📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 文集(CSEL)

文集(CSEL) 第 9 章 第 3/3 段

拉丁文原文.30 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 9:76–9:105(全章共 105 節)

← 第 8 章第 10 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
9:76
superioris est inferiorem ad conloquium prouocare, dare sermonis fiduciam, quaerere non solum de ipsis, sed etiam de parentibus. respondent illi: recte est puer tuus, pater noster. ille seniorem dixit, ut honoraret: isti puerum nominarunt, ut deferrent humilitatis obsequium, quod senectus honoratae sit dignitatis, pueritia autem subiecta uideatur et propior uerecundiae quam superbiae. Respiciens autem oculis uidit Beniamin fratrem suum ex eadem matre. morale est, ut quos diligimus eos uideamus prae ceteris et quos animi intentio tenet priores eos obtutus offendat oculorum, siquidem plerumque circa alia mentis occupatione districti quos habemus ante oculos non uidemus.
尊位者邀請卑位者交談、給人說話的膽量、不僅詢問他們自己也詢問他們父母的近況,這是合宜的。他們回答他說:「你的僕人我們的父親平安。」他稱父親為「年老的」,是要尊敬他;他們稱父親為「僕人」,是要獻上謙卑的恭敬,因為老年具有受尊敬的尊嚴,而幼年看似順服,更近於羞怯而非驕傲。約瑟舉目觀看,看見他同母的兄弟便雅憫。這是一個道德教訓:我們所愛的人,當看在眾人之先;心思所繫念的人,眼目的注視當先遇見他們,因為我們大多時候因心思專注於別的事而分心,連在眼前的人也看不見。
It belongs to the superior to invite the inferior to conversation, to give confidence to speak, to inquire not only about themselves but also about their parents. They answered him: 'Your servant our father is well.' He called him 'aged' to honour him; they named him 'servant' to render the homage of humility, because old age is of honoured dignity, while childhood seems subject and nearer to modesty than to pride. And looking up with his eyes he saw Benjamin his brother by the same mother. It is a moral lesson, that those whom we love we should see before the rest, and that those whom the intention of our mind holds dear, the gaze of our eyes should first meet, since for the most part, distracted by the occupation of our mind upon other things, we do not see those whom we have before our eyes.
9:77
ita duce animo dirigitur noster aspectus. uidit igitur Beniamin fratrem suum sanctus Ioseph, quem tenebat animo, quem oculis requirebat, quo absente fratres paene non uiderat, quia uidere nihil proderat. nec solum uidisse contentus quasi nesciret interrogauit: hic frater uester est adulescentior? consuetudo et gratia caritatis est, ut dilectos nobis non solum oculis, sed etiam sermone teneamus. agnouerat Ioseph dilectum suum, sed ideo interrogabat, ut quem tenebat animus uox sonaret. demque non expectauit ut responderetur, sed continuo benedixit eum et turbatus est desiderii sui fructu. torquebantur autem uiscera eius, quia conplectendi eius quem desiderauerat libertas differebatur.
這樣,我們的目光是由心思作嚮導而引導的。所以聖約瑟看見了他的兄弟便雅憫,這便雅憫是他心中所繫念、目光所尋找的,便雅憫不在時,他幾乎沒有看見其餘的弟兄,因為看了也無益。他看見了還不滿足,又彷彿不知道似地問:「這是你們年少的兄弟嗎?」這是愛心的習慣和恩典,就是我們不僅用眼睛、也用言語來珍愛所親愛的人。約瑟已認出他所愛的,但他仍發問,是為要使聲音道出心中所繫念的那位。他確實沒有等候回答,就立刻為他祝福,並因自己渴慕所結的果子而心緒激動。他的心腸如絞,因為他擁抱所渴慕之人的自由被延遲了。
Thus our gaze is directed by the mind as its guide. Holy Joseph therefore saw Benjamin his brother, whom he held in his mind, whom he sought with his eyes, in whose absence he had almost not seen his brothers, because to see was of no profit. And not content merely to have seen him, as though he did not know, he asked: 'Is this your younger brother?' It is the custom and grace of charity, that we should hold those dear to us not only with our eyes but also with our speech. Joseph had recognized his beloved, but he asked for this reason: that the voice might sound forth the one whom his mind held. Indeed he did not wait for an answer, but immediately blessed him, and was troubled by the fruit of his own longing. And his inward parts were wrung, because the freedom of embracing the one he had longed for was deferred.
9:78
denique ingressus in promptuarium plorauit et lauit faciem suam et continuit se. grandis amoris aculei cito corda conpungunt, nisi desiderii frena laxentur. uincebatur adfectu Ioseph, differebatur consilio: ratio cum amore certabat. fleuit, ut amoris pii aestus lacrimis temperaret. : Haeo moraliter; mystice autem uidit dominus lesus Paulum oculi enim domini super iustos — et dixit: hic frater uester est adulescentior? adhuc adulescentior dicitur, qui nondum maturam canae fidei gerebat aetatem, nondum in uirum perfectum excreuerat. in illam, sicut ipse ait, mensuram aetatis plenitudinis Christi. denique adulescens legitur tantum ibi, ubi lapidantium Stephanum uestimenta seruabat.
誠然,約瑟進入內室哭了,洗了臉,又勉強隱忍。大愛的刺針若不鬆開渴慕的韁繩,便迅速刺透人心。約瑟被情感所勝,被理智所約束:理性與愛相爭。他哭了,要用眼淚調節虔愛的熱潮。按道德的意義說是如此;但按奧祕的意義,主耶穌看見了保羅——因為「耶和華的眼目看顧義人」——就說:「這是你們年少的兄弟嗎?」凡尚未具備白髮信德之成熟年歲、尚未長成完全人、尚未長到他自己所說「基督豐滿之身量」的,便稱為更年少的。誠然,保羅惟有在那看守那些用石頭打司提反之人衣服的地方,才被記為少年人。
In short, having gone into the storeroom he wept and washed his face and restrained himself. The stings of great love quickly prick the heart, unless the reins of longing be loosened. Joseph was overcome by affection, restrained by counsel: reason contended with love. He wept, that he might temper the heat of pious love with tears. So far morally; but mystically, the Lord Jesus saw Paul—for 'the eyes of the Lord are upon the righteous'—and said: 'Is this your younger brother?' He is called still younger who did not yet bear the mature age of hoary faith, who had not yet grown into the perfect man, into that, as he himself says, 'measure of the age of the fullness of Christ.' In short, he is read as a young man only there, where he kept the garments of those stoning Stephen.
