← 回書卷目次 · 武加大譯本 › 雅歌
True
雅歌 第 5 章 拉丁文原文．17 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照 （希伯來文舊約、七十士譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註 ，字義是依字形 比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB ，兩者皆譯自馬所拉文本 ；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
⏮ ▶ 播放整章 原文誦讀（本站合成語音） –:–– 速度0.75× 1× 1.25× 1.5× 下載 mp3 5:1▷ ⧉ ⤴︎
Veniat dilectus meus in hortum suum , et comedat fructum pomorum suorum . Veni in hortum meum , soror mea , sponsa ; messui myrrham meam cum aromatibus meis ; comedi favum cum melle meo ; bibi vinum meum cum lacte meo ; comedite , amici , et bibite , et inebriamini , carissimi .
我妹子，我新婦， 我進了我的園中， 採了我的沒藥和香料， 吃了我的蜜房和蜂蜜， 喝了我的酒和奶。 〔耶路撒冷的眾女子〕 我的朋友們，請吃！ 我所親愛的，請喝，且多多地喝！
I have come into my garden, my sister, my bride. I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Friends Eat, friends! Drink, yes, drink abundantly, beloved.
5:2▷ ⧉ ⤴︎
Ego dormio , et cor meum vigilat . Vox dilecti mei pulsantis : Aperi mihi , soror mea , amica mea , columba mea , immaculata mea , quia caput meum plenum est rore , et cincinni mei guttis noctium .
我身睡臥，我心卻醒。 這是我良人的聲音； 他敲門說： 〔新郎〕 我的妹子，我的佳偶， 我的鴿子，我的完全人， 求你給我開門； 因我的頭滿了露水， 我的頭髮被夜露滴濕。
I was asleep, but my heart was awake. It is the voice of my beloved who knocks: “Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled; for my head is filled with dew, and my hair with the dampness of the night.”
5:3▷ ⧉ ⤴︎
Expoliavi me tunica mea : quomodo induar illa ? lavi pedes meos : quomodo inquinabo illos ?
我回答說： 我脫了衣裳，怎能再穿上呢？ 我洗了腳，怎能再玷污呢？
I have taken off my robe. Indeed, must I put it on? I have washed my feet. Indeed, must I soil them?
5:4▷ ⧉ ⤴︎
Dilectus meus misit manum suam per foramen , et venter meus intremuit ad tactum ejus .
我的良人從門孔裏伸進手來， 我便因他動了心。
My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.
5:5▷ ⧉ ⤴︎
Surrexi ut aperirem dilecto meo ; manus meae stillaverunt myrrham , et digiti mei pleni myrrha probatissima .
我起來，要給我良人開門。 我的兩手滴下沒藥； 我的指頭有沒藥汁滴在門閂上。
I rose up to open for my beloved. My hands dripped with myrrh, my fingers with liquid myrrh, on the handles of the lock.
5:6▷ ⧉ ⤴︎
Pessulum ostii mei aperui dilecto meo , at ille declinaverat , atque transierat . Anima mea liquefacta est , ut locutus est ; quaesivi , et non inveni illum ; vocavi , et non respondit mihi .
我給我的良人開了門； 我的良人卻已轉身走了。 他說話的時候，我神不守舍； 我尋找他，竟尋不見； 我呼叫他，他卻不回答。
I opened to my beloved; but my beloved left, and had gone away. My heart went out when he spoke. I looked for him, but I didn’t find him. I called him, but he didn’t answer.
5:7▷ ⧉ ⤴︎
Invenerunt me custodes qui circumeunt civitatem ; percusserunt me , et vulneraverunt me . Tulerunt pallium meum mihi custodes murorum .
城中巡邏看守的人遇見我， 打了我，傷了我； 看守城牆的人奪去我的披肩。
The watchmen who go about the city found me. They beat me. They bruised me. The keepers of the walls took my cloak away from me.
5:8▷ ⧉ ⤴︎
Adjuro vos , filiae Jerusalem , si inveneritis dilectum meum , ut nuntietis ei quia amore langueo .
耶路撒冷的眾女子啊，我囑咐你們： 若遇見我的良人， 要告訴他，我因思愛成病。
I adjure you, daughters of Jerusalem, If you find my beloved, that you tell him that I am faint with love.
5:9▷ ⧉ ⤴︎
Qualis est dilectus tuus ex dilecto , o pulcherrima mulierum ? qualis est dilectus tuus ex dilecto , quia sic adjurasti nos ?
你這女子中極美麗的， 你的良人比別人的良人有何強處？ 你的良人比別人的良人有何強處， 你就這樣囑咐我們？
How is your beloved better than another beloved, you fairest among women? How is your beloved better than another beloved, that you do so adjure us?
5:10▷ ⧉ ⤴︎
Dilectus meus candidus et rubicundus ; electus ex millibus .
我的良人白而且紅， 超乎萬人之上。
My beloved is white and ruddy. The best among ten thousand.
5:11▷ ⧉ ⤴︎
Caput ejus aurum optimum ; comae ejus sicut elatae palmarum , nigrae quasi corvus .
他的頭像至精的金子； 他的頭髮厚密纍垂，黑如烏鴉。
His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.
5:12▷ ⧉ ⤴︎
Oculi ejus sicut columbae super rivulos aquarum , quae lacte sunt lotae , et resident juxta fluenta plenissima .
他的眼如溪水旁的鴿子眼， 用奶洗淨，安得合式。
His eyes are like doves beside the water brooks, washed with milk, mounted like jewels.
5:13▷ ⧉ ⤴︎
Genae illius sicut areolae aromatum , consitae a pigmentariis . Labia ejus lilia , distillantia myrrham primam .
他的兩腮如香花畦， 如香草臺； 他的嘴唇像百合花， 且滴下沒藥汁。
His cheeks are like a bed of spices with towers of perfumes. His lips are like lilies, dropping liquid myrrh.
5:14▷ ⧉ ⤴︎
Manus illius tornatiles , aureae , plenae hyacinthis . Venter ejus eburneus , distinctus sapphiris .
他的兩手好像金管， 鑲嵌水蒼玉； 他的身體如同雕刻的象牙， 周圍鑲嵌藍寶石。
His hands are like rings of gold set with beryl. His body is like ivory work overlaid with sapphires.
5:15▷ ⧉ ⤴︎
Crura illius columnae marmoreae quae fundatae sunt super bases aureas . Species ejus ut Libani , electus ut cedri .
他的腿好像白玉石柱， 安在精金座上； 他的形狀如黎巴嫩， 且佳美如香柏樹。
His legs are like pillars of marble set on sockets of fine gold. His appearance is like Lebanon, excellent as the cedars.
5:16▷ ⧉ ⤴︎
Guttur illius suavissimum , et totus desiderabilis . Talis est dilectus meus , et ipse est amicus meus , filiae Jerusalem .
他的口極其甘甜； 他全然可愛。 耶路撒冷的眾女子啊， 這是我的良人； 這是我的朋友。
His mouth is sweetness; yes, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, daughters of Jerusalem.
5:17▷ ⧉ ⤴︎
Quo abiit dilectus tuus , o pulcherrima mulierum ? quo declinavit dilectus tuus ? et quaeremus eum tecum .
他的口極其甘甜； 他全然可愛。 耶路撒冷的眾女子啊， 這是我的良人； 這是我的朋友。
His mouth is sweetness; yes, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, daughters of Jerusalem.
新的原文誦讀上線時通知我 每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。
訂閱