← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 雅歌
True
雅歌 第 7 章 拉丁文原文．13 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照 （希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註 ，字義是依字形 比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB ，兩者皆譯自馬所拉文本 ；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀（本站合成語音） –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 7:1▷ ⧉ ⤴︎
Quid videbis in Sulamite , nisi choros castrorum ? Quam pulchri sunt gressus tui in calceamentis , filia principis ! Juncturae femorum tuorum sicut monilia quae fabricata sunt manu artificis .
王女啊，你的腳在鞋中何其美好！ 你的大腿圓潤，好像美玉， 是巧匠的手做成的。
How beautiful are your feet in sandals, prince’s daughter! Your rounded thighs are like jewels, the work of the hands of a skillful workman.
7:2▷ ⧉ ⤴︎
Umbilicus tuus crater tornatilis , numquam indigens poculis . Venter tuus sicut acervus tritici vallatus liliis .
你的肚臍如圓杯， 不缺調和的酒； 你的腰如一堆麥子， 周圍有百合花。
Your body is like a round goblet, no mixed wine is wanting. Your waist is like a heap of wheat, set about with lilies.
7:3▷ ⧉ ⤴︎
Duo ubera tua sicut duo hinnuli , gemelli capreae .
你的兩乳好像一對小鹿， 就是母鹿雙生的。
Your two breasts are like two fawns, that are twins of a roe.
7:4▷ ⧉ ⤴︎
Collum tuum sicut turris eburnea ; oculi tui sicut piscinae in Hesebon quae sunt in porta filiae multitudinis . Nasus tuus sicut turris Libani , quae respicit contra Damascum .
你的頸項如象牙臺； 你的眼目像希實本、巴特‧拉併門旁的水池； 你的鼻子彷彿朝大馬士革的黎巴嫩塔。
Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bathrabbim. Your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus.
7:5▷ ⧉ ⤴︎
Caput tuum ut Carmelus ; et comae capitis tui sicut purpura regis vincta canalibus .
你的頭在你身上好像迦密山； 你頭上的髮是紫黑色； 王的心因這下垂的髮綹繫住了。
Your head on you is like Carmel. The hair of your head like purple. The king is held captive in its tresses.
7:6▷ ⧉ ⤴︎
Quam pulchra es , et quam decora , carissima , in deliciis !
我所愛的，你何其美好！ 何其可悅，使人歡暢喜樂！
How beautiful and how pleasant you are, love, for delights!
7:7▷ ⧉ ⤴︎
Statura tua assimilata est palmae , et ubera tua botris .
你的身量好像棕樹； 你的兩乳如同其上的果子，纍纍下垂。
This, your stature, is like a palm tree, your breasts like its fruit.
7:8▷ ⧉ ⤴︎
Dixi : Ascendam in palmam , et apprehendam fructus ejus ; et erunt ubera tua sicut botri vineae , et odor oris tui sicut malorum .
我說：我要上這棕樹，抓住枝子。 願你的兩乳好像葡萄纍纍下垂， 你鼻子的氣味香如蘋果；
I said, “I will climb up into the palm tree. I will take hold of its fruit.” Let your breasts be like clusters of the vine, the smell of your breath like apples.
7:9▷ ⧉ ⤴︎
Guttur tuum sicut vinum optimum , dignum dilecto meo ad potandum , labiisque et dentibus illius ad ruminandum .
你的口如上好的酒。 〔新娘〕 女子說：為我的良人下咽舒暢， 流入睡覺人的嘴中。
Your mouth is like the best wine, that goes down smoothly for my beloved, gliding through the lips of those who are asleep.
7:10▷ ⧉ ⤴︎
Ego dilecto meo , et ad me conversio ejus .
我屬我的良人， 他也戀慕我。
I am my beloved’s. His desire is toward me.
7:11▷ ⧉ ⤴︎
Veni , dilecte mi , egrediamur in agrum , commoremur in villis .
我的良人，來吧！ 你我可以往田間去； 你我可以在村莊住宿。
Come, my beloved! Let’s go out into the field. Let’s lodge in the villages.
7:12▷ ⧉ ⤴︎
Mane surgamus ad vineas : videamus si floruit vinea , si flores fructus parturiunt , si floruerunt mala punica ; ibi dabo tibi ubera mea .
我們早晨起來往葡萄園去， 看看葡萄發芽開花沒有， 石榴放蕊沒有； 我在那裏要將我的愛情給你。
Let’s go early up to the vineyards. Let’s see whether the vine has budded, its blossom is open, and the pomegranates are in flower. There I will give you my love.
7:13▷ ⧉ ⤴︎
Mandragorae dederunt odorem in portis nostris omnia poma : nova et vetera , dilecte mi , servavi tibi .
風茄放香， 在我們的門內有各樣新陳佳美的果子； 我的良人，這都是我為你存留的。
The mandrakes produce fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, which I have stored up for you, my beloved.
新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。
訂閱