內容伺服器目前離線,這是 2026-08-11 產生的離線快照;全文搜尋暫時無法使用。 The content server is offline; this is a 2026-08-11 snapshot. Full-text search is unavailable.
📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 文集(CSEL)

米蘭的安波羅修

文集(CSEL) 第 16 章 第 8/34 段

拉丁文原文.37 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 16:265–16:301(全章共 1267 節)

← 第 15 章第 17 章 →
← 上一段下一段 →
16:265
si non agam paenitentiam, quomodo dicam: aufer a me obprobrium meum, cum hoc ipsum peccati obprobrium sit, quia non ago paenitentiam? si autem paenitentiam, ut oportet, ago, recte: aufer a me obprobrium meum quod suspicatus sum; iudicia enim tua dulcia . Quid timeo confiteri, quid timeo dicere peccata mea? quid uereorobprobrii mei mentionem facere apud eum, cuius iudicia dulcia sunt ? quod seuerum in aliis, in Christo dulce est, in Christo suaue est. quia ipse suauis est; denique gustate et uidete quoniam suauis est dominus. dulcia iudicia confitenti, quia ipse dixit: ego sum ego sum, qui deleo iniquitates tuas, et memor nonero.tu autem memor esto et iudicemur;
我若不悔改,怎能說「求你除掉我的羞辱」呢?既然我不悔改這事本身就是罪的羞辱。但我若照所當的悔改,我說「求你除掉我所疑懼的羞辱,因為你的判語是甘甜的」就是恰當的。我為何怕承認,為何怕述說自己的罪呢?我為何羞於在祂面前提起我的羞辱呢?祂的判語原是甘甜的。在別人那裡為嚴厲的,在基督裡卻為甘甜,在基督裡為甜美。因為祂自己是甜美的;因為「你們要嘗嘗主恩的滋味,便知道祂是美善的」。對認罪的人,這些判語是甘甜的,因為祂自己說:「惟有我,我是塗抹你過犯的,我必不再記念你的罪。你卻要提說,好叫我們一同受審;」
If I do not do penance, how shall I say 'Take away from me my reproach,' since this very thing is a reproach of sin, that I do not do penance? But if I do penance as I ought, rightly do I say: 'Take away from me my reproach which I have suspected; for your judgments are sweet.' Why do I fear to confess, why do I fear to tell my sins? Why am I ashamed to make mention of my reproach before him whose judgments are sweet? What is severe in others, in Christ is sweet, in Christ is pleasant. For he himself is gentle; for 'taste and see that the Lord is sweet.' Sweet are the judgments to him who confesses, because he himself said: 'I, I am he who blots out your iniquities, and I will remember them no more. But do you remember, and let us be judged together;'
16:266
dic iniquitates tuas, ut iustificeris. dulcia iudicia agenti paenitentiam, quia ipse dixit: gaudium erit in caelis super uno peccatore paenitentiam agente quam in nonaginta et nouem iustis qui non indigent paenitentia. si dulcia sunt igitur iudicia domini, suauitatis fructus percipere elaboremus. L is scire quam dulcia iudicia domini ?non resurgunt impii in iudicio. qui autem in iudicio resurgunt, habent spem ueniae, quoniam crediderunt. impii non sunt, peccatores esse possunt, fidem habent et, si culpam non declinarunt, per fidem credunt; qui autem credit in ipso non iudicatur.dulciaergoiudicia credentibus.
「你要述說你的罪孽,好得稱為義。」對悔改的人,這些判語是甘甜的,因為祂自己說:「一個罪人悔改,在天上的喜樂,比為九十九個不用悔改的義人更大。」那麼,主的判語若是甘甜的,我們就當努力領受甜美的果子。你願意知道主的判語何等甘甜嗎?「惡人在審判中必站立不住。」但那些在審判中復起的,便有得赦免的盼望,因為他們信了。他們不是惡人;他們或許是罪人,卻有信心;他們縱使未曾離開過錯,卻藉信心而信;信祂的人不被定罪。所以對信的人,這些判語是甘甜的。
'declare your iniquities, that you may be justified.' Sweet are the judgments to him who does penance, because he himself said: 'There shall be joy in heaven over one sinner that does penance, more than over ninety and nine just persons who need no penance.' If, then, the judgments of the Lord are sweet, let us labor to receive the fruit of sweetness. Do you wish to know how sweet the judgments of the Lord are? 'The ungodly shall not rise again in judgment.' But those who rise again in judgment have hope of pardon, since they have believed. They are not ungodly; they may be sinners, they have faith; and if they have not turned away from fault, yet through faith they believe; and he who believes in him is not judged. Sweet, then, are the judgments to believers.
16:267
qui autem non credunt, non Christi iudicio damnati sunt, qui uenit non ut iudicet mundum, sed ut saluet et redimat, sed inpietatis suae subiere iudicium, qui in remissionem peccatorum credere noluerunt: non enim possunt ad eius pertinere beneficium quem cognoscere refutarunt. ergo qui non crediderunt in eo, iudicio eius uidentur indigni; iudicium enim eius quod sit, agnosce dicente ipso: hoc autem est iudicium, quia lux uenit in hunc mundum. dulce ergo quod lux est, dulce iudicium quod praecedit misericordia; sic enim scriptum est: misericordiam et iudicium cantabo tibi, domine. Et quia cognouit dulcia iudicia, dicit: ecce concupiui mandata tua ;
但那些不信的,並非被基督的審判所定罪——祂來原不是要審判世界,而是要拯救救贖世界;他們乃是自招其不敬虔的審判,因他們不肯信以致罪得赦免:因為他們既拒絕認識祂,就不能與祂的恩惠有分。所以那些不信祂的,顯為不配祂的審判;因祂的審判是甚麼,你可從祂自己的話認出:「光來到世間,這就是定罪的緣由。」所以那作為光的,乃是甘甜的;那有憐憫在先的審判,乃是甘甜的;因為經上這樣記著:「主啊,我要歌唱慈愛和公平。」既然他知道這些判語是甘甜的,便說:「看哪,我切慕你的命令;」
But those who do not believe are not condemned by the judgment of Christ, who came not to judge the world, but to save and redeem it; rather they underwent the judgment of their own impiety, who would not believe unto the remission of sins: for they cannot pertain to the benefit of him whom they refused to acknowledge. Therefore those who have not believed in him are seen to be unworthy of his judgment; for what his judgment is, recognize from his own saying: 'And this is the judgment, that light has come into this world.' Sweet, then, is that which is light; sweet the judgment which mercy precedes; for thus it is written: 'Mercy and judgment will I sing to you, Lord.' And because he knew the judgments to be sweet, he says: 'Behold, I have longed after your commandments;'
16:268
in tua iustitia uiuifica me \'bona iudicia\' auctoritate ait. ecce amat libertatem fidei qui libertatem dedit, diligi se gaudet qui ideo uenit in hunc mundum, quia hunc mundum dilexit, amari se exigit qui omnes amat, quia cantas est. concupiuit mandata dei ut bonus seruus, ut cultor sedulus; concupiuit non ut amator meretriciam copulam, non ut auarus pecuniam, non ut luxuriosus lasciuiam. de illis enim lex dicit: non concupisces, dominum autem deum praecipit diligendum et tenero quodam atque interno amandum cupiditatis affectu. et quia amicus est qui diligit, seruus est qui timet, quasi amicus qui omnia fecerit quae praecepit ei dominus:
「求你照你的公義將我救活。」祂以權柄說「美善的判語」。看哪,那賜下自由的,喜愛信心的自由;那因愛這世界而來到世間的,喜樂被愛;那愛眾人的,要求被愛,因為祂就是愛。祂切慕神的命令,如一個良善的僕人、殷勤的敬拜者;他切慕,不像愛慾之徒貪戀淫婦的擁抱,不像貪財者貪戀錢財,不像放縱者貪戀淫蕩。因為論到那些事,律法說「不可貪戀」,卻吩咐人要愛主神,並以某種溫柔內在、慕戀的情感切慕祂。既然愛人的是朋友,敬畏的是僕人,那行了主所吩咐他一切之事的便如朋友:
'in your righteousness give me life.' He says 'good judgments' with authority. Behold, he loves the liberty of faith who gave liberty; he rejoices to be loved who therefore came into this world because he loved this world; he requires to be loved who loves all, because he is charity. He longed after the commandments of God as a good servant, as a diligent worshipper; he longed, not as a lover for a harlot's embrace, not as a miser for money, not as a voluptuary for wantonness. For of those things the law says, 'You shall not covet,' but it commands the Lord God to be loved and to be longed for with a certain tender and inward affection of desire. And because he is a friend who loves, he is a servant who fears, as a friend who has done all that the Lord commanded him:
16:269
uos, inquit, amici mei estis, si feceritis quae ego praecipio uobis. In tua iustitia uiuifica m e. audet et dicit, eo quod illa uera sit uita quae uiuit secundum dei iustitiam, quam uiuebant apostoli. immo quam uiuunt: sunt enim qui uiuentes mortui sunt et qui mortui uiuunt. denique alii descendunt in infernum uiuentes, alii, cum sint corpore mortui, meritis suis uiuunt. sunt enim qui non gustabunt mortem, donec uideant filium hominis die iudicii reuertentem, quando cum gloria sancti resurgent. VI. LITTERA UAU. Sexta littera \'Uau', cuius interpretatio sonat \'uel sic non ille.: alius interpres \'et non est\' ait.
