← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 雅歌
雅歌 第 2 章
拉丁文原文．17 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
2:1
Ego flos campi, et lilium convallium.
我是沙崙的玫瑰花，是谷中的百合花。
I am a rose of Sharon, / A lily of the valleys.
2:2
Sicut lilium inter spinas, sic amica mea inter filias.
我的佳偶在女子中，好像百合花在荊棘中。
As a lily among thorns, / So is my love among the daughters.
2:3
Sicut malus inter ligna silvarum, sic dilectus meus inter filios. Sub umbra illius quem desideraveram sedi, et fructus ejus dulcis gutturi meo.
我歡歡喜喜的坐在他的蔭下，嘗他果子的滋味覺得甘甜。
As the apple tree among the trees of the wood, / So is my beloved among the sons: In his shade I delighted and sat down, / And his fruit was sweet to my taste.
2:4
Introduxit me in cellam vinariam ; ordinavit in me caritatem.
他帶我進入筵宴所，以愛為旗在我以上。
He brought me into the banqueting house, / And his banner over me was love.
2:5
Fulcite me floribus, stipate me malis, quia amore langueo.
求你們用葡萄餅增補我力，用蘋果使我甦醒，因為我因愛成病。
Sustain me with raisin cakes, / Refresh me with apples, / For I am sick with love.
2:6
Laeva ejus sub capite meo, et dextera illius amplexabitur me.
他的左手在我頭下，他的右手將我抱住。
His left hand is under my head, / And his right hand embraces me.
2:7
Adjuro vos, filiae Jerusalem, per capreas cervosque camporum, ne suscitetis, neque evigilare faciatis dilectam, quoadusque ipsa velit.
耶路撒冷的眾女子阿，我指著羚羊或田野的母鹿鄭重的囑咐你們，不要驚動，不要叫醒我所愛的，等她自己情願。
I adjure you, O daughters of Jerusalem, / By the gazelles or by the hinds of the fields, / Not to rouse up or awaken my love / Until she pleases.
2:8
Vox dilecti mei ; ecce iste venit, saliens in montibus, transiliens colles.
聽阿，是我良人的聲音；看哪，他躥山越嶺而來。
The voice of my beloved! Now he comes, / Leaping upon the mountains, / Skipping upon the hills.
2:9
Similis est dilectus meus capreae, hinnuloque cervorum. En ipse stat post parietem nostrum, respiciens per fenestras, prospiciens per cancellos.
我的良人好像羚羊，或像小牡鹿。他站在我們牆壁後，從窗戶往裏觀看，從窗櫺往裏探視。
My beloved is like a gazelle or a young hart. / Now he stands behind our wall; / He is looking through the windows, / He is glancing through the lattice.
2:10
En dilectus meus loquitur mihi. Surge, propera, amica mea, columba mea, formosa mea, et veni :
我良人回應我說，我的佳偶，我的美人，起來，與我同去；
My beloved responds and says to me, / Rise up, my love, / My beauty, and come away;
2:11
jam enim hiems transiit ; imber abiit, et recessit.
因為冬天已過，雨水也止住過去了。
For now the winter is past; / The rain is over and gone.
2:12
Flores apparuerunt in terra nostra ; tempus putationis advenit : vox turturis audita est in terra nostra ;
地上百花開放，百鳥鳴叫的時候已經來到；斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。
Flowers appear on the earth; / The time of singing has come, / And the voice of the turtledove is heard in our land.
2:13
ficus protulit grossos suos ; vineae florentes dederunt odorem suum. Surge, amica mea, speciosa mea, et veni :
無花果樹的果子漸漸成熟，葡萄樹開花放香。我的佳偶，我的美人，起來，與我同去。
The fig tree has ripened its figs, / And the vines are in blossom — they give forth their fragrance. / Rise up, my love, / My beauty, and come away.
2:14
columba mea, in foraminibus petrae, in caverna maceriae, ostende mihi faciem tuam, sonet vox tua in auribus meis : vox enim tua dulcis, et facies tua decora.
我的鴿子阿，你在磐石穴中，在陡巖的隱密處，求你讓我得見你的面貌，得聽你的聲音；因為你的聲音甘甜，你的面貌秀美。
My dove, in the clefts of the rock, / In the covert of the precipice, / Let me see your countenance, / Let me hear your voice; / For your voice is sweet, / And your countenance is lovely.
2:15
Capite nobis vulpes parvulas quae demoliuntur vineas : nam vinea nostra floruit.
要給我們擒拿狐狸，就是毀壞葡萄園的小狐狸；因為我們的葡萄園正在開花。
Catch the foxes for us, / The little foxes, / That ruin the vineyards / While our vineyards are in blossom.
2:16
Dilectus meus mihi, et ego illi, qui pascitur inter lilia,
我的良人屬我，我也屬他；他在百合花中牧放羣羊。
My beloved is mine, and I am his; / He pastures his flock among the lilies.
2:17
donec aspiret dies, et inclinentur umbrae. Revertere ; similis esto, dilecte mi, capreae, hinnuloque cervorum super montes Bether.
我的良人哪，等到天亮，黑影飛去的時候，你要轉回，好像羚羊，或像小牡鹿在比特山上。
Until the day dawns and the shadows flee away, / Turn, my beloved, and be like a gazelle or a young hart / On the mountains of Bether.