9:79
et ideo Philemonem non adulescentiae suae, sed senectutis similem esse cupiebat, ut scripsit: magis obsecro, cum sis talis ut Paulus senex. ideo adulescentiores uiduas praedicat declinandas, non propter aetatem, sed propter quandam pubiscentium delictorum lasciuiam inmaturitatemque uirtutis. ceterum maior in iuuene quam in sene laus castitatis est. puto autem quod a uero non sit alienum, si illud intellegamus, quia, cum hoc Paulus haberet et horreret correptus, quod caecitas accidisset ei, inciperet tamen adpropinquare dicendo: domine, quid me uis facere? ideo adulescentior dicebatur a Christo. ut qui uocabatur ad gratiam excusaretur a culpa, quod ea lubricae fuisset aetatis.
因此他願腓利門效法的不是他自己的青年,乃是他的老年,正如他所寫的:「我寧可懇求你,既然你是像保羅這樣年老的人。」所以他傳講說要躲避年輕的寡婦,不是因著年齡,乃是因著萌發之過失的某種放縱和德行的不成熟。然而,貞潔在少年人身上的稱讚,比在老年人身上更大。但我想,若我們如此領會,便與真理不遠:既然保羅有此情形、又因瞎眼臨到他而驚惶退縮,他卻仍開始就近,說:「主啊,你要我作什麼?」所以他被基督稱為更年少的,好叫那被召領受恩典的,可以免去過犯之責,因為那是滑跌易陷之年。
And therefore he desired Philemon to be like, not his own youth, but his old age, as he wrote: 'I rather beseech you, since you are such a one as Paul the aged.' Therefore he preaches that the younger widows are to be avoided, not on account of age, but on account of a certain wantonness of budding faults and the immaturity of virtue. Otherwise, the praise of chastity is greater in a young man than in an old one. But I think it would not be foreign to the truth, if we should understand this: that since Paul had this and shrank back in alarm—namely that blindness had befallen him—he nevertheless began to draw near, saying, 'Lord, what would you have me do?' Therefore he was called the younger by Christ, so that he who was being called to grace might be excused from blame, because it had been of a slippery age.
9:80
denique uidit eum Christus. ubi lux circumfulsit eum, et quia adulescentes metu magis quam ratione reuocantur a uitio, adhibuit stimulum et miseratus admonuit, ne aduersus stimulum calcitraret. turbatus est autem, sicut habes in euangelio quia turbauit se spiritu, cum Lazarum suscitaret, et ibi fleuit. ut prius lacrimis suis mortui delicta lauaret. sed intra fleuit et lauit faciem suam. caecitas Pauli fletus est Christi: lauat faciem suam, ubi lumen ei reparatur amissum. lauit faciem suam Christus, ubi baptizatus est Paulus, per quem dominus Iesus a pluribus uideretur.
誠然,當光四面照著他時,基督看見了他;因為少年人離惡多是出於懼怕而非出於理性,他便施加刺棒,又動了憐憫,勸誡他不要用腳踢刺。他心裏憂愁,正如你在福音書中所讀的,他要叫拉撒路復活時「心裏悲歎」,並在那裏哭了,要先用眼淚洗去死者的過犯。但他在內裏哭了,洗了臉。保羅的瞎眼就是基督的哭泣;他在那裏洗臉,所失的光便復歸於他。基督在保羅受浸的地方洗了臉,藉著保羅,主耶穌得以被許多人看見。
In short, Christ saw him, when the light shone round about him; and because young men are recalled from vice more by fear than by reason, he applied a goad and, taking pity, admonished him not to kick against the goad. And he was troubled, just as you have it in the Gospel that 'he troubled himself in spirit' when he was about to raise Lazarus, and there he wept, that he might first wash away with his tears the offences of the dead. But within he wept and washed his face. The blindness of Paul is the weeping of Christ; he washes his face, where the lost light is restored to him. Christ washed his face, where Paul was baptized, through whom the Lord Jesus might be seen by many.
9:81
et ideo in conuiuio pars eius quinquipliciter maior effecta est, quod haberet superioribus anteferri non solum mentis prudentia, sed etiam militia corporis et gratia castitatis. Biberunt autem et inebriati sunt pariter cum eo. a principio fidei maior Paulo praerogatiua defertur, de quo dictum est ad Ananiam: uade, quoniam uas electionis est mihi ad sufferendum nomen meum coram gentibus. a principio inebriatur ebrietate, sed sobria, ut et ipse cum sanctis diceret: et poculum tuum inebrians quam praeclarum est! et scyphus argenteus soli sacco eius mseritur. nesciebat hoc Beniamin: fallebatur Paulus, sed uocabatur. mittitur post eum mane;
因此在筵席上他的分加多了五倍,因為他不僅要在心思的智慧上、也要在身體的爭戰和貞潔的恩典上,超過在他之上的人。「他們與他一同喝酒,都喝醉了。」從信德的起初,更大的特權就賜給了保羅,論到他,主對亞拿尼亞說:「你去罷,他是我所揀選的器皿,要在外邦人面前擔當我的名。」從起初他就被酒灌醉,卻是清醒的醉,以致他也能與眾聖徒同說:「你那使人陶醉的杯,何其美好!」那銀杯惟獨放在他的口袋裏。便雅憫不知道這事;保羅被瞞哄了,卻是被召。次日清晨有人被打發追趕他;
And therefore at the banquet his portion was made fivefold greater, because he had to be preferred to those above him not only by prudence of mind, but also by warfare of body and the grace of chastity. 'And they drank and were made drunk together with him.' From the beginning of faith a greater prerogative is granted to Paul, of whom it was said to Ananias: 'Go, for he is a vessel of election to me, to bear my name before the gentiles.' From the beginning he is made drunk with drunkenness, but a sober one, so that he too might say with the saints: 'And your cup that makes drunk, how excellent it is!' And the silver cup is put into his sack alone. Benjamin did not know this; Paul was deceived, but he was being called. One is sent after him in the morning;
9:82
nox enim processerat caecitatis, dies fidei adpropinquabat. per ordinem singulorum prius inspiciuntur sacculi. docet te moralitatem scriptura diuina. per ordinem ante discubuerunt in conuiuio contra eum, primitiuus secundum aetatem. uides quod seniori locus ille sit deferendus. per ordinem iterum requiruntur sacculi singulorum, ut scias electum Paulum caelesti esse iudicio. discussit ceteros, hunc praetulit. in nullius alterius sacco scyphus inuentus est argenteus nisi istius. quid sibi uult quod insertus est sacculo ? Ioseph quidem inebriauit ut falleret, scyphum misit ut fratrem quem diligebat pia fraude reuocaret, sed refulgent mysteria diuina.