祂說:「你們若遵行我所吩咐你們的,就是我的朋友。」「求你照你的公義將我救活。」他斗膽如此說,因為那照神公義而活的,才是真生命,就是使徒從前所活的——不,是他們現今所活的:因為有人活著卻是死的,有人死了卻活著。最後,有人活著卻下到陰間,有人雖身體死了,卻憑自己的功德活著。因為有人在沒嘗死味以前,必看見人子在審判之日歸回,那時眾聖徒必在榮耀中復起。六、瓦烏字母。第六個字母「瓦烏」,其解釋發音為「或如此非彼」;另一位釋經者說作「並沒有」。
'You,' he says, 'are my friends, if you do the things which I command you.' 'In your righteousness give me life.' He dares and says it, inasmuch as that is the true life which lives according to the righteousness of God, which the apostles used to live—nay, which they live: for there are those who, living, are dead, and those who, dead, live. Finally, some descend into hell living, others, though they be dead in body, live by their merits. For there are those who shall not taste death until they see the Son of Man returning on the day of judgment, when with glory the saints shall rise again. VI. THE LETTER WAW. The sixth letter, 'Waw,' whose interpretation sounds 'or thus not he'; another interpreter says 'and there is not.'
16:270
Et ueniat super me misericordia tua, domine, salutare tuum sec undum eloquium tuum . quid significet interpretatio litterae, quoniam subobscura est, ex psalmi serie colligendum putaui. nam cum propheta postulet: \'ueniat super me misericordia tua, domine, ueniat salutare tuum', non est dubium quem uidere deposcat, hoc est: in quo fructus et misericordiae ueniat et salutis. denique in superioribus idem poposcit in psalmo octogesimo quarto, in quo euidentius domini Iesu prophetauit aduentum. nam terram quam benedici po- stulet satis notum, illam uidelicet quae peccatum in Adam contraxerat, cui dicitur: terra es et in terram ibis.
「耶和華啊,願你的慈愛臨到我,願你照你的話賜下你的救恩。」這字母的解釋有何含義,因它頗為隱晦,我認為當從詩篇的脈絡中採集。因為當先知求說「耶和華啊,願你的慈愛臨到我,願你的救恩來到」,毫無疑問他所懇求要見的是誰——就是那能在其中得著慈愛與救恩之果的那一位。最後,在前面第八十四篇中他也求過同樣的,在那篇中他更明顯地預言了主耶穌的降臨。因為他所求要蒙福的是哪地,這是夠清楚的——就是那在亞當裡染了罪的地,是對它說「你本是塵土,仍要歸於塵土」的那地。
'And let your mercy come upon me, O Lord, your salvation according to your word.' What the interpretation of the letter signifies, since it is somewhat obscure, I have thought must be gathered from the sequence of the psalm. For when the prophet asks, 'Let your mercy come upon me, O Lord, let your salvation come,' there is no doubt whom he begs to see—that is, in whom may come the fruit both of mercy and of salvation. Finally, in the preceding part he asked the same in the eighty-fourth psalm, in which he more evidently prophesied the coming of the Lord Jesus. For it is well enough known what land he asks to be blessed—namely, that which had contracted sin in Adam, to which it is said: 'You are earth, and into the earth you shall go.'
16:271
maledixerat autem deus non elementum naturae carnis, sed carnem praeuaricantium. benedicitur caro igitur in Christo, ut maledicto superiore caro soluatur, benedicitur caro, quam benedictus filius dei adsumpta hominis condicione suscepit. Et ideo subdidit: deus, tu conuertens uiuificabis nos et plebs tua laetabitur in te. ostende nobis, domine, misericordiam tuam et salutare tuum d a nobis. audiam quid loquatur i n m e dominus deus, quoniam loquetur pacem in plebem suam et super sanctos suos et in eos qui conuertunt ad ipsum cor suum. uerumtamen prope timentes eum salutare ipsius, ut inhabitet gloria in terra nostra.
然而神所咒詛的,不是肉身本性的元素,而是犯法之人的肉身。所以肉身在基督裡蒙福,好叫先前的咒詛得以解除;那蒙福的神之子取了人的處境所擔起的肉身,得蒙祝福。因此他接著說:「神啊,你回轉必使我們活過來,你的子民要因你歡喜。耶和華啊,求你使我們得見你的慈愛,求你將你的救恩賜給我們。我要聽神耶和華在我裡面所說的;因為祂必向祂的子民、向祂的眾聖徒、並向那些歸心向祂的人說平安的話。然而祂的救恩誠然臨近敬畏祂的人,好叫榮耀住在我們的地上。」
But God had cursed not the element of the nature of the flesh, but the flesh of transgressors. The flesh, therefore, is blessed in Christ, that by the former curse the flesh might be loosed; the flesh is blessed which the blessed Son of God took up, having assumed the condition of man. And therefore he subjoined: 'God, you turning will give us life, and your people shall rejoice in you. Show us, O Lord, your mercy, and give us your salvation. I will hear what the Lord God speaks in me, for he will speak peace unto his people and unto his saints, and unto those who turn their heart to him. Yet surely his salvation is near to those who fear him, that glory may dwell in our land.'
16:272
totus hic locus Iesum dominum sonat, qui uiuificauit mortuos, Lazarum ante passionem, plurimos tempore propriae passionis. ipse est misericordia, utpote remissio peccatorum. ideo dicit \'ostende\', quem uidere possit in corpore; nam deum in maiestate sua uidere non poterat, quia deum nemo uidit umquam. auidus propheta desiderat uidere quem sperat tenere, quem si uiderit desiderat propriis manibus conprehendere. ideoque ait: et sa1utare tuum da nobis. salutare dei uirtus est, salutare dei Christus est et ideo prope timentes hoc salutare. longe erat Christus a nobis:, longe erat a nationibus; descendit in terras, factus est prope, coepimus non timere.
這整段都發出主耶穌的聲音,祂使死人復活——在受難前使拉撒路復活,在自己受難時使許多人復活。祂自己就是那憐憫,因祂就是罪的赦免。所以他說「使我們得見」,就是他能在身體中看見的那一位;因為他不能在威嚴中看見神,既然從來沒有人見過神。先知熱切渴望看見他所盼望持守的那一位,他若看見,便渴望用自己的手抓住。因此他說:「求你將你的救恩賜給我們。」神的救恩就是能力;神的救恩就是基督;所以祂的救恩臨近敬畏祂的人。基督從前離我們遠,離萬民遠;祂降到地上,成為臨近的,我們便開始不再懼怕。
This whole passage sounds forth Jesus the Lord, who gave life to the dead—to Lazarus before the passion, to very many at the time of his own passion. He himself is the mercy, inasmuch as he is the remission of sins. Therefore he says 'show,' him whom he might see in the body; for he could not see God in his majesty, since no man has ever seen God. The prophet eagerly desires to see him whom he hopes to hold, whom, if he see him, he desires to grasp with his own hands. And therefore he says: 'And give us your salvation.' The salvation of God is power; the salvation of God is Christ; and therefore his salvation is near to those who fear him. Christ was far from us, far from the nations; he descended to the earth, was made near, and we began not to fear.
16:273
nam qui Christum timet, non timori est subditus, sed deuotioni; pietatis hie timor, non infirmitatis est. denique nihil deest timentibus eum. quomodo autem factus sit prope, audi: ut inhabitet, inquit, gloria in terra nostra. quis est gloria nisi dominus Iesus ? unde et apostolus Paulus ait: deus domini nostri Iesu Christi, pater gloriae. merito conplac-et in eo pater, quia patris gloria est. hunc qui a patre separat maiorem patri iniuriam facit, quem unit esse sine gloria. hunc quisque aequalem patri non putat, inferiorem et patrem iudicat, cum alio uerbo patrem plus laudare non possit, quia summa laus gloriae Christus est. Rogatur ergo, ut ueniat salutare dei.
因為敬畏基督的人,不是服於懼怕,乃是服於虔誠;這是敬虔的敬畏,不是軟弱的敬畏。最後,敬畏祂的人一無所缺。祂如何成為臨近的,你要聽:他說「好叫榮耀住在我們的地上」。那榮耀不是別的,就是主耶穌,還有誰呢?因此使徒保羅也說:「我們主耶穌基督的神、榮耀的父。」父喜悅祂是當得的,因祂是父的榮耀。那把祂與父分開的,就是更大地虧負父,因他願父沒有榮耀。凡不以祂與父同等的,就是判定父也是次等的,因為他再無別的話能更高地讚美父,既然基督是榮耀的至高讚美。所以祂被求告,使神的救恩得以來到。
For he who fears Christ is not subject to fear, but to devotion; this is a fear of piety, not of weakness. Finally, there is nothing lacking to those who fear him. And how he was made near, hear: 'that glory,' he says, 'may dwell in our land.' Who is the glory but the Lord Jesus? Whence the Apostle Paul also says: 'The God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory.' Deservedly is the Father well pleased in him, because he is the glory of the Father. He who separates him from the Father does the Father the greater injury, in willing him to be without glory. Whoever does not think him equal to the Father judges the Father also to be inferior, since by no other word can he praise the Father more, because Christ is the highest praise of glory. He is asked, therefore, that the salvation of God may come.
