← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 雅歌
True
雅歌 第 4 章 拉丁文原文．16 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照 （希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註 ，字義是依字形 比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB ，兩者皆譯自馬所拉文本 ；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀（本站合成語音） –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 4:1▷ ⧉ ⤴︎
Quam pulchra es , amica mea ! quam pulchra es ! Oculi tui columbarum , absque eo quod intrinsecus latet . Capilli tui sicut greges caprarum quae ascenderunt de monte Galaad .
我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！ 你的眼在帕子內好像鴿子眼。 你的頭髮如同山羊群臥在基列山旁。
Behold, you are beautiful, my love. Behold, you are beautiful. Your eyes are like doves behind your veil. Your hair is as a flock of goats, that descend from Mount Gilead.
4:2▷ ⧉ ⤴︎
Dentes tui sicut greges tonsarum quae ascenderunt de lavacro ; omnes gemellis foetibus , et sterilis non est inter eas .
你的牙齒如新剪毛的一群母羊， 洗淨上來，個個都有雙生， 沒有一隻喪掉子的。
Your teeth are like a newly shorn flock, which have come up from the washing, where every one of them has twins. None is bereaved among them.
4:3▷ ⧉ ⤴︎
Sicut vitta coccinea labia tua , et eloquium tuum dulce . Sicut fragmen mali punici , ita genae tuae , absque eo quod intrinsecus latet .
你的唇好像一條朱紅線； 你的嘴也秀美。 你的兩太陽在帕子內， 如同一塊石榴。
Your lips are like scarlet thread. Your mouth is lovely. Your temples are like a piece of a pomegranate behind your veil.
4:4▷ ⧉ ⤴︎
Sicut turris David collum tuum , quae aedificata est cum propugnaculis ; mille clypei pendent ex ea , omnis armatura fortium .
你的頸項好像大衛建造收藏軍器的高臺， 其上懸掛一千盾牌， 都是勇士的籐牌。
Your neck is like David’s tower built for an armory, on which a thousand shields hang, all the shields of the mighty men.
4:5▷ ⧉ ⤴︎
Duo ubera tua sicut duo hinnuli , capreae gemelli , qui pascuntur in liliis .
你的兩乳好像百合花中吃草的一對小鹿， 就是母鹿雙生的。
Your two breasts are like two fawns that are twins of a roe, which feed among the lilies.
4:6▷ ⧉ ⤴︎
Donec aspiret dies , et inclinentur umbrae , vadam ad montem myrrhae , et ad collem thuris .
我要往沒藥山和乳香岡去， 直等到天起涼風、 日影飛去的時候回來。
Until the day is cool, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh, to the hill of frankincense.
4:7▷ ⧉ ⤴︎
Tota pulchra es , amica mea , et macula non est in te .
我的佳偶，你全然美麗， 毫無瑕疵！
You are all beautiful, my love. There is no spot in you.
4:8▷ ⧉ ⤴︎
Veni de Libano , sponsa mea : veni de Libano , veni , coronaberis : de capite Amana , de vertice Sanir et Hermon , de cubilibus leonum , de montibus pardorum .
我的新婦，求你與我一同離開黎巴嫩， 與我一同離開黎巴嫩。 從亞瑪拿頂， 從示尼珥與黑門頂， 從有獅子的洞， 從有豹子的山往下觀看。
Come with me from Lebanon, my bride, with me from Lebanon. Look from the top of Amana, from the top of Senir and Hermon, from the lions’ dens, from the mountains of the leopards.
4:9▷ ⧉ ⤴︎
Vulnerasti cor meum , soror mea , sponsa ; vulnerasti cor meum in uno oculorum tuorum , et in uno crine colli tui .
我妹子，我新婦， 你奪了我的心。 你用眼一看， 用你項上的一條金鍊， 奪了我的心！
You have ravished my heart, my sister, my bride. You have ravished my heart with one of your eyes, with one chain of your neck.
4:10▷ ⧉ ⤴︎
Quam pulchrae sunt mammae tuae , soror mea sponsa ! pulchriora sunt ubera tua vino , et odor unguentorum tuorum super omnia aromata .
我妹子，我新婦， 你的愛情何其美！ 你的愛情比酒更美！ 你膏油的香氣勝過一切香品！
How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine, the fragrance of your perfumes than all kinds of spices!
4:11▷ ⧉ ⤴︎
Favus distillans labia tua , sponsa ; mel et lac sub lingua tua : et odor vestimentorum tuorum sicut odor thuris .
我新婦，你的嘴唇滴蜜， 好像蜂房滴蜜； 你的舌下有蜜，有奶。 你衣服的香氣如黎巴嫩的香氣。
Your lips, my bride, drip like the honeycomb. Honey and milk are under your tongue. The smell of your garments is like the smell of Lebanon.
4:12▷ ⧉ ⤴︎
Hortus conclusus soror mea , sponsa , hortus conclusus , fons signatus .
我妹子，我新婦， 乃是關鎖的園， 禁閉的井，封閉的泉源。
My sister, my bride, is a locked up garden; a locked up spring, a sealed fountain.
4:13▷ ⧉ ⤴︎
Emissiones tuae paradisus malorum punicorum , cum pomorum fructibus , cypri cum nardo .
你園內所種的結了石榴， 有佳美的果子， 並鳳仙花與哪噠樹。
Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits, henna with spikenard plants,
4:14▷ ⧉ ⤴︎
Nardus et crocus , fistula et cinnamomum , cum universis lignis Libani ; myrrha et aloë , cum omnibus primis unguentis .
有哪噠和番紅花， 菖蒲和桂樹， 並各樣乳香木、沒藥、沉香， 與一切上等的果品。
spikenard and saffron, calamus and cinnamon, with every kind of incense tree; myrrh and aloes, with all the best spices,
4:15▷ ⧉ ⤴︎
Fons hortorum , puteus aquarum viventium , quae fluunt impetu de Libano .
你是園中的泉，活水的井， 從黎巴嫩流下來的溪水。
a fountain of gardens, a well of living waters, flowing streams from Lebanon.
4:16▷ ⧉ ⤴︎
Surge , aquilo , et veni , auster : perfla hortum meum , et fluant aromata illius .
北風啊，興起！ 南風啊，吹來！ 吹在我的園內， 使其中的香氣發出來。 願我的良人進入自己園裏， 吃他佳美的果子。
Awake, north wind, and come, you south! Blow on my garden, that its spices may flow out. Let my beloved come into his garden, and taste his precious fruits.
新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。
訂閱