的人大家商議,就把耶穌捆綁,解去交給彼拉多。
Immediately in the morning the chief priests, with the elders, scribes, and the whole council, held a consultation, bound Jesus, carried him away, and delivered him up to Pilate.
15:2
Et interrogavit eum Pilatus : Tu es rex Judaeorum ? At ille respondens , ait illi : Tu dicis .
彼拉多問他說:「你是猶太人的王嗎?」耶穌回答說:「你說的是。」
Pilate asked him, “Are you the King of the Jews?” He answered, “So you say.”
15:3
Et accusabant eum summi sacerdotes in multis .
祭司長告他許多的事。
The chief priests accused him of many things.
15:4
Pilatus autem rursum interrogavit eum , dicens : Non respondes quidquam ? vide in quantis te accusant .
彼拉多又問他說:「你看,他們告你這麼多的事,你甚麼都不回答嗎?」
Pilate again asked him, “Have you no answer? See how many things they testify against you!”
15:5
Jesus autem amplius nihil respondit , ita ut miraretur Pilatus .
耶穌仍不回答,以致彼拉多覺得希奇。
But Jesus made no further answer, so that Pilate marveled.
15:6
Per diem autem festum solebat dimittere illis unum ex vinctis , quemcumque petissent .
每逢這節期,巡撫照眾人所求的,釋放一個囚犯給他們。
Now at the feast he used to release to them one prisoner, whomever they asked of him.
15:7
Erat autem qui dicebatur Barrabas , qui cum seditiosis erat vinctus , qui in seditione fecerat homicidium .
有一個人名叫巴拉巴,和作亂的人一同捆綁。他們作亂的時候,曾殺過人。
There was one called Barabbas, bound with his fellow insurgents, men who in the insurrection had committed murder.
15:8
Et cum ascendisset turba , coepit rogare , sicut semper faciebat illis .
眾人上去求巡撫,照常例給他們辦。
The multitude, crying aloud, began to ask him to do as he always did for them.
15:9
Pilatus autem respondit eis , et dixit : Vultis dimittam vobis regem Judaeorum ?
彼拉多說:「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎?」
Pilate answered them, saying, “Do you want me to release to you the King of the Jews?”
15:10
Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum summi sacerdotes .
他原曉得,祭司長是因為嫉妒才把耶穌解了來。
For he perceived that for envy the chief priests had delivered him up.
15:11
Pontifices autem concitaverunt turbam , ut magis Barabbam dimitteret eis .
只是祭司長挑唆眾人,寧可釋放巴拉巴給他們。
But the chief priests stirred up the multitude, that he should release Barabbas to them instead.
15:12
Pilatus autem iterum respondens , ait illis : Quid ergo vultis faciam regi Judaeorum ?
彼拉多又說:「那麼樣,你們所稱為猶太人的王,我怎麼辦他呢?」
Pilate again asked them, “What then should I do to him whom you call the King of the Jews?”
15:13
At illi iterum clamaverunt : Crucifige eum .
他們又喊着說:「把他釘十字架!」
They cried out again, “Crucify him!”
15:14
Pilatus vero dicebat illis : Quid enim mali fecit ? At illi magis clamabant : Crucifige eum .
彼拉多說:「為甚麼呢?他做了甚麼惡事呢?」他們便極力地喊着說:「把他釘十字架!」
Pilate said to them, “Why, what evil has he done?” But they cried out exceedingly, “Crucify him!”
15:15
Pilatus autem volens populo satisfacere , dimisit illis Barabbam , et tradidit Jesum flagellis caesum , ut crucifigeretur .
彼拉多要叫眾人喜悅,就釋放巴拉巴給他們,將耶穌鞭打了,交給人釘十字架。
Pilate, wishing to please the multitude, released Barabbas to them, and handed over Jesus, when he had flogged him, to be crucified.
15:16
Milites autem duxerunt eum in atrium praetorii , et convocant totam cohortem ,
兵丁把耶穌帶進衙門院裏,叫齊了全營的兵。
The soldiers led him away within the court, which is the Praetorium; and they called together the whole cohort.
15:17
et induunt eum purpura , et imponunt ei plectentes spineam coronam .
他們給他穿上紫袍,又用荊棘編做冠冕給他戴上,
They clothed him with purple; and weaving a crown of thorns, they put it on him.
15:18
Et coeperunt salutare eum : Ave rex Judaeorum .
就慶賀他說:「恭喜,猶太人的王啊!」
They began to salute him, “Hail, King of the Jews!”