16:274
ille est qui rogatur, hoc est dominus Iesus, et non est alius, sicut habet litterae interpretatio. et uel sic non solus pater rogatur; est et ille, hoc est: et filius qui rogatur et rogatus aduenit et salutare mundo dedit. ideo σωτήϱ , hoc est \'saluator., ideo Iesus, sicut angelus dixit: qui saluum faciet populum suum. cum inuocaret igitur propheta, aderat, ut probaret illud, quia adhuc loquentibus nobis dicit: adsum. Adest, quia suscitatus a filiabus Iudaeae quasi resuscitatur a filiabus Hierusalem. audit ecclesia sonum uocis eius et dicit: uox consobrini mei. eccehic aduenit saliens super montes, transiliens super colles.
祂就是那被求告的,就是主耶穌,再無別位,正如這字母的解釋所示。即便如此,被求告的也不單是父;還有祂——就是那子——被求告,並且祂受求告就來了,把救恩賜給了世界。所以稱「索特」,就是「救主」;所以叫耶穌,正如天使所說:「祂要拯救自己的百姓。」那麼,當先知呼求祂時,祂就在場,以證實那話:「我們還說話的時候,祂說,看哪,我在這裡。」祂在場,因為祂被猶大的眾女兒所喚起,便彷彿被耶路撒冷的眾女兒再次喚起。教會聽見祂聲音的響聲,便說:「這是我良人的聲音。看哪,祂來了,在山上躍過,在小山上跳過。」
He it is who is asked, that is, the Lord Jesus, and there is no other, as the interpretation of the letter has it. And even so, not the Father alone is asked; there is also he—that is, even the Son—who is asked, and being asked has come, and has given salvation to the world. Therefore 'Soter,' that is, 'Savior'; therefore Jesus, as the angel said: 'who shall save his people.' When, then, the prophet called upon him, he was present, to prove that saying: 'While we are yet speaking, he says, Behold, I am here.' He is present, because, raised up by the daughters of Judaea, he is as it were raised again by the daughters of Jerusalem. The Church hears the sound of his voice and says: 'The voice of my kinsman. Behold, he comes here, leaping upon the mountains, springing over the hills.'
16:275
manipularis est liber multas habens personas nobiles uelut manipulos triumphales multosque actus significans, quos intellegere magis quam expressos tenere possimus. nam quasi aduenientem sponsum audierit cum aliquibus pariter uiantibus conloquentem, dicit sponsa: uox consobrini mei. dum loquitur cum filiabus Hierusalem et rogat, ut excitent et resuscitent sponsum, subito tamquam de longinquo missae uocis sonum sentiens dicit: uox consobrini mei, adnuntians quem nuntiari sibi ante quaerebat. quem cupiebat ab aliis suscitari, sua prece resuscitatum a patre uenire iam credens laeta dicit: uox consobrini mei.
這是一卷如禾捆的書,有許多尊貴的人物彷彿凱旋的禾捆,並指明許多作為,這些我們只能領悟,過於能照所表述的把握。因為當新婦彷彿聽見新郎臨近、與某些同行的人交談時,她說:「這是我良人的聲音。」她正與耶路撒冷的眾女兒說話,求她們喚醒並喚起新郎,忽然彷彿察覺到從遠處傳來聲音的響聲,便說:「這是我良人的聲音」,宣告那她先前求要被告知的那一位。那她渴望被別人喚起的,如今她相信祂已藉自己的禱告從父那裡被再次喚起而來,便歡喜地說:「這是我良人的聲音。」
It is a sheaf-like book, having many noble persons as it were triumphal sheaves, and signifying many acts, which we may rather understand than hold expressed. For when she has heard, as it were, the bridegroom approaching, conversing with certain fellow-travelers, the bride says: 'The voice of my kinsman.' While she speaks with the daughters of Jerusalem and asks that they rouse and raise up the bridegroom, suddenly, perceiving as it were the sound of a voice sent from afar, she says: 'The voice of my kinsman,' announcing him whom she was before seeking to have announced to her. Him whom she desired to be roused by others, believing him now to come, raised again by her own prayer from the Father, she joyfully says: 'The voice of my kinsman.'
16:276
bene addidit \'consobrini mei;, ut non aliae, sed consobrina sola sibi eius uindicaret aduentum. Ecce, inquit, iste aduenit. adhuc ego eum quaero et ille iam uenit, adhuc ego suffragia capto, ut ueniat, et ille iam proximus est. ego suscitari mihi caritatem cupio, ego me uulneratam caritatis puto et ad me plus caritas ipsa festinat. ego dixi \'ueni\', ille salit et transilit. ego rogo eum uenire cum gratia, ille gratiarum operatur augmenta et, dum uenit, incrementa gratiae secum uehit et ueniendo adquirit, quia studet etiam ipse suae placere dilectae.
她加上「我的良人」是好的,為叫不是別人,惟有她這作良人的,能為自己宣稱祂的降臨。她說:「看哪,這位來了。」我還在尋找祂,祂已經來了;我還在求恩好使祂來,祂已經臨近。我渴望愛在我裡面被喚起;我自以為被愛所傷,而愛自己卻更急速地向我趕來。我說「來吧」,祂便躍過、跳過。我求祂帶著恩典而來,祂便施行恩典的增添,並且在祂來的時候,把恩典的增益帶在身邊,又藉著來而獲得它,因為祂自己也切願討祂所愛者的喜悅。
Well did she add 'my kinsman,' that not others, but she alone as kinswoman might claim his coming for herself. 'Behold,' she says, 'this one comes.' Still I seek him, and he already comes; still I court favors that he may come, and he is already near. I desire love to be roused in me; I think myself wounded with love, and to me love itself the more hastens. I said 'Come,' and he leaps and springs over. I ask him to come with grace, and he works increases of graces, and, while he comes, he carries with him the increments of grace, and by coming acquires it, because he too is eager to please his beloved.
16:277
oaiit super excelsa, ut ascendat super sponsamsponsae enim thalanius tribunal est Christi —, salit super Adam, transilit super synagogam, salit super gentes, transilit super Iudaeos. uideamus salientem: salit de caelo in uirginem, de utero in praesepe, de praesepio in Iordanem, de Iordane in crucem, de cruce in tumulum, in caelum de sepulchro. proba mihi, Dauid, salientem, proba currentem: tu enim, dixisti: exultauit tamquam gigans ad currendam uiam. a summo caelo egressio eius et occursus eius usque ad summum eius, nec est qui se abscondat a calore eius. ergo et nunc salit et nunc currit de corde patris super sanctos suos, de oriente super occidentem, de septentrione super meridiem.
祂在高處跳躍,為要躍上新婦——因為新婦的洞房乃是基督的審判台——祂躍過亞當,躍過會堂,躍上列國,躍過猶太人。讓我們觀看那跳躍者:祂從天躍入童貞女,從母胎躍入馬槽,從馬槽躍入約但河,從約但河躍上十字架,從十字架躍入墳墓,又從墳墓躍入天上。大衛啊,請向我指明那跳躍者,指明那奔跑者;因為你曾說:「祂歡然奔路,如同勇士。祂從至高的天而出,環行直到天邊,沒有人能在祂的熱氣之下隱藏。」所以如今祂仍跳躍,如今祂仍從父的心中奔向祂的眾聖徒,從東到西,從北到南。
He leaps upon the heights, that He may ascend upon the bride — for the bridal chamber of the bride is the judgment-seat of Christ —, He leaps over Adam, He leaps over the synagogue, He leaps upon the nations, He leaps over the Jews. Let us behold Him leaping: He leaps from heaven into the Virgin, from the womb into the manger, from the manger into the Jordan, from the Jordan onto the cross, from the cross into the tomb, and from the sepulchre into heaven. Show me, O David, the One who leaps; show me the One who runs; for you it was who said, 'He rejoiced as a giant to run His course. His going forth is from the highest heaven, and His circuit even to the height thereof, and there is none who can hide himself from His heat.' Therefore even now He leaps and even now He runs from the heart of the Father upon His saints, from the east upon the west, from the north upon the south.
16:278
ipse est qui ascendit super occasum, ipse super caelos caelorum ad orientem; ipse ascendit super montes, ipse super colles. Utinam ego miser dicam, dicat anima mea: ecce iste aduenit et aduenit non super terrena, non super ualles, sed aduenit saliens super montes! deus enim deus montium est, non uallium. ubi ergo salit ? super montes salit. si sis mons, salit super te. salit super Esaiam, salit super Hieremiam, salit super Petrum Iohannem Iacobum. montes in circuitu eius. si non potes mons esse nec praeuales, esto uel collis, ut super te Christus ascendat et, si transilit, ita transiliat, ut te transitus eius umbra custodiat. Diximus de Christo et ecclesia; dicamus de anima et uerbo.