因為瞎眼的黑夜已過,信德的白晝臨近了。眾人的口袋按次序先被查驗。神聖的經文教導你道德的功課。在筵席上,他們按次序對著他坐下,長子照年齡居先。你看見那位次當讓給年長者。眾人的口袋又按次序被搜查,使你知道保羅是憑天上的判斷被揀選的。他查驗了其餘的人,卻把這一位顯出來。除了他的口袋外,沒有在別人的口袋裏找到那銀杯。把銀杯放在他口袋裏,這是什麼意思呢?約瑟固然灌醉他們,是要瞞哄;他打發那杯,是要藉著虔誠的詭計把他所愛的兄弟召回——但神聖的奧祕由此閃耀。
for the night of blindness had advanced, the day of faith was drawing near. In order, the sacks of each are first inspected. The divine Scripture teaches you a moral lesson. In order they had reclined beforehand at the banquet opposite him, the firstborn according to age. You see that that place is to be yielded to the elder. In order again the sacks of each are searched, that you may know that Paul was chosen by heavenly judgment. He examined the rest, and preferred this one. In no other's sack was the silver cup found except in his. What does it mean that it was put into his sack? Joseph indeed made them drunk that he might deceive, he sent the cup that by a pious deceit he might recall the brother whom he loved—but the divine mysteries shine forth.
9:83
Hoc inuenit in nobis Chnstus argentum, quod ipse donauerit. habemus naturae argentum, habemus et gratiae. natura opus est creatoris, gratia munus est redemptoris. etsi non possumus uidere dona Christi, ille tamen donat et operatur occulte et donat omnibus, sed seruare paucorum est et non amittere. non omnibus tamen donat omnia. triticum multis datur, scyphus uni, qui prophetico et sacerdotali donatur munere. non enim omnis, sed propheta dicit: calicem salutaris accipiam et nomen domini inuocabo. in corpore igitur Pauli iam doctrinae caelestis adloquium refulgebat, cum esset eruditus in lege.
基督在我們裏面尋見這銀子,乃是他自己所賜的。我們有本性的銀子,也有恩典的銀子。本性是創造者的工作,恩典是救贖者的恩賜。我們雖不能看見基督的恩賜,他卻仍隱密地賜下並運行,且賜給眾人,但保守不致失落卻是少數人的事。然而他並不將萬物都賜給眾人。麥子賜給許多人,那杯卻賜給一人,這人被賦予先知和祭司的恩賜。因為不是人人,乃是先知說:「我要舉起救恩的杯,稱頌耶和華的名。」所以在保羅的身上,因他通曉律法,天上教訓的言語早已照耀。
This silver Christ finds in us, which he himself has given. We have the silver of nature, we have also that of grace. Nature is the work of the Creator, grace is the gift of the Redeemer. Even though we cannot see the gifts of Christ, he nevertheless gives and works secretly, and gives to all, but to preserve them and not lose them belongs to few. Yet he does not give all things to all. Wheat is given to many, the cup to one, who is endowed with the prophetic and priestly gift. For not everyone, but the prophet says: 'I will take the cup of salvation and call upon the name of the Lord.' In the body of Paul, therefore, the discourse of heavenly doctrine already shone, since he was learned in the law.
9:84
sed quia adhuc iustitiae dei subiectus non erat, intra saccum erat scyphus, doctrina intra legem, lucerna intra modium. missus tamen Ananias, qui benedictionem daret, manum inponeret, saccum solueret. sacco soluto reluxit argentum et decidentibus squamis uelut quibusdam sacci uinculis statim uidit. uinculum eius perfidia erat, absolutio eius fides facta est. et ideo tamquam soluto sacco, hoc est deposito legis uelamine, quod supra cor est positum ludaeorum, conuersus ad dominum, liber a nexu adeptus gratiam libertatis ait: nos itaque omnes reuelata facie gloriam dei speculantes ad eandem imaginem reformamur. soluto enim calciamento legis nudo uestigio liberi sermonis euangelium praedicabat.
但因他尚未順服神的義,那杯仍在口袋裏,教訓仍在律法之內,燈仍在斗底下。然而亞拿尼亞被打發來,要施祝福、按手在他身上、解開那口袋。口袋一解開,銀子又發光,鱗片如同口袋的某種捆鎖脫落下來,他立刻看見了。他的捆鎖是不信,他的解開卻成了信德。因此,彷彿口袋解開了——就是律法的帕子被除去,這帕子原是蓋在猶太人心上的——他歸向了主,脫離了捆鎖,得了自由的恩典,便說:「所以我們眾人既然以揭去帕子的臉,得以看見主的榮光,就變成主的形狀。」因為律法的鞋既已脫去,他便以赤足傳揚自由言論的福音。
But because he was not yet subject to the righteousness of God, the cup was within the sack, the doctrine within the law, the lamp within the bushel. Yet Ananias was sent, to give the blessing, lay on his hand, loosen the sack. The sack being loosened, the silver shone again, and as the scales fell off like certain bonds of the sack, he immediately saw. His bond was unbelief, his loosing was made faith. And therefore, as it were with the sack loosened—that is, the veil of the law being laid aside, which lies over the heart of the Jews—turned to the Lord, free from the bond, having obtained the grace of liberty, he says: 'We all therefore, with unveiled face beholding the glory of God, are transformed into the same image.' For with the sandal of the law loosed, with bare foot he preached the gospel of free speech.
9:85
tenebant eum Iudaei et inpedire cupiebant, sed ubi in eius sacco argentum resplenduit, sciderunt uestimenta sua et reuersi sunt retro. libera enim pro Christo Pauli praedicatio nudauit populum Iudaeorum et omnem eorum rescidit gratiam, ideoque retro regressi sunt, qui ante se uidere non poterant. retro redeunt qui Christum amittunt. denique et in euangelio, cum corriperent ad mortem dominum Iesum, redeuntes retro ceciderunt in terram. merito retro reuertebantur, qui in terrenam labem ab illa caelesti gratia recidebant. nolebant igitur moraliter redire sine fratre, mystice sine Paulo reuerti, quo amisso adserebant in maerorem deducendam parentis populi senectutem.