15:19
Et percutiebant caput ejus arundine : et conspuebant eum , et ponentes genua , adorabant eum .
又拿一根葦子打他的頭,吐唾沫在他臉上,屈膝拜他。
They struck his head with a reed and spat on him, and bowing their knees, did homage to him.
15:20
Et postquam illuserunt ei , exuerunt illum purpura , et induerunt eum vestimentis suis : et educunt illum ut crucifigerent eum .
戲弄完了,就給他脫了紫袍,仍穿上他自己的衣服,帶他出去,要釘十字架。
When they had mocked him, they took the purple cloak off him, and put his own garments on him. They led him out to crucify him.
15:21
Et angariaverunt praetereuntem quempiam , Simonem Cyrenaeum venientem de villa , patrem Alexandri et Rufi , ut tolleret crucem ejus .
有一個古利奈人西門,就是亞歷山大和魯孚的父親,從鄉下來,經過那地方,他們就勉強他同去,好背着耶穌的十字架。
They compelled one passing by, coming from the country, Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, to go with them that he might bear his cross.
15:22
Et perducunt illum in Golgotha locum : quod est interpretatum Calvariae locus .
他們帶耶穌到了各各他地方(各各他翻出來就是髑髏地),
They brought him to the place called Golgotha, which is, being interpreted, “The place of a skull.”
15:23
Et dabant ei bibere myrrhatum vinum : et non accepit .
拿沒藥調和的酒給耶穌,他卻不受。
They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it.
15:24
Et crucifigentes eum , diviserunt vestimenta ejus , mittentes sortem super eis , quis quid tolleret .
於是將他釘在十字架上,拈鬮分他的衣服,看是誰得甚麼。
Crucifying him, they parted his garments among them, casting lots on them, what each should take.
15:25
Erat autem hora tertia : et crucifixerunt eum .
釘他在十字架上是巳初的時候。
It was the third hour when they crucified him.
15:26
Et erat titulus causae ejus inscriptus : Rex Judaeorum .
在上面有他的罪狀,寫的是:「猶太人的王。」
The superscription of his accusation was written over him: “THE KING OF THE JEWS.”
15:27
Et cum eo crucifigunt duos latrones : unum a dextris , et alium a sinistris ejus .
他們又把兩個強盜和他同釘十字架,一個在右邊,一個在左邊。
With him they crucified two robbers, one on his right hand, and one on his left.
15:28
Et impleta est Scriptura , quae dicit : Et cum iniquis reputatus est .
他們又把兩個強盜和他同釘十字架,一個在右邊,一個在左邊。
The Scripture was fulfilled which says, “He was counted with transgressors.”
15:29
Et praetereuntes blasphemabant eum , moventes capita sua , et dicentes : Vah ! qui destruis templum Dei , et in tribus diebus reaedificas ,
從那裏經過的人辱罵他,搖着頭說:「咳!你這拆毀聖殿、三日又建造起來的,
Those who passed by blasphemed him, wagging their heads and saying, “Ha! You who destroy the temple and build it in three days,
15:30
salvum fac temetipsum descendens de cruce .
可以救自己,從十字架上下來吧!」
save yourself, and come down from the cross!”
15:31
Similiter et summi sacerdotes illudentes , ad alterutrum cum scribis dicebant : Alios salvos fecit ; seipsum non potest salvum facere .
祭司長和文士也是這樣戲弄他,彼此說:「他救了別人,不能救自己。
Likewise, also the chief priests mocking among themselves with the scribes said, “He saved others. He can’t save himself.
15:32
Christus rex Israël descendat nunc de cruce , ut videamus , et credamus . Et qui cum eo crucifixi erant , convitiabantur ei .
以色列的王基督,現在可以從十字架上下來,叫我們看見,就信了。」那和他同釘的人也是譏誚他。
Let the Christ, the King of Israel, now come down from the cross, that we may see and believe him.” Those who were crucified with him also insulted him.
15:33
Et facta hora sexta , tenebrae factae sunt per totam terram usque in horam nonam .
從午正到申初,遍地都黑暗了。
When the sixth hour had come, there was darkness over the whole land until the ninth hour.
15:34
Et hora nona exclamavit Jesus voce magna , dicens : Eloi , eloi , lamma sabacthani ? quod est interpretatum : Deus meus , Deus meus , ut quid dereliquisti me ?
申初的時候,耶穌大聲喊着說:「以羅伊!以羅伊!拉馬撒巴各大尼?」(翻出來就是:我的上帝!我的上帝!為甚麼離棄我?)