祂就是那升到日落之處的,那升到諸天之天向著日出之處的;祂升上眾山,祂升上眾嶺。但願我這可憐的人能說,但願我的魂說:看哪,這位來了,祂來不是臨到屬地之物,不是臨到山谷,乃是跳躍著臨到眾山!因為神是眾山的神,不是山谷的神。那麼祂在哪裡跳躍呢?祂在眾山上跳躍。你若是山,祂就躍上你。祂躍上以賽亞,躍上耶利米,躍上彼得、約翰、雅各。眾山環繞著祂。你若不能作山,也沒有那等能力,至少作個小嶺,好讓基督升上你;祂若躍過,也要這樣躍過,使祂經過的影子蔭庇你。我們已經論過基督與教會;如今讓我們論魂與道。
He it is who ascends above the setting of the sun, He who ascends above the heaven of heavens toward the rising; He ascends upon the mountains, He upon the hills. Would that I, wretched as I am, might say it — let my soul say it: behold, this One comes, and He comes not upon earthly things, not upon the valleys, but He comes leaping upon the mountains! For God is the God of mountains, not of valleys. Where then does He leap? Upon the mountains He leaps. If you are a mountain, He leaps upon you. He leaps upon Isaiah, He leaps upon Jeremiah, He leaps upon Peter, John, and James. The mountains are round about Him. If you cannot be a mountain and have no such strength, be at least a hill, that Christ may ascend upon you and, if He leaps over, may so leap over that the shadow of His passing may keep you. We have spoken of Christ and the Church; let us speak of the soul and the Word.
16:279
anima iusti sponsa est uerbi. haec si desideret, si cupiat, si oret et oret adsidue et oret sine ulla disceptatione et tota intendat in uerbo, subito uocem sibi uidetur eius audire quem non uidet et intimo sensu odorem diuinitatis eius agnoscit, quod patiuntur plerumque qui bene credunt. replentur subito nares animae spiritali gratia et sentit sibi praesentiae eius flatum adspirare, quem quaerit, et dicit: \'ecce iste ipse est quem requiro, ipse quem desidero\'. Nonne, cum aliquid de scripturis cogitamus et explanationem eius inuenire non possumus, dum dubitamus, dum quaerimus, subito nobis quasi super montes altissima dogmata uidetur ascendere.
義人的魂是道的新婦。她若渴慕,若切望,若禱告,並且恆切禱告,毫不疑惑地禱告,全心專注於道,她便忽然似乎聽見那她所未見之主的聲音,並在至深的感官中認出祂神性的馨香——這正是許多真信之人常有的經歷。魂的鼻孔忽然充滿屬靈的恩典,她覺得自己所尋求之主同在的氣息正吹拂在她身上,便說:「看哪,這正是我所尋求的,正是我所渴慕的。」豈不是這樣麼?當我們思想聖經中的某些話,卻找不出其解釋,正在疑惑、正在尋求之時,那至高的教義便忽然似乎在我們面前如同登上眾山一般升起。
The soul of the righteous is the bride of the Word. If she longs, if she desires, if she prays — and prays continually, and prays without any wavering, and is wholly intent upon the Word — suddenly she seems to hear the voice of Him whom she does not see, and by her inmost sense she recognizes the fragrance of His divinity, which is the experience of most who truly believe. Suddenly the nostrils of the soul are filled with spiritual grace, and she feels breathing upon her the breath of His presence whom she seeks, and she says: 'Behold, this is the very One whom I seek, the very One whom I desire.' Is it not so that, when we ponder something out of the Scriptures and cannot find its explanation, while we are in doubt, while we are searching, suddenly the loftiest doctrines seem to ascend before us as upon the mountains?
16:280
deinde quasi super colles apparens nobis inluminat mentem, ut infundat sensibus quod inuenire posse difficile uidebatur? ergo quasi ex absente fit praesens uerbum in cordibus nostris. et rursus, cum aliquid nobis subobscurum est, tamquam subducitur uerbum et tamquam absentis aduentum desideramus et iterum apparens ostendit se nobis, tamquam praesens sit nobis in his quae requirimus cognoscendis. salit ergo in uniuscuiusque corde frequenter; transilit et exit et reuertitur, si sequaris, si requiras, si tibi fidelium grata disceptatione doctorum uerbum, quod exierat atque transierat, postules resuscitari, sicut illa, quae quaesiuit et inuenit, quae dixit: frater meus transiuit;
然後,祂彷彿顯現在眾嶺上,光照我們的心思,將那看似難尋之物澆灌在我們的感官中。這樣,道便如同從不在場者變為臨在於我們心中。再者,當有事物對我們有些隱晦時,道彷彿被收回,我們就渴望那不在場者的來臨;祂再次顯現,向我們顯明自己,彷彿在我們所尋求要認識的事上臨在於我們。所以祂時常在各人心中跳躍;祂躍過、出去、又回轉,只要你跟隨,只要你尋求,只要你藉著忠信教師恩慈的討論,求那曾出去並越過的道再次為你復興——正如那尋見的女子所說:「我的良人已經過去了;
Then, appearing as it were upon the hills, He enlightens our mind, so as to pour into our senses what had seemed difficult to find. Thus, as from one absent, the Word becomes present in our hearts. And again, when something is somewhat obscure to us, the Word is as it were withdrawn, and we long for the coming of one absent; and once more, appearing, He shows Himself to us, as though present to us in the understanding of those things we seek. He leaps therefore frequently within each one's heart; He leaps over and goes out and returns, if you follow, if you seek, if by the gracious discussion of faithful teachers you ask that the Word, which had gone out and passed over, be raised up again for you — like her who sought and found, who said: 'My brother has passed by;
16:281
anima mea exiuit in uerbo eius. Ergo et si super montes salit, sequere, et si super colles, sequere. repperiuntur enim in montibus et in collibus uenatores domini, qui inuestigant eos qui capiuntur ad uitam. sic enim dixit per Hieremiam deus: ecce mitto multos piscatores et multos uenatores et uenabuntur eos super omnem montem et super omnem collem. ibi ergo populus dei quaeratur et inueniatur in Petri et in Pauli doctrina gratia disciplinae, ut non in conualle sint, ubi fletus, sed in montibus, a quibus unumquemque Christus inluminat. et cum Petrum legimus Christus inluminat, et cum Paulum legimus Christus inluminat.
我的魂在祂的話上出去了。」所以,祂若躍上眾山,你就跟隨;祂若躍上眾嶺,你也跟隨。因為在眾山和眾嶺上有主的獵人,他們追蹤那些被獲得歸於生命的人。因為神藉耶利米這樣說:「看哪,我要差遣許多打魚的和許多打獵的,他們要在各山各嶺上獵取他們。」所以願神的子民在那裡被尋見,在彼得和保羅的教訓中、在訓誨的恩典中被尋見,使他們不在有哭泣的深谷,乃在眾山上,基督從那裡光照各人。我們讀彼得時,基督光照;我們讀保羅時,基督光照。
my soul went forth at His word.' Therefore, even if He leaps upon the mountains, follow; and if upon the hills, follow. For upon the mountains and upon the hills are found the Lord's hunters, who track out those who are caught for life. For thus did God say through Jeremiah: 'Behold, I send many fishers and many hunters, and they shall hunt them upon every mountain and upon every hill.' There then let the people of God be sought, and let it be found in the teaching of Peter and of Paul, in the grace of discipline, that they may not be in the deep valley where there is weeping, but on the mountains, from which Christ enlightens each one. And when we read Peter, Christ enlightens; and when we read Paul, Christ enlightens.
16:282
curauit Paulus, Christus inluminauit, quoniam inuocato domini Iesu nomine resurrexit cuius sanatus est munere. suscitauit mortuam Petrus, Christus inluminauit; et ideo ait: inluminans tu mirabiliter a montibus aeternis. Nos igitur, qui montes esse non possumus, stemus in montibus uel in collibus, ut, cum miserit piscatores suos dominus et uenatores, ut uenentur eos, qui super omnem montem sunt uel super omnem collem, id est in legis et prophetarum praeceptis et noui et ueteris testamenti cognitione omnem habentes conuersationem, in- .
保羅醫治,基督光照,因為一呼求主耶穌的名,那因祂的恩賜得醫的人就復活了。彼得叫一個死了的婦人復活,基督光照;所以經上說:「你從亙古的山嶺奇妙地施行光照。」所以我們這些不能作山的人,當站在眾山或眾嶺上,好叫主差遣祂打魚的和打獵的,去獵取那些在各山或各嶺上的人——就是那些在律法和先知的命令中、在新舊約的知識中度其全部生活的人——
Paul healed, Christ enlightened, since when the name of the Lord Jesus was invoked, the man rose again who was healed by His gift. Peter raised up a dead woman, Christ enlightened; and therefore it says: 'Thou enlightenest wondrously from the everlasting mountains.' We therefore, who cannot be mountains, let us stand on the mountains or on the hills, so that, when the Lord shall have sent His fishers and hunters to hunt those who are upon every mountain or upon every hill — that is, those who have all their manner of life in the precepts of the law and the prophets and in the knowledge of the New and Old Testament —
16:283
ueniant nos paratos et uelut bonas colligant spicas oportuno missi messores tempore, quia, si quis extra montem aut collem fuerit repertus, colligi uelut bona spica non poterit ab his, qui, ut conparationis faciamus alterius mentionem, triticum a paleis separare mittentur. plurimarum operationum sollertes ministros dominus habet ; idem piscatores, idem etiam uenatores sunt atque messores. Si in tempore messis, quo diriguntur isti, meriti maturus expectes, salientem in montibus poteris intueri et uidebis dominum Iesum similem capreolo aut hinulo ceruorum super montes Bethel. salit enim super ecclesiam, quae est domus panis, eo quod fidelium corda confirmet.