猶太人拉住他,想要攔阻他,但當銀子在他的口袋裏發光時,他們撕裂衣服,退後了。因為保羅為基督所作自由的傳講,剝去了猶太民的遮蓋,廢除了他們一切的恩典,所以那從前看不見自己的人,便退後去了。凡失去基督的人便退後。誠然,福音書中也是如此,當他們要捉拿主耶穌置之死地時,他們退後倒在地上。那從天上的恩典又跌回地上敗壞的人,退後去是有道理的。所以按道德的意義,他們不肯沒有兄弟就回去,按奧祕的意義,他們不肯沒有保羅就返回——他們聲稱,這兄弟若失去了,必使百姓父親的老年陷入愁苦。
The Jews held him and wished to hinder him, but when the silver shone in his sack, they tore their garments and turned back. For the free preaching of Paul for Christ stripped bare the people of the Jews and rescinded all their grace, and therefore they went back, they who before could not see. They go back who lose Christ. In short, in the Gospel also, when they seized the Lord Jesus unto death, going back they fell to the ground. Rightly did they turn back, who from that heavenly grace fell again into earthly ruin. Therefore they were unwilling, morally, to return without their brother, mystically without Paul—on whose being lost they declared that the old age of the people's parent must be led into mourning.
9:86
et ideo ludas apud Ioseph remanere cupiebat, ne uideret mala, quae inuenerunt patrem suum, hoc est iam praeuidebat et cauere cupiebat mala, quae uentura erant populo Iudaeorum. sed cum adhuc haec ipsa non esset in typo illo principum populi Iudaeorum libera praedicatio, fleuit loseph, hoc est in illo plorauit Iesus. Et iussit omnes recedere, ut cognosceretur a fratribus; non506 uenerat enim, sicut ipse ait, nisi ad oues, quae perierunt domus Istrahel. et emittens uocem cum fletu ego sum inquit Ioseph; adhuc pater meus uiuit? hoc est: expandit manus suas ad populum non credentem et contradicentem, non legatum neque nuntium quaerens, sed ipse dominus saluum facere uolens populum suum.
因此猶大渴望留在約瑟那裏,免得看見臨到他父親的禍患——就是說,他已預見並渴望防備將要臨到猶太民的禍患。但因猶太百姓首領的這種自由傳講尚未在那預表之中,約瑟就哭了——也就是說,耶穌在他身上哭了。他吩咐眾人退去,好叫他被弟兄們認出來;因為他來,正如他自己所說,不過是要尋找以色列家迷失的羊。他放聲哭著說:「我是約瑟;我的父親還在嗎?」這就是說:他向不信、頂撞的百姓伸開雙手,不尋求使者,也不尋求差役,乃是他自己作主,願意拯救他自己的百姓。
And therefore Judah desired to remain with Joseph, lest he should see the evils that found his father—that is, he already foresaw and desired to guard against the evils that were to come upon the people of the Jews. But since this free preaching of the leaders of the Jewish people was not yet in that type, Joseph wept—that is, in him Jesus wept. And he commanded all to withdraw, that he might be recognized by his brothers; for he had not come, as he himself says, except to the sheep that were lost of the house of Israel. And uttering his voice with weeping, 'I am Joseph,' he says; 'does my father still live?' That is: he stretched out his hands to a people unbelieving and gainsaying, seeking neither a legate nor a messenger, but he himself the Lord, willing to save his own people.
9:87
ipse qui loquebar adsum inquit et palam factus non quaerentibus me adpareo his qui me non interrogabant. quid igitur aliud tunc clamauit nisi: ego sum Iesus, cum a principibus Iudaeorum < temptatus > interrogantibus: tu es filius dei? responderet: uos dicitis quod ego sum, cum Pilato diceret: tu dicis quia rex sum; ego in hoc natus sum, cum principi sacerdotum dicenti: adiuro te per deum uiuum, ut dicas nobis si tu es Christus filius dei, referret: tu dixisti. amen dico uobis, amodo uidebitis filium hominis sedentem ad dexteram uirtutis et uenientem cum nubibus caeli. hoc est ergo quod ait: ego sum Ioseph, ego sum diuinae potentiae. adhuc pater meus uiuit? hoc est:
他說:「就是我這曾說話的,現今在這裏」,又說:「我被顯明,向那沒有尋找我的人顯現,向那沒有求問我的人出現。」那麼他當時所喊的,豈不就是「我是耶穌」嗎?——當猶太首領盤問他「你是神的兒子嗎?」他便回答:「你們說我是」;當他對彼拉多說:「你說我是王;我為此而生」;當大祭司說:「我指著永生神叫你起誓告訴我們,你是不是基督神的兒子?」他便回答:「你說的是。然而我告訴你們,後來你們要看見人子坐在權能者的右邊,駕著天上的雲降臨。」這就是他所說的:「我是約瑟,我是神聖權能的。我的父親還在嗎?」這就是說:
'I myself who spoke am here,' he says, and 'being made manifest I appear to those who did not seek me, to those who did not inquire after me.' What else, then, did he cry out at that time but: 'I am Jesus'?—when, being questioned by the leaders of the Jews, 'Are you the Son of God?' he would answer: 'You say that I am'; when he would say to Pilate: 'You say that I am a king; for this I was born'; when to the high priest saying, 'I adjure you by the living God, that you tell us whether you are the Christ the Son of God,' he would reply: 'You have said it. Amen I say to you, henceforth you shall see the Son of Man sitting at the right hand of power and coming with the clouds of heaven.' This, then, is what he says: 'I am Joseph, I am of divine power. Does my father still live?' That is:
9:88
ego patrem non nego, ego fratres agnosco, si aut uos fratrem aut pater filium recognoscat. adhuc ergo populus meus uiuit, de cuius populi familia fratrem mihi elegi ? accedite ad me, quia ego ad uos adpropinquaui et eo usque, ut per carnis susceptionem facerem me uestrae consortem naturae. nolite uel participem fugere uestrae societatis, si non agnoscitis auctorem salutis. et accesserunt inquit ad illum, et dixit: ego sum Ioseph frater uester, quem uos tradidistis in Aegyptum. nunc ergo nolite maesti esse neque uobis durum uideatur, quoniam hic me uendidistis; ad uitam enim misit me deus ante uos.