At the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, “Eloi, Eloi, lama sabachthani?” which is, being interpreted, “My God, my God, why have you forsaken me?”
15:35
Et quidam de circumstantibus audientes , dicebant : Ecce Eliam vocat .
旁邊站着的人,有的聽見就說:「看哪,他叫以利亞呢!」
Some of those who stood by, when they heard it, said, “Behold, he is calling Elijah.”
15:36
Currens autem unus , et implens spongiam aceto , circumponensque calamo , potum dabat ei , dicens : Sinite , videamus si veniat Elias ad deponendum eum .
有一個人跑去,把海絨蘸滿了醋,綁在葦子上,送給他喝,說:「且等着,看以利亞來不來把他取下。」
One ran, and filling a sponge full of vinegar, put it on a reed and gave it to him to drink, saying, “Let him be. Let’s see whether Elijah comes to take him down.”
15:37
Jesus autem emissa voce magna expiravit .
耶穌大聲喊叫,氣就斷了。
Jesus cried out with a loud voice, and gave up the spirit.
15:38
Et velum templi scissum est in duo , a summo usque deorsum .
殿裏的幔子從上到下裂為兩半。
The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.
15:39
Videns autem centurio , qui ex adverso stabat , quia sic clamans expirasset , ait : Vere hic homo Filius Dei erat .
對面站着的百夫長看見耶穌這樣喊叫 斷氣,就說:「這人真是上帝的兒子!」
When the centurion, who stood by opposite him, saw that he cried out like this and breathed his last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
15:40
Erant autem et mulieres de longe aspicientes : inter quas erat Maria Magdalene , et Maria Jacobi minoris , et Joseph mater , et Salome :
還有些婦女遠遠地觀看;內中有抹大拉的馬利亞,又有小雅各和約西的母親馬利亞,並有撒羅米,
There were also women watching from afar, among whom were both Mary Magdalene and Mary the mother of James the less and of Joses, and Salome;
15:41
et cum esset in Galilaea , sequebantur eum , et ministrabant ei , et aliae multae , quae simul cum eo ascenderant Jerosolymam .
就是耶穌在加利利的時候,跟隨他、服事他的那些人,還有同耶穌上耶路撒冷的好些婦女在那裏觀看。
who, when he was in Galilee, followed him and served him; and many other women who came up with him to Jerusalem.
15:42
Et cum jam sero esset factum (quia erat parasceve , quod est ante sabbatum ),
到了晚上,因為這是預備日,就是安息日的前一日,
When evening had now come, because it was the Preparation Day, that is, the day before the Sabbath,
15:43
venit Joseph ab Arimathaea nobilis decurio , qui et ipse erat exspectans regnum Dei , et audacter introivit ad Pilatum , et petiit corpus Jesu .
有亞利馬太的約瑟前來,他是尊貴的議士,也是等候上帝國的。他放膽進去見彼拉多,求耶穌的身體;
Joseph of Arimathaea, a prominent council member who also himself was looking for God’s Kingdom, came. He boldly went in to Pilate, and asked for Jesus’ body.
15:44
Pilatus autem mirabatur si jam obiisset . Et accersito centurione , interrogavit eum si jam mortuus esset .
彼拉多詫異耶穌已經死了,便叫百夫長來,問他耶穌死了久不久。
Pilate was surprised to hear that he was already dead; and summoning the centurion, he asked him whether he had been dead long.
15:45
Et cum cognovisset a centurione , donavit corpus Joseph .
既從百夫長得知實情,就把耶穌的屍首賜給約瑟。
When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.
15:46
Joseph autem mercatus sindonem , et deponens eum involvit sindone , et posuit eum in monumento quod erat excisum de petra , et advolvit lapidem ad ostium monumenti .
約瑟買了細麻布,把耶穌取下來,用細麻布裹好,安放在磐石中鑿出來的墳墓裏,又滾過一塊石頭來擋住墓門。
He bought a linen cloth, and taking him down, wound him in the linen cloth and laid him in a tomb which had been cut out of a rock. He rolled a stone against the door of the tomb.
15:47
Maria autem Magdalene et Maria Joseph aspiciebant ubi poneretur .
抹大拉的馬利亞和約西的母親馬利亞都看見安放他的地方。
Mary Magdalene and Mary the mother of Joses, saw where he was laid.
← 第 14 章 第 1 章 第 2 章 第 3 章 第 4 章 第 5 章 第 6 章 第 7 章 第 8 章 第 9 章 第 10 章 第 11 章 第 12 章 第 13 章 第 14 章 第 15 章 第 16 章 第 16 章 →