使他們前來遇見我們已經預備好的,並像收割好麥穗一樣收聚我們——這收割的人是在合宜的時候被差來的——因為若有人在山嶺之外被尋見,就不能像好麥穗一樣被那些(容我再提另一個比喻)奉差去把麥子與糠分開的人收聚。主有許多種工作的能手作祂的僕役;同一批人既是打魚的,也是打獵的,又是收割的。在收割的時候,這些人被差遣前去,你若在功德上成熟以待,就能看見祂在眾山上跳躍,並要看見主耶穌「如同羚羊或小鹿,在伯特利的山上」。因為祂躍上教會,就是那糧食之家,因祂堅固信徒的心。
that they may come upon us prepared, and may gather us like good ears of grain — reapers sent at the fitting season — because, if anyone be found outside the mountain or the hill, he cannot be gathered like a good ear of grain by those who — to make mention of yet another comparison — shall be sent to separate the wheat from the chaff. The Lord has skilled ministers of very many operations; the same are fishers, the same also hunters and reapers. If at the time of harvest, to which these are directed, you await ripe in merit, you will be able to behold Him leaping on the mountains, and you will see the Lord Jesus 'like to a roe or a young hart upon the mountains of Bethel.' For He leaps upon the Church, which is the house of bread, in that He strengthens the hearts of the faithful.
16:284
merito sicut capreola, quia caprea in altis pascitur. δοϱϰάς dicitur a uidendo; δοϱϰατιϰόν etenim uisus acutioris est. quid hoc aptius Christo, qui patrem uidit quem uidit nemo, aut si qui uidit in Christo, ipse filius reuelauit ? merito sicut hinulus ceruorum; hinulus quasi filius, cui paternae inoleuerit uis naturae, ut eum occulta non lateant. serpentes fugiant, uenena non laedant. denique eductus de latibulis suis serpens, qui producebatur ex homine, dicebat: quid uenisti ante tempus torquere nos? Spectemus ergo salientem hunc hinulum, ut non possimus timere serpentem. non timebat Dauid; denique de his dicebat serpentibus:
祂被比作羚羊是恰當的,因為羚羊在高處吃草。希臘字 δορκάς(羚羊)得名於「看見」,因為 δορκατικόν 是視力更敏銳者的特性。對基督而言,還有甚麼比這更合宜的呢?祂看見了那無人見過的父;若有人在基督裡看見了父,那也是子自己將父啟示出來。祂被比作小鹿也是恰當的;幼鹿彷彿是兒子,父的本性之力在牠裡面長成,以致隱藏之事在祂面前無所遁形。蛇就逃跑,毒就不能傷害。所以那從藏身之處被引出來的蛇——那從人裡面被生出的蛇——終於說:「你為何在時候未到就來叫我們受苦?」所以讓我們注視這跳躍的幼鹿,使我們不再懼怕那蛇。大衛並不懼怕;論到這些蛇,他確曾說:
Rightly is He likened to a roe, since the roe feeds on the heights. The Greek word δορκάς is so called from seeing, for δορκατικόν is the property of a keener sight. What is more fitting than this for Christ, who beheld the Father whom no one has seen, or if anyone has seen in Christ, it is the Son Himself who has revealed Him? Rightly is He likened to a young hart of the deer; the fawn is as it were a son, in whom the strength of the father's nature has grown, so that hidden things do not lie concealed from Him. Serpents flee, poisons do no harm. So at last the serpent, brought forth from its hiding-places — the serpent that was being produced out of man — said: 'Why have you come before the time to torment us?' Let us therefore gaze upon this leaping fawn, that we may not be able to fear the serpent. David did not fear; indeed of these serpents he said:
16:285
et respondebo exprobrantibus mihi uerbum, quoniam speraui in uerbis tuis . quasi bonus ceruus, qui bibisset de fontibus aquarum, nequaquam humanorum serpentium spiras et maledicorum uenena metuebat. coluber illi non erat noxa, sed praeda. cibus erat serpentini uirus adloquii et c-ibus laudis. de quo dicebat: deus, laudem meam ne tacueris, quoniam os peccatoris et os dolosi super me apertum est. saginabatur uenenatorum sermonibus; illi sibila obtrectationis ora tollebant et sermonibus odii circumdabant innocentem. bonus ceruus inter multos colubres positus non timebat, ceruusamicitiae et pullus gratiarum. simulabant caritatem, fundebant obtrectationem; ego autem, inquit. orabam.
「我必回答那羞辱我的,因為我倚靠你的話。」他如同那喝過水泉的好鹿,毫不懼怕人形之蛇的盤繞和毀謗者的毒液。蛇對他不是傷害,乃是獵物。蛇毒般言語是食物,而且是讚美的食物。論到這事他說:「神啊,求你不要靜默不語,因為我所讚美的;惡人的口和詭詐的口已向我張開。」他以那些毒舌者的言語為肥甘;他們揚起毀謗的嘶聲,用仇恨的話語環繞無辜之人。這好鹿置身於許多毒蛇之中卻不懼怕,乃是友愛之鹿、恩典之子。他們假裝慈愛,卻傾倒毀謗;他卻說:「我仍禱告。」
'And I will answer a word to those who reproach me, for I have hoped in Thy words.' Like a good stag who had drunk from the fountains of waters, he in no way feared the coils of human serpents and the poisons of slanderers. The snake to him was no harm, but prey. The venom of serpentine speech was food, and food of praise. Of this he said: 'O God, be not silent at my praise, for the mouth of the sinner and the mouth of the deceitful is opened against me.' He was fattened on the speeches of the venomous; they raised their lips in the hiss of detraction and surrounded the innocent man with words of hatred. The good stag, set among many snakes, did not fear, a stag of friendship and an offspring of graces. They feigned love, they poured forth detraction; 'but I,' he says, 'kept praying.'
16:286
bonus ceruus in medio uiperarum innocuus pascebatur. illi trisulcis ore linguis micabant, hunc autem sancta pascebat oratio, immo cibum obtrectantibus offerebat. respondit obtrectantibus sibi uerbum, uerbum enim cibus est; denique non in pane solo uiuit homo, sed in omni uerbo dei. uiderunt me, inquit, et mouerunt capita sua. maledicebant. ego autem benedicebam. maledicebant qui obtrectabant, benedicebam qui uerbum domini praedicabam. Quam bonum est ferre conuicium et conuicium non referre! deum praesulem adquirit qui conuicianti nescit irasci. denique quanta patientiae gratia dicentis: maledicent ipsi, et tu benedices! beatus qui maledicta non sentit, beatus quem maledicta non permouent:
這好鹿在毒蛇中間吃草卻不受傷害。牠們從口中吐出三叉的舌頭閃爍,但聖潔的禱告餵養這人;不但如此,他還向毀謗他的人供應食物。他向羞辱他的人回答一句話,因為道就是食物;確實,「人活著不是單靠食物,乃是靠神口裡所出的一切話。」他說:「他們看見我,就搖頭。」他們咒罵,我卻祝福。那毀謗的人咒罵,那傳揚主道的我卻祝福。能忍受辱罵而不回以辱罵,這是何等美好!不曉得向辱罵他的人發怒的人,便得神作他的保護者。確實,那說「任憑他們咒罵,你卻要祝福」之人,他忍耐的恩典是何等大!那不覺得咒罵的人有福了,那不被咒罵所動的人有福了:
The good stag, in the midst of vipers, fed unharmed. They darted with three-forked tongues from their mouths, but holy prayer fed this man; nay, he offered food to those who slandered him. He answered a word to those who reproached him, for the Word is food; indeed, 'man lives not by bread alone, but by every word of God.' 'They saw me,' he says, 'and shook their heads.' They cursed; but I was blessing. They cursed who slandered; I was blessing who preached the word of the Lord. How good it is to bear reviling and not return reviling! He who knows not how to be angry with one who reviles him gains God as his protector. Indeed, how great is the grace of patience in him who says: 'They will curse, and Thou wilt bless!' Blessed is he who does not feel curses, blessed is he whom curses do not move:
16:287
non enim potest maledicto moueri, qui maledicta hominum diuino munere benedictionis excludit. non potest sentire maledictum, qui habet uerbum, et non potest referre maledictum, cui in ore semper est uerbum. Sed est etiam bonus serpens, quem iste ceruus non laedat: estote astuti sicut serpentes, et: sicut Moyses exaltauit serpentem i n deserto, ita exaltari oportet filium hominis. in serpente aereo figuratus est meus serpens, in ligno illo exaltatus est meus serpens, serpens bonus. bonus serpens, qui de ore suo remedia, non uenena fundebat. potest non timere serpentes, qui hunc nouit adorare serpentem. de hoc serpente dicit illa quae diligit:
因為那藉神所賜祝福之恩、把人的咒罵拒之門外的人,不能被咒罵所動。那有道之人不能覺得咒罵,那口中常有道之人不能回以咒罵。但也有一條好蛇,是這鹿不傷害的:「要靈巧像蛇」,又說:「摩西在曠野怎樣舉蛇,人子也必照樣被舉起來。」在那銅蛇裡預表了我的蛇;在那木頭上我的蛇被舉起來,就是那好蛇。這好蛇從祂口中傾倒出來的是醫治,不是毒。那學會敬拜這蛇的人,便能不懼怕眾蛇。論到這蛇,那愛祂的女子說:
for he cannot be moved by a curse who, by the divine gift of blessing, shuts out the curses of men. He cannot feel a curse who has the Word, and he cannot return a curse in whose mouth the Word is ever present. But there is also a good serpent, which this stag does not harm: 'Be wise as serpents,' and: 'As Moses lifted up the serpent in the wilderness, so must the Son of Man be lifted up.' In the bronze serpent my Serpent was prefigured; on that wood my Serpent was lifted up, the good Serpent. The good Serpent, who poured forth from His mouth remedies, not poisons. He can refrain from fearing serpents who has learned to adore this Serpent. Of this Serpent she who loves Him says:
16:288
ecce hic post parietem nostrum prospiciens per fenestras, eminens super retia. respondet consobrinus meus et dicit mihi: surge, ueni, proxima m e a, formosa mea, columba mea, quia ecce hiems praeteriit. imber abiit, discessit sibi; flores uisi sunt in terra. serpens profecto est, qui decursa hieme amictu corporis se uolebat exuere, ut specioso decore uernaret. idem ergo est ceruus ei serpens; ceruus habens cornua legis et gratiaecornua eius duo sunt testamenta —, uelox gressu, impiger incessu, qui totum facile orbem percurrat uno momento, ubique celebrabilis; serpens quo- que bonus, cuius priora dente legis non mordeant, posteriora non uulnerent euangelii lenitate.