「我不否認我的父親,我承認我的弟兄,只要你們承認我為弟兄,或父親承認我為兒子。那麼,我的百姓還在嗎?我曾從這百姓的家族中為自己揀選了一位弟兄。你們親近我罷,因為我已親近了你們,甚至藉著取了肉身,使自己成為與你們同性情的。即便你們不承認救恩的創始者,也不要逃避作你們團契的同伴。」經上說:「他們就親近他,他說:我是你們的兄弟約瑟,就是你們所賣到埃及的。現在不要因為把我賣到這裏自憂自恨,因為神差我在你們以先來,是為了保全生命。」
'I do not deny my father, I acknowledge my brothers, if either you should acknowledge me as brother or the father acknowledge me as son. Does my people, then, still live, from whose family I have chosen for myself a brother? Draw near to me, for I have drawn near to you, even to the point of making myself, by the assumption of flesh, a partaker of your nature. Do not flee even as a partaker of your fellowship, if you do not acknowledge the author of salvation.' 'And they drew near to him,' it says, 'and he said: I am Joseph your brother, whom you handed over into Egypt. Now therefore do not be grieved, nor let it seem hard to you that you sold me here; for God sent me before you unto life.'
9:89
quam fraterna pietas, quam dulcis germanitas, ut etiam parricidale excusaret admissum dicens diuinae illud prouidentiae fuisse, non inpietatis humanae, quandoquidem non ab hominibus oblatus ad mortem, sed a domino missus ad uitam sit. quid aliud habet illa domini nostri Iesu Christi, qui fratres omnes pietate superauit, in cruce positi intercessio pro plebe dicentis: pater, dimitte illis; non enim sciunt quid faciunt? quid aliud illa appellatio sanctitatis in medio discipulorum dicentis: pax uobis: ego sum, nolite timere? et cum conturbati et conterriti existimarent spiritum uidere, iterum dixit ad illos: quid turbati estis et quare cogitationes ascendunt in corde uestro?
何等深厚的弟兄之情,何等甜美的骨肉之親,他竟為他們所犯弒親之罪辯解,說那是出於神聖的眷顧,不是出於人的不虔,因為他不是被人獻去赴死,乃是被主差遣以得生命!我們主耶穌基督在十字架上為百姓代求,說「父啊,赦免他們,因為他們所作的,他們不曉得」——他在愛上超越眾弟兄——這代求豈不正是如此嗎?他在門徒中間說「願你們平安;是我,不要怕」這聖潔的問安,豈不也是如此嗎?當他們驚慌害怕,以為所看見的是魂,他又對他們說:「你們為什麼愁煩?為什麼心裏起疑念呢?」
How great the brotherly affection, how sweet the kinship, that he should even excuse the parricidal deed they had committed, saying it was of divine providence, not of human impiety, since he was not offered to death by men, but sent by the Lord unto life! What else does that intercession of our Lord Jesus Christ contain—who surpassed all brothers in love—when, placed on the cross, he pleaded for the people, saying: 'Father, forgive them, for they know not what they do'? What else does that salutation of holiness in the midst of the disciples, saying: 'Peace be to you; it is I, fear not'? And when, troubled and terrified, they supposed that they saw a spirit, he again said to them: 'Why are you troubled, and why do thoughts arise in your hearts?'
9:90
uidete ecce manus meas et pedes meos, quia ego sum ipse. palpate et uidete quia spiritus carnem et ossa non habet, sicut me uidetis habere. haec ergo iam tunc futura posterioribus temporibus mysteria reuelata sunt. Denique ipsis exprimuntur sermonibus, ut ipsum esse intellegamus et qui ante in Ioseph et postea in suo locutus est corpore, quandoquidem nec uerba mutauit. ait enim tunc: nolite maesti esse et infra: ascendite ad patrem meum et dicite illi: haec dicit filius tuus Ioseph: fecit me deus dominum totius terrae Aegypti. et in euangelio ait: nolite timere. ite nuntiate fratribus meis, ut eant in Galilaeam, et ibi me uidebunt. et infra ait:
「你們看我的手、我的腳,就知道是我自己。摸我看看,魂無骨無肉,你們看我是有的。」所以這些奧祕,即使那時已啟示,仍要在後來的日子應驗。誠然,這些奧祕是用同樣的話語表達的,使我們明白,那先前在約瑟身上說話、後來在自己身上說話的,乃是同一位,因為他連話語都沒有更改。因為他那時說:「不要憂愁」,下文又說:「你們要上到我父親那裏,對他說:你兒子約瑟這樣說:神使我作了全埃及地的主。」在福音書中他也說:「不要害怕。你們去告訴我的弟兄,叫他們往加利利去,在那裏必看見我。」下文又說:
'See my hands and my feet, that it is I myself. Handle me and see, for a spirit has not flesh and bones, as you see me have.' These mysteries, therefore, even then revealed, were to be fulfilled in later times. In short, they are expressed in the very same words, that we may understand that it is the same one who spoke before in Joseph and afterward in his own body, since he did not even change the words. For he said then: 'Do not be grieved,' and below: 'Go up to my father and say to him: This says your son Joseph: God has made me lord of all the land of Egypt.' And in the Gospel he says: 'Do not fear. Go, announce to my brothers that they should go into Galilee, and there they shall see me.' And below he says:
9:91
data est mihi omnis potestas in caelis et in terra, hoc est dicere: diuinae hoc fuit dispositionis, ut acciperem potestatem, non acerbitatis humanae. non obicit scelus qui enumerat praemium. quod autem habet in Genesi: ad uitam enim misit me deus ante uos reddit in euangelio dicens: docete omnes gentes, baptizantes eas in nomine patris et fili et spiritus sancti; haec enim est merces et uita sanctorum, quod etiam alios redemerunt. illud quoque aduerte non otiose scriptum in Genesi: et eris prope me, tu et fili tui et filii filiorum tuorum; hoc est enim quod dixit in euangelio: ecce ego uobiscum sum omnibus diebus usque ad consummationem saeculi.