「看哪,祂站在我們牆後,從窗戶往裡觀看,從網羅之上探身。我的良人回答我說:我的佳偶,我的美人,我的鴿子,起來,與我同去;因為冬天已往。雨水止住過去了;地上百花開放。」祂確是一條蛇,當冬天過去,祂願意脫去身體的衣裳,好在華美的妝飾中發旺。所以同一位對她既是鹿又是蛇;是頂著律法與恩典之角的鹿——祂的兩角就是兩約——步履迅捷,奔走不倦,能在一瞬間輕易跑遍全世界,處處被頌讚;也是一條好蛇,前部不用律法的牙咬人,後部也不以福音的溫柔傷人。
'Behold, here He stands behind our wall, looking through the windows, leaning out over the nets. My kinsman answers and says to me: Rise up, come, my neighbour, my fair one, my dove, for behold the winter is past. The rain is gone, it has departed; the flowers have appeared on the earth.' Surely He is a serpent, who, when the winter was over, wished to put off the garment of His body, that He might bloom in beauteous adornment. The same therefore is to her both stag and serpent; a stag bearing the horns of the law and of grace — His two horns are the two Testaments —, swift of step, untiring in His course, who easily runs through the whole world in a single moment, everywhere to be celebrated; a good serpent also, whose forepart bites not with the tooth of the law, whose hinder part wounds not, by the gentleness of the Gospel.
16:289
caput defendit a uulnere, qui legem uenit non soluere, sed tueri ab interpretationibus perfidorum. caudam in flagella diffundit liberam, cupiens aduersarios magis flagellare quam perdere. bonus coluber in gremium dilectae atque in ipsum intimae sinum mentis facilis inlabitur et adtactu nullo implicans ignem ossibus praecordia ipsa depascitur. Pulchre lectum est hodie: ecce ego mitto uos sicut agnos in medio luporum. celebramus enim diem sanctorum, quo reuelata sunt populis corpora sanctorum martyrum, qui uelut boni serpentes depositis carnis exuuiis temptationum hiemalium rigore superato et spiritus sancti renouati gratia aestiua mundo luce fulserunt, missi uere ut agni in medio luporum.
祂保守自己的頭不受傷,因為祂來不是要廢掉律法,乃是要保護律法免受不信之人的曲解。祂自由地伸展尾巴用以鞭打,寧願鞭打仇敵而不毀滅他們。這好蛇輕易地滑入祂所愛之人的懷中,滑入她心思至深的隱密處,毫無傷害地纏繞,吞食她的心,在骨中點燃火焰。今天所讀的經文何等美好:「看哪,我差你們出去,如同羊羔進入狼群。」因為我們慶祝眾聖徒之日,就是聖潔殉道者的身體向萬民顯露之日;他們如同好蛇,脫去肉體的舊皮,勝過冬日試煉的嚴寒,並藉聖靈的恩典得以更新,以夏日之光照耀世界,真是如同羊羔被差入狼群之中。
He guards His head from wounding, who came not to abolish the law but to defend it from the interpretations of the faithless. He spreads out free His tail for scourging, desiring rather to scourge His adversaries than to destroy them. The good snake glides easily into the bosom of His beloved and into the very recess of her inmost mind, and, entwining with no harmful touch, He feeds upon the very heart, kindling a fire in the bones. Beautifully was it read today: 'Behold, I send you forth as lambs in the midst of wolves.' For we celebrate the day of the saints, on which were revealed to the peoples the bodies of the holy martyrs, who, like good serpents, having laid aside the slough of the flesh, the rigour of the wintry temptations overcome, and renewed by the grace of the Holy Spirit, shone forth upon the world with a summer light, sent truly as lambs in the midst of wolves.
16:290
lupi sunt enim persecutores, lupi sunt haeretici omnes; docere nesciunt, ululare consuerunt. Sed nemo moueatur, si in medio luporum mittitur. beneficio Christi et lupus ipse mutatus est: Beniamin lupus rapax apostolus Paulus factus est, non iam insidiator ouilium Christi, sed defensor et custos. cum hoc lupo uersari libet, per hunc lupum factum est, ut simus tuti in medio luporum. nemo iam ueretur lupos; cum his pascimur, sicut scriptum est: tunc- lupi et agni simul pascentur. Sed iam consideremus, quid sit quod ait propheta: e t non auferas ex ore meo uerbum ueritatis usque quaque, quia in iudiciis tuis supersperaui . uiderat ecclesia uel anima iusti salientem sicut hinulum super montes;
因為狼乃是逼迫者,狼乃是一切異端;他們不曉得教導,只慣於嚎叫。但人若被差入狼群之中,誰也不要驚惶。藉著基督的恩惠,狼自己也已改變了:「便雅憫是個撕掠的狼」——使徒保羅成了這樣的人,他不再是埋伏基督羊圈的人,乃是羊圈的捍衛者和看守者。與這狼同住是美好的;藉這狼,我們才得以在狼群中平安。如今無人再懼怕狼;我們與牠們同食,正如經上所記:「那時狼與羊羔必一同吃草。」但如今讓我們思想先知所說的意思:「求你不要叫真理的話全然離開我的口,因為我仰望你的典章。」教會或義人的魂曾看見祂如小鹿在眾山上跳躍;
For the wolves are the persecutors, the wolves are all the heretics; they know not how to teach, they have grown accustomed to howl. But let no one be disturbed if he is sent into the midst of wolves. By the benefit of Christ the wolf himself has been changed: 'Benjamin a ravening wolf' — the apostle Paul was made, no longer a layer of ambush for the sheepfolds of Christ, but their defender and guardian. It is good to dwell with this wolf; through this wolf it has come to pass that we are safe in the midst of wolves. No one now fears the wolves; with them we feed, as it is written: 'Then shall the wolves and the lambs feed together.' But now let us consider what the prophet means when he says: 'And take not the word of truth utterly out of my mouth, for in Thy judgments have I greatly hoped.' The Church or the soul of the righteous had seen Him leaping like a young hart upon the mountains;
16:291
repente proximum aspiciens post parietem domus suae prospicientem per fenestras, eminentem super retia exultat et gaudet, quia etiam ipsa amatur a sponso, qui tamquam et ipse uulneratus caritatis decore dilectae primo, cum abesset, ad oscula rogatus adfuerit - rogatur enim, cum dicitur:
她忽然看見她的良人臨近,從她房屋的牆後、透過窗戶往外觀看,從網羅之上探身,她便歡欣快樂,因為她自己也蒙新郎所愛;這新郎彷彿自己也被所愛者的美麗所傷,起初當祂不在時,蒙邀來親嘴便來到了——因為當人這樣說時,祂便受了邀請:
and suddenly, beholding her kinsman near, looking forth behind the wall of her house through the windows, leaning out over the nets, she exults and rejoices, because she too is loved by the Bridegroom, who, as though He Himself were wounded by the beauty of His beloved, was present at the first, when He had been absent, when invited to her kisses — for He is invited when it is said:
16:292
osculetur me ab osculo oris sui —, deinde preces sponsae blanditiasque non spreuerit dilecta sibi ubera praedicantis atque in interiora domus eam benignus induxerit, denique tamquam lasciuienti ludens amore, quia uellet pertemptare sensus amantis, saepe egressus, ut quaereretur a sponsa, saepe regressus, ut inuitaretur ad oscula, adstiterit post parietem, prospexerit per fenestras eminens super retia, ut non totus abesset nec quasi totus intraret et ipse ad se sponsam uocaret, ut ueniendi ad se inuicem fierent gratiora commercia amorisque uim mutuis adolerent sermonibus. exurge, inquit, ueni, proxima mea, formosa mea, columba mea.
「願祂用口與我親嘴」——隨後,祂並不藐視那宣告祂的乳房對她甘美的新婦的祈求與柔情,又恩慈地領她進入房屋的內室;最後,彷彿在嬉戲般的愛中玩耍,因為祂願試驗那愛祂之人的心意,便屢次出去,好叫新婦尋找祂,又屢次回來,好被邀來親嘴;祂站在牆後,從窗戶往外觀看,從網羅之上探身,使祂既不全然不在,也不彷彿全然進入,並使祂自己呼喚新婦歸向祂,好叫他們彼此相就的往來成為更甘美的交流,並以彼此的言語燃起愛的力量。祂說:「我的佳偶,我的美人,我的鴿子,起來與我同去。」
'Let Him kiss me with the kiss of His mouth' —; then He did not spurn the prayers and endearments of the bride who proclaimed His breasts as dear to her, and graciously led her into the inner parts of the house; finally, as though sporting in playful love, because He wished to test the feelings of the one who loved Him, often going out that He might be sought by the bride, often returning that He might be invited to kisses, He stood behind the wall, looked forth through the windows, leaning out over the nets, so that He might neither be wholly absent nor as it were wholly enter, and that He Himself might call the bride to Himself, so that their mutual comings to one another might become more pleasing exchanges, and they might kindle the force of love by mutual words. 'Arise,' He says, 'come, my neighbour, my fair one, my dove.'
16:293
Et tu si habeas fundatum parietem, non illum medium qui domus unius separet membra, sed aedificatum supra fundamentum apostolorum et prophetarum, ut compaginata eius structura crescat in templum nec disterminet eius interna sed muniat, si habeas ergo in te aedificationem dei et ad orientem pateant semper fenestrae tuae, uenit uerbum, stat post tuum parietemoculi enim domini super iustos —, prospicit per fenestras tuas. Quae sunt fenestrae istae? legimus fenestras, de quibus dicit Hieremias: intrauit mors per fenestras, per quas intrauit auaritia, intrauit libido. oculus tuus fenestra est, intrauit mors per oculum tuum.
你也是這樣,你若有一道根基穩固的牆——不是那分隔一家肢體的中間牆,乃是建造在使徒和先知根基上的牆,叫它聯絡得合式的結構漸漸成為聖殿,並不分隔其內部,乃加以堅固——你裡面若有神的建築,你的窗戶又常向東敞開,道就來了,祂站在你的牆後——「因為主的眼目看顧義人」——祂從你的窗戶往裡觀看。這些窗戶是甚麼呢?我們讀到耶利米所說的窗戶:「死亡從窗戶進來」,貪婪也從那裡進來,情慾也從那裡進來。你的眼睛就是窗戶;死亡已從你的眼睛進來。
And you too, if you have a well-founded wall — not that middle wall which divides the members of one house, but one built upon the foundation of the apostles and prophets, so that its compacted structure may grow into a temple and may not divide its inner parts but fortify them — if then you have within you the edifice of God, and your windows ever lie open toward the east, the Word comes, He stands behind your wall — 'for the eyes of the Lord are upon the righteous' —, He looks forth through your windows. What are these windows? We read of windows of which Jeremiah says: 'Death has entered through the windows,' through which entered avarice, through which entered lust. Your eye is a window; death has entered through your eye.
16:294
si uideris mulierem ad concupiscendum eam, intrauit mors per oculum tuum. si uideris possessionem uiduae uel minoris et concupieris inuadere, indefensam putans aetatem esse uel sexumsed non sunt indefensi quos dominus uult esse defensos —, intrauit mors per fenestram. si audieris decorem mulieris aut thesauros minoris et tuas excitaueris cupiditates, intrauit mors per fenestram. sicut ergo per haec intrat mors, intrat et uita, si decorem puellae aspiciens sacrae uenereris dominum Iesum, quod in teneros annos uenerit aetas senectutis, uita inmaculata, et ipse filiam tuam offeras, ut pio consecretur uelamine;
你若看見婦女就動淫念,死亡便從你的眼睛進來。你若看見寡婦或未成年人的產業而貪圖侵佔,以為其年齡或性別無人保護——但主所要保護的人並非無人保護——死亡便從窗戶進來。你若聽聞婦女的美貌或未成年人的財寶,而挑動自己的私慾,死亡便從窗戶進來。所以,死亡既從這些事進來,生命也照樣進來,只要你看見一位聖潔少女的美麗時,敬畏主耶穌,因為年老的成熟已臨到稚嫩的歲月,是一無玷污的生命;你自己也獻上你的女兒,使她以虔敬的帕子分別為聖;
If you have looked upon a woman to lust after her, death has entered through your eye. If you have looked upon the property of a widow or of a minor and have coveted to seize it, thinking that age or sex was undefended — but those whom the Lord wills to be defended are not undefended —, death has entered through the window. If you have heard of a woman's beauty or of a minor's treasures and have stirred up your desires, death has entered through the window. As therefore death enters through these things, so also life enters, if, looking upon the beauty of a holy maiden, you reverence the Lord Jesus, because the age of old age has come into tender years, a life unstained, and you yourself offer your daughter that she may be consecrated with a holy veil;
16:295
si possessionem minoris non tamquam sollicitus inuasor aspicias, sed quasi parens sedulus religioso tuearis affectu. per has fenestras prospicit Christus et uocat sponsam, eminens super retia. Bene \'eminens\' quia solus est quem retia non inuoluerint peccatorum. omnes intra retia erant, immo adhuc intra retia sumus, quia nemo sine peccato nisi solus Iesus, quem non cognoscentem peccatum peccatum pro nobis fecit pater. etenim tradidit eum laqueis, tradidit eum retibus, mittens eum non in peccato, in quo erant omnes homines, sed in similitudine carnis peccati, ut de peccato damnaret peccatum in carne.
你若看待未成年人的產業,不像個焦慮的侵奪者,乃像個盡心的父母,以虔敬的情懷護衛它。基督從這些窗戶往裡觀看,呼喚新婦,從網羅之上探身。祂「探身」是恰當的,因為惟有祂是罪人的網羅所未曾纏住的。眾人都在網羅之內,甚至如今我們仍在網羅之內,因為除了耶穌之外無人沒有罪;祂本是無罪的,父卻為我們使祂成為罪。因為父確將祂交付給網羅,交付給羅網,差祂來並非在罪中,像眾人所處的那樣,乃是成為罪身的形狀,好藉著罪在肉體中定罪了罪。
if you look upon the property of a minor not as an anxious invader, but as a careful parent guard it with a religious affection. Through these windows Christ looks forth and calls the bride, leaning out over the nets. Well does He 'lean out,' because He alone is the One whom the nets of sinners have not enwrapped. All were within the nets, nay, even now we are within the nets, for no one is without sin except Jesus alone, whom, knowing no sin, the Father made sin for us. For indeed He delivered Him to the snares, He delivered Him to the nets, sending Him not in sin, in which all men were, but in the likeness of sinful flesh, that out of sin He might condemn sin in the flesh.
16:296
peccatum erat caro secundum illud, quia hereditario erat damnata maledicto, peccatum erat inlecebra et ministra peccati. uenit dominus Iesus et in carne peccato obnoxia militiam uirtutis exercuit. facta sunt membra nostra iam non arma libidinis, sed anna uirtutis; namque ubi erant incentiua libidinis, ibi nunc sunt domicilia castitatis. hic ergo uenit ad laqueos, sed uoluntarius, uenit ad retia, sed securus. Plena erant omnia retibus, referta laqueis. audi dicentem: in uia hac qua ambulabam absconderunt laqueum mihi, et in libro Sapientiae Sirach moneris, ut cognoscas quia in medio laqueorum ambulas. quot uitia, tot retia, quot peccata, tot laquei; hereditarii iam te nexus tenebant.
按那句話說,肉體就是罪,因為它已被承襲而來的咒詛所定罪;罪是引誘,也是罪的婢女。主耶穌來了,在順服於罪的肉體中打了德行的仗。我們的肢體如今不再作私慾的兵器,乃作德行的兵器;因為從前是私慾激動之處,如今成了貞潔的居所。所以祂來到羅網這裡,卻是甘心的;祂來到網羅這裡,卻是穩妥的。萬事都滿了網羅,塞滿了羅網。聽那說話的人:「在我所行的路上,他們暗設網羅陷害我」;在便西拉智訓書中,你也受警戒要知道你行在羅網之中。有多少惡行,就有多少網羅;有多少罪,就有多少羅網;承襲而來的繩索早已將你緊緊捆住。
The flesh was sin, according to that saying, since it was condemned by a hereditary curse; sin was the enticement and the handmaid of sin. The Lord Jesus came and in flesh subject to sin waged the warfare of virtue. Our members were made now not weapons of lust, but weapons of virtue; for where were the incitements of lust, there now are the dwelling-places of chastity. He therefore came hither to the snares, but willingly; He came to the nets, but secure. All things were full of nets, crammed with snares. Hear him who says: 'In the way wherein I walked they have hidden a snare for me,' and in the book of the Wisdom of Sirach you are warned to know that you walk in the midst of snares. As many vices, so many nets; as many sins, so many snares; hereditary bonds already held you fast.