「天上地上所有的權柄都賜給了我」——這就是說:「我得權柄,是出於神聖的安排,不是出於人的苛刻。」那數算賞賜的,並不指控罪過。但他在創世記中所有的話「神差我在你們以先來,是為保全生命」,他在福音書中也照樣說出:「你們要使萬民作門徒,奉父子聖靈的名給他們施浸」;因為這就是聖徒的賞賜和生命,就是他們也救贖了別人。也要留意,創世記中這話不是徒然寫的:「你和你的兒子並你兒子的兒子都要靠近我」;因為這正是他在福音書中所說的:「看哪,我天天與你們同在,直到這世代的末了。」
'All authority is given to me in heaven and on earth'—this is to say: 'This was of divine disposition, that I should receive authority, not of human harshness.' He does not cast up the crime who enumerates the reward. But what he has in Genesis, 'For God sent me before you unto life,' he renders in the Gospel, saying: 'Teach all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit'; for this is the reward and life of the saints, that they have redeemed others also. Note this too, not idly written in Genesis: 'And you shall be near me, you and your sons and the sons of your sons'; for this is what he said in the Gospel: 'Behold, I am with you all the days, even to the consummation of the age.'
9:92
quam euidens quoque illud mysterium, quod ueluti conpleto omni mandato fratrem suum Beniamin amplectitur Ioseph et cecidit super collum eius, sicut conpleto euangelio Paulum Christus amplectitur quibusdam misericordiae suae bracchiis, ut interna opinione curuatum uelut a collo in caelum erigat. unde et ille erectus a Christo ait: nostra autem conuersatio in caelis est. Et gauisus est Pharao, quod Ioseph agnouisset fratres suos. unde et uulgata est uox in domo Pharao et hortatus est sanctum Ioseph, ut fratres suos inuitet. ut ueniant cum patre, et mandat inpleri eorum sarcinas tritico et in uehicula dari.
那奧祕何等明顯:彷彿一切誡命都已成全,約瑟擁抱他的兄弟便雅憫,「伏在他頸項上」,正如福音成全時,基督用他憐憫的某種膀臂擁抱保羅,要把那因內在己見彎曲的人,彷彿從頸項提起,舉入天上。所以那被基督舉起的人也說:「我們卻是天上的國民。」法老因約瑟認出他的弟兄就歡喜。所以這話傳遍法老的家,他勸聖約瑟邀請他的弟兄,叫他們同父親一起來,又吩咐把他們的口袋裝滿麥子,放在車上。
How evident also is that mystery: that, as though every commandment were fulfilled, Joseph embraces his brother Benjamin and 'fell upon his neck,' just as, the Gospel being fulfilled, Christ embraces Paul with certain arms of his mercy, that he might lift up one bent down by inward opinion, as it were from the neck, into heaven. Whence that one too, lifted up by Christ, says: 'But our citizenship is in heaven.' And Pharaoh rejoiced that Joseph had recognized his brothers. Whence the report went out in the house of Pharaoh, and he exhorted holy Joseph to invite his brothers, that they should come with their father, and he commands their sacks to be filled with wheat and to be put into wagons.
9:93
unde haec humanitas barbaro, nisi illud ostenderetur magnum mysterium, quod iam non inuidet ecclesia, cum redimuntur Iudaei, et populus Christianus hac adiunctione . laetatur et quibus potest subsidiis iuuat et mittit euangelizantes regnum dei, quo maturius euocentur? quibus dantur binae stolae. et allegat Paulum, cum eius dicta depromit, cui trecenti aurei et quinque stolae diuersi coloris conferuntur a Christo. trecentos aureos habet qui crucem praedicat Christi, ideoque ait: neque enim iudicaui scire me aliquid inter uos nisi Christum Iesum et hunc crucifixum. et bene aureos accipit. quia non in suasoriis sapientiae uerbis, sed in ostensione spiritus praedicabat.
這蠻邦人裏的仁慈從何而來,豈不是要顯出那大奧祕:如今教會在猶太人得贖時並不嫉妒,基督徒的百姓因這聯合而歡喜,盡力以可施的幫助援助他們,又差遣那傳神國福音的人,好叫他們早日被召喚?他們得了兩套衣服。當引用保羅的話時,便是引證保羅,基督將三百錠金子和五套各色的衣服賜給了他。傳揚基督十字架的人有三百錠金子,所以他說:「因為我曾定了主意,在你們中間不知道別的,只知道耶穌基督並他釘十字架。」他得金子是合宜的,因為他傳道不是用智慧委婉的言語,乃是用聖靈的明證。
Whence this humanity in a barbarian, unless that great mystery were shown: that now the Church does not envy when the Jews are redeemed, and the Christian people rejoices in this joining, and helps with what aids it can, and sends out those who evangelize the kingdom of God, that they may be summoned the sooner? To whom double robes are given. And he alleges Paul, when he brings forth his sayings, to whom three hundred gold pieces and five robes of diverse colour are conferred by Christ. He has three hundred gold pieces who preaches the cross of Christ, and therefore he says: 'For I judged not that I knew anything among you except Christ Jesus, and him crucified.' And rightly he receives gold pieces, because he preached not in persuasive words of wisdom, but in demonstration of the Spirit.
9:94
quinque autem stolas accipit uel sapientiae multiplicis disciplinas uel quod nullis sensuum corporalium captus inlecebris ubi aliis periculum illic teneret uictoriam, qui omnes uoluptates carnis singulari continentia et uirtute superaret, cuius ingenium studiumque nulla corporis hebetaret infirmitas, qui, cum esset in corpore, corpus se habere nesciret. denique raptus in paradisum siue in corpore siue extra corpus nesciens audiuit uerba ineffabilia, quae loqui homini non liceret, qui postremo terrenum nihil oleret in terris, sicut ipse docet dicens: quia Christi bonus odor sumus deo in his qui salui fiunt.
他得了五套衣服,或是指多方智慧的教導,或是因為他不被身體感官的任何誘惑所擄,在別人遭遇危險之處,他卻得勝——他以非凡的節制和德行勝過了肉體一切的宴樂,他的才幹和熱忱沒有身體的軟弱能使之遲鈍,他雖在身內,卻不覺得自己有身體。誠然,他被提到樂園——或在身內或在身外,他不知道——聽見了說不出來的話,是人不可說的;他最終在地上不沾染任何屬地的氣味,正如他自己所教導的,說:「因為我們在那得救的人中間,是基督馨香之氣,獻給神。」
And he receives five robes, either the disciplines of manifold wisdom, or because, caught by no allurements of the bodily senses, where for others there was peril, there he held the victory—he who surpassed all pleasures of the flesh by singular continence and virtue, whose talent and zeal no weakness of body could blunt, who, though he was in the body, did not know that he had a body. In short, caught up into paradise—whether in the body or out of the body he knew not—he heard ineffable words, which it is not lawful for a man to speak; who, finally, smelled of nothing earthly on earth, as he himself teaches, saying: 'For we are the good odour of Christ to God among those who are saved.'
9:95
praecellit igitur Paulus et eius exuberat portio, sed tamen habent et alii praedicatores gratiam suam. binas stolas accipiunt. quas? illas utique, de quibus dubitare non debes, quia legisti de Sapientia dictum: binas uestis fecit uiro suo. una est mystica, moralis altera. sed non omnes apostoli, non omnes prophetae. non omnes pastores, non omnes uirtutes, non omnes habent gratiam curationum, non omnes linguis loquuntur. ubi diuersa praemia, merita diuersa. et praemittuntur et patri munera. filius honorat patrem, Christus populum suum inuitat promissis, inuitat muneribus.
所以保羅超群,他的分豐盈,然而其餘的傳道者也各有他們的恩典。他們得了兩套衣服。哪兩套呢?必是那你不該懷疑的,因為你已讀到論智慧的話:「她為丈夫作了兩套衣服。」一套是奧祕的,另一套是道德的。但不都是使徒,不都是先知,不都是牧師,不都是行異能的;不都得醫病的恩賜,不都說方言。賞賜既然不同,功勞也就不同。也有禮物先送給父親。兒子尊敬父親;基督用應許邀請他的百姓,用禮物邀請他們。
Paul therefore excels, and his portion abounds, yet the other preachers too have their grace. They receive double robes. Which? Those certainly about which you ought not to doubt, since you have read it said of Wisdom: 'She made double garments for her husband.' One is mystical, the other moral. But not all are apostles, not all prophets, not all pastors, not all powers; not all have the grace of healings, not all speak with tongues. Where the rewards are diverse, the merits are diverse. And gifts are sent ahead to the father also. The son honours the father; Christ invites his people with promises, invites them with gifts.
9:96
portant haec munera illi asini inutiles et laboriosi ante, nunc utiles, portant in typo Christi munera portaturi in euangelio munerum largitorem. Dimisit autem fratres suos et abierunt. et dixit illis Ioseph: nolite irasci in uia. quam bene docet ab iracundia praecauendum, quod ea possit etiam amantes sui separare germanos, et maxime in uia fugiendam esse discordiam, ubi ipse uiandi comitatus debet inuiolabilis gratiae habere consortium. quid aliud autem ait dominus noster Iesus ex hoc corpore recessurus, cum discipulos dimitteret suos, nisi ne irascerentur in uia, dicens: pacem relinquo uobis, pacem meam do uobis?
這些禮物是由那些驢馱著的,牠們從前無用又勞苦,如今有用了,在基督的預表裏馱著禮物,這些禮物將在福音裏馱著賜禮物的主。他打發弟兄們走,他們就去了。約瑟對他們說:「你們在路上不要相爭。」他教導得何等好,要防備惱怒,因為惱怒能使彼此相愛的弟兄分離,且在路上尤要逃避紛爭,因為同行旅客的團體本當有不可侵犯之恩典的相交。我們的主耶穌將要離開這身體,打發門徒時,所說的豈不也是這話,叫他們在路上不要相爭,說:「我留下平安給你們,我將我的平安賜給你們」嗎?
These gifts are carried by those asses, useless and toilsome before, now useful, carrying in the type of Christ the gifts that were to carry in the Gospel the bestower of gifts. And he dismissed his brothers and they departed. And Joseph said to them: 'Do not be angry on the way.' How well he teaches that anger is to be guarded against, since it can separate even brothers who love one another, and that discord is especially to be fled on the way, where the very company of travellers ought to have the fellowship of inviolable grace. But what else does our Lord Jesus say, about to depart from this body, when he was dismissing his disciples, but that they should not be angry on the way, saying: 'Peace I leave with you, my peace I give to you'?
9:97
ubi enim pax est, iracundia locum non habet, ablegatur discordia, fugatur dissensio. hoc est ergo quod ait: pacem meam do uobis, id est nolite irasci in uia. et uide ne in hac uia dicat, hoc est in hoc cursu totius uitae indignationem cauendam, quod ira saepe etiam innocentes in crimen adducat, quia, dum iusto amplius irascimur et uolumus alienum coercere peccatum, grauiora peccata conmittimus. ideo apostolus non uos ipsos inquit uindicantes, carissimi, sed date locum irae, hoc est declinemus eam, ne nos illa corripiat.
因為哪裏有平安,惱怒就沒有地位,紛爭被驅逐,爭執被趕散。這就是他所說的:「我將我的平安賜給你們」,也就是「你們在路上不要相爭」。也要留意,免得他是論到這「路」——就是在這一生全程中當防備憤恨,因為惱怒往往使無辜的人也陷入罪中,因為當我們發怒過了當有的限度、想要約束別人的罪時,我們自己反犯了更重的罪。所以使徒說:「親愛的,不要自己伸冤,寧可讓步,聽憑主怒」——就是說,我們要避開惱怒,免得它抓住我們。
For where there is peace, anger has no place, discord is banished, dissension is put to flight. This, then, is what he says: 'My peace I give to you,' that is, 'Do not be angry on the way.' And see lest he be speaking of this way—that is, in this course of all life indignation is to be guarded against, because anger often brings even the innocent into crime, since, while we are angry more than is just and wish to coerce another's sin, we commit graver sins. Therefore the apostle says: 'Not avenging yourselves, beloved, but give place to wrath'—that is, let us turn aside from it, lest it seize upon us.
9:98
unde et dominus Iesus dimittens ad euangelizandum discipulos misit eos sine auro, sine argento, sine pecunia, sine uirga, id est ut et incentiua litis et instrumenta eriperet ultionis. Et ascenderunt inquit de Aegypto et uenerunt in terram Chanaan ad Iacob patrem suum et nuntiauerunt illi dicentes quia Ioseph filius tuus uiuit et ipse est princeps totius terrae Aegypti. quae est terra Chanaan? quae nutabat. quid igitur tam euidens quam apostolorum tempora designari, quibus ingressi Iudaeorum synagogas nutantes Iesu domini potentiam praedicabant, sicut habemus in Actibus apostolorum dicente Petro: hunc ergo legum resuscitauit deus, cuius nos testes sumus.
所以主耶穌打發門徒去傳福音時,也是不帶金、不帶銀、不帶錢、不帶杖——就是要除去那挑起爭端的誘因和報復的工具。經上說:「他們從埃及上去,來到迦南地,到他們父親雅各那裏,告訴他說:你的兒子約瑟還活著,並且作了全埃及地的宰相。」迦南地是什麼地呢?是那搖擺不定的地。那麼,還有什麼比這更明顯,指出使徒的時代呢?在那時代,他們進了猶太人的會堂,向那搖擺不定的人傳講主耶穌的權能,正如我們在使徒行傳中所讀,彼得說:「神已將這位復活了,我們都是為他作見證的。」
Whence also the Lord Jesus, when dismissing his disciples to evangelize, sent them without gold, without silver, without money, without a staff—that is, that he might take away both the incitements to strife and the instruments of vengeance. 'And they went up,' it says, 'from Egypt and came into the land of Canaan to Jacob their father, and announced to him, saying that Joseph your son lives, and he himself is prince of all the land of Egypt.' What is the land of Canaan? That which wavered. What, then, is so evident as that the times of the apostles are designated, in which, having entered the synagogues of the Jews, they preached to the wavering the power of the Lord Jesus, as we have in the Acts of the Apostles, Peter saying: 'This one, therefore, God raised up, of whom we are witnesses'?
9:99
dextera igitur dei exaltatus repromissione spiritus sancti accepta a patre effudit hoc donum, quod uos uidetis? aduertimus certe quomodo et uiuere eum et terrae totius principem dicat, qui aperiens horrea sua spiritalis gratiae donet omnibus ubertatem. haec dicebant apostoli, sed Iudaei non credebant, sed iniciebant manus in eos et trudebant in custodiam praedicatores salutis. unde et de Iacob scriptum est: expauit mente; non enim credebat eis. expauit adfectu plebis incredulae, sed posteaquam Christi gesta cognouit, tantis beneficiis et operibus delinitus resumpsit spiritum dicens: magnum mihi est, si adhuc filius meus Ioseph uiuit. ibo et uidebo illum, priusquam moriar.
「他既被神的右手高舉,又從父領受了所應許的聖靈,就把你們所看見所聽見的澆灌下來。」我們確實留意到,他既說約瑟還活著,又說他是全地的宰相——這位開了屬靈恩典之倉的,將豐盛賜給眾人。使徒們說了這些話,但猶太人不信,反下手拿住他們,把傳救恩的人關進監牢。所以論到雅各也記著:「他心裏驚惶,因為不信他們。」他因不信之百姓的態度而驚惶,但後來他知道了基督的作為,被這樣大的恩惠和作為所撫慰,便回過神來,說:「我兒約瑟若還活著,這對我就足夠了。我要在未死之先去看他。」
'Being therefore exalted by the right hand of God, and having received from the Father the promise of the Holy Spirit, he poured out this gift, which you see.' We certainly note how he says both that he lives and that he is prince of all the land—he who, opening his storehouses of spiritual grace, gives abundance to all. These things the apostles said, but the Jews did not believe, but laid hands on them and thrust the preachers of salvation into prison. Whence it is also written of Jacob: 'He was terrified in mind, for he did not believe them.' He was terrified at the disposition of the unbelieving people, but after he came to know the deeds of Christ, soothed by such great benefits and works, he resumed his spirit, saying: 'It is great for me, if my son Joseph still lives. I will go and see him before I die.'
9:100
primum et maximum fidei fundamentum in resurrectionem Christi credere. quicumque enim crediderit resuscitatum festinus requirit, deuotus accedit et intima deum mente ueneratur; credit enim quod ipse non moriatur, si credat in resurrectionis auctorem. Et eleuans se Istrahel uenit ad puteum iuramenti et immolauit hostiam deo patris sui Isaac. merito eleuatur qui festinat ad Christum. fides praecedit deuotionem. prius so eleuauit, postea immolauit: ille enim bene immolat qui cognitionem diuinitatis inuestigauerit. dixit autem deus ad Istrahel in uisu nocte dicens: Iacob, Iacob. qui dixit: quid est? dicens: ego sum deus patrum tuorum: noli timere, descende in Aegyptum;
信德首要而最大的根基,乃是相信基督的復活。因為凡信那復活之主的,便急切尋求他,虔誠就近他,以最深的心思敬拜神;因為他若信那復活的創始者,就信自己必不至於死。「以色列起身,來到誓約之井,向他父親以撒的神獻祭。」凡急切奔向基督的人,被舉起來是有道理的。信德在虔誠之先。他先起身,後來才獻祭;因為惟有尋查過認識神性的人,才善於獻祭。「夜間神在異象中對以色列說:雅各,雅各。」他說:「我在這裏。」神說:「我是你父親的神;不要害怕,只管下埃及去。」
The first and greatest foundation of faith is to believe in the resurrection of Christ. For whoever has believed in the raised one seeks him in haste, draws near devoutly, and venerates God with the inmost mind; for he believes that he himself will not die, if he believes in the author of resurrection. 'And Israel, lifting himself up, came to the well of the oath and offered a sacrifice to the God of his father Isaac.' Rightly is he lifted up who hastens to Christ. Faith precedes devotion. First he lifted himself up, afterward he offered sacrifice; for that man sacrifices well who has searched out the knowledge of divinity. 'And God said to Israel in a vision by night, saying: Jacob, Jacob.' He said: 'What is it?' Saying: 'I am the God of your fathers; fear not, go down into Egypt.'
9:101
in gentem enim magnam te faciam ibi. ego descendam tecum in Aegyptum et ego deducam te in perpetuum. quemadmodum quae ipsi legunt non intellegunt et Moysen quem laudant abnegant, cum eius scriptis nolunt credere! quid euidentius quam quod hoc loco inuitantur, ut ad ecclesiam dei transeant et qui ante intra Iudaeae terminos coartabantur angustos ad populum dei migrent, qui