16:297
uenit ad laqueos Iesus, ut Adam solueret, uenit liberare quod perierat. omnes retibus tenebamur, nullus alium eruere poterat, cum se ipsum non posset exuere. talis ergo necessarius fuit, quem uincula generationis humanae delictis obnoxia non tenerent, non cepisset auaritia, non ligasset dolus. is solus erat Iesus, qui cum huius carnis se circumdedisset uinculis, captus non erat, non erat alligatus, sed disrumpens ea atque dissoluens ad se magis uocauit ecclesiam, prospiciens per laqueos, eminens super retia, ut et ipsa disceret uinculis non teneri. denique eo usque non longe a uinculis fuit, ut pro nobis subiret et mortem, sed tamen non seruus mortis effectus, sed liber inter mortuos:
耶穌來到羅網這裡,為要釋放亞當;祂來釋放那已經滅亡的。我們眾人都被網羅纏住,無人能拯救別人,因為連自己也脫不出來。所以必須有這樣一位,是人類那易於犯罪的生殖之繩索所不能捆住的,是貪婪所未曾擒獲的,是詭詐所未曾捆綁的。惟獨耶穌是這樣一位;祂雖以這肉體的繩索環繞自己,卻沒有被擄、沒有被綁,反倒掙斷並解開了它們,更將教會召歸自己,從羅網往外觀看,從網羅之上探身,好叫她也學會不被繩索捆住。確實,祂離那些繩索並不遠,竟為我們連死也親身經歷——卻沒有作死亡的奴僕,乃是在死人中得自由:
Jesus came to the snares, that He might loose Adam; He came to free that which had perished. We were all held by the nets, and none could rescue another, since he could not strip himself free. Such a one therefore was needful, whom the bonds of human generation, liable to offences, did not hold, whom avarice had not caught, whom deceit had not bound. He alone was Jesus, who, when He had surrounded Himself with the bonds of this flesh, was not captured, was not bound, but, breaking and dissolving them, called the Church the more to Himself, looking forth through the snares, leaning out over the nets, that she too might learn not to be held by the bonds. Indeed, so far was He not far from the bonds that for us He underwent even death — yet not made a slave of death, but free among the dead:
16:298
liber enim erat, qui soluendae mortis potestatem habebat. denique ipse te doceat, qui ait: soluite hoc templum, et in triduo resuscitabo illud. Audiamus itaque quid dicat: exsurge, ueni, proxima mea, hoc est: surge a mortuis, exsurge a uinculis quibus circumdata tenebaris. exsurge, quia ego resurrexi tibi, solue uincu lum iniquitatis, quia ego iam solui tibi. ueni, quia iam retia soluta sunt. uirgo peperit, puer natus ex uirgine est, nihil debet muliebri hereditati. quasi filius mulieris non tenetur. cerne medium parietem maceriae iam solutum, qui interiorum affectuum concordiam diuidebat et in diuersum excitabat dissensiones corporalium passionum. ueni ergo secura;
因為那有權柄解開死亡的,本是自由的。確實,讓祂親自教導你,祂說:「你們拆毀這殿,我三日內要將它重建起來。」所以讓我們聽祂所說的:「我的佳偶,起來與我同去」,意思是:從死人中復活,從那捆住環繞你的繩索中起來。起來,因為我已為你復活了;解開不義的繩索,因為我已為你解開了。來罷,因為如今網羅已被解開。童女已生產,孩子由童女而生,他無虧欠於婦女的遺業。作為婦女的兒子,他不被捆住。看哪,那中間隔斷的牆如今已被拆毀,它從前分隔內心情感的和諧,又激起肉體情慾向各方的爭鬥。所以放心地來罷;
for He was free who had the power to loose death. Indeed let Him Himself teach you, who says: 'Destroy this temple, and in three days I will raise it up.' Let us therefore hear what He says: 'Arise, come, my neighbour,' that is: rise from the dead, arise from the bonds by which you were held encompassed. Arise, because I have risen for you; loose the bond of iniquity, because I have already loosed it for you. Come, because now the nets are loosed. A virgin has given birth, a child has been born of a virgin; he owes nothing to the inheritance of woman. As the son of a woman he is not held. Behold the middle wall of partition now loosed, which divided the harmony of the inner affections and stirred up in diverse directions the dissensions of bodily passions. Come therefore, secure;
16:299
cupio uidere faciem tuam et audire uocem tuam. ueni, ut iam me non per retia uideas, sed facie ad faciem uultibus amatoris dilecta potiaris. ethice ista decursa sint; mystica autem illa, si possumus, uel linea intueamur extrema. Sedebat intra domum sponsa deuota domino intra parietem legis et prophetarum spiritalium lapidum exaedificatione fundatum, qui claudebat atque uallabat domum regiam plenam iucunditatis atque laetitiae. mirabatur thesauros regios et intuebatur sollicite, cupiens sapientiam. quae has sibi diuitias demonstraret, adsciscere. in secreto erat, sed secreti ipsius interpretem requirebat.
我渴望看見你的面,聽見你的聲音。來罷,使你如今不再透過網羅看我,乃是親愛的,得以面對面享受你愛人的容顏。願這些事按道德的意義被細加思想;至於那些奧祕的事,我們若能夠,至少在其最外的輪廓上加以注視。新婦坐在房屋之內,獻身於主,在律法和先知的牆內,這牆是建立在屬靈活石的建築上的,圍住並環繞那滿了喜悅與歡欣的王宮。她驚嘆王宮的珍寶,殷切地觀看,渴慕智慧,要得著一位向她指明這些財寶的。她在隱密之處,卻尋找那隱密本身的解釋者。
I long to see your face and to hear your voice. Come, that now you may see me not through the nets, but, beloved, may enjoy face to face the countenance of your lover. Let these things be run through in their moral sense; but those mystical things, if we are able, let us gaze upon at least in their outermost line. The bride sat within the house, devoted to the Lord, within the wall of the law and the prophets, founded upon the building of spiritual stones, which closed in and walled about the royal house full of delight and gladness. She marvelled at the royal treasures and gazed anxiously, longing for wisdom, that she might gain one to show her these riches. She was in a secret place, but she sought the interpreter of that very secret.
16:300
uenit dominus Iesus salienssupermontesnobissero uidebaturuenire.sed ille properabat—,saliebat denique et transiliebat, ut Iudaeorum corporalia et saxosa dogmata transiliret. adstitit post parietem domus quae erat in ueteri testamento, prospiciens per legis fenestram, per prophetarum cauernas. nondum erant domus illius aperta uestibula, nondum claues scientiae portarum claustra patefecerant, quibus legis claudebantur interna. de superiore tamen, hoc est spiritali parte prospectans ecclesiam uocat, ut per legem et prophetas euangelii uertice sublimis adsurgens retia Iudaicae interpretationis et nodos intrepido calcet uestigio.
主耶穌來了,在眾山上跳躍——在我們看來祂彷彿來得遲了,其實祂正在急速前來——祂終於跳躍並躍過,好躍過猶太人那屬肉體、堅硬如石的教義。祂站在那舊約中房屋的牆後,從律法的窗戶、從先知的縫隙往裡觀看。那房屋的門廊尚未敞開,知識的鑰匙尚未打開那關閉律法內部的門閂。然而祂從那更高的、就是屬靈的部分往外觀看,呼喚教會,好叫她藉著律法和先知,憑福音的至高之巔崇高地興起,以無懼的腳踏踐猶太解釋的網羅與結扣。
The Lord Jesus came, leaping upon the mountains — to us He seemed to come late, but He was hastening —, He leaped at last and bounded over, that He might leap over the carnal and stony doctrines of the Jews. He stood behind the wall of the house which was in the Old Testament, looking forth through the window of the law, through the openings of the prophets. Not yet were the porches of that house opened, not yet had the keys of knowledge laid bare the bars of the gates, by which the inner things of the law were shut. Yet from the higher, that is, the spiritual part, looking forth, He calls the Church, that through the law and the prophets, rising sublime by the summit of the Gospel, she may trample with fearless foot the nets and knots of the Jewish interpretation.
16:301
ideoque proxima uocatur, ut adhaereat Christo, mundana non quaerat, ideo formosa, ut speciosos euangelizantium pedes proferat, ideo columba, ut spiritalia petat, terrestria derelinquat. Ecce, inquit, hiems praeteriit, imber abiit, discessit sibi; flores uisi sunt in terra. ante aduentum Christi hiems erat; uenit Christus, fecit aestatem. tunc omnia erant florum indigua, nuda uirtutum; passus est Christus et omnia coeperunt nouae gratiae fecundari germinibus. imber abiit luxuriae profluentis et nubila taetris orta flagitiis aestiua iam purae conscientiae serenitate laxantur.
所以她被稱為「佳偶」,使她貼近基督,不尋求屬世之物;被稱為「美人」,使她顯出那傳福音之人佳美的腳蹤;被稱為「鴿子」,使她尋求屬靈之事,撇下屬地之事。祂說:「看哪,冬天已往,雨水止住過去了;地上百花開放。」基督降臨以前是冬天;基督來了,便造出夏天。那時萬物都沒有花,光禿無德;基督受苦,萬物便開始因新恩典的萌芽而結實。氾濫放縱的雨水已經過去,那從污穢罪惡而生的烏雲,如今也被純潔良心夏日般的晴朗所驅散。
Therefore she is called 'neighbour,' that she may cleave to Christ and seek not worldly things; therefore 'fair,' that she may bring forth the beautiful feet of those who preach the Gospel; therefore 'dove,' that she may seek spiritual things and forsake earthly ones. 'Behold,' He says, 'the winter is past, the rain is gone, it has departed; the flowers have appeared on the earth.' Before the coming of Christ it was winter; Christ came, He made summer. Then all things were destitute of flowers, bare of virtues; Christ suffered, and all things began to be made fruitful with the buddings of a new grace. The rain of overflowing wantonness is gone, and the clouds that arose from foul vices are now dispersed by the summer serenity of a pure conscience.
← 上一段下一段 →
← 第 15 章第 17 章 →
1234567891011121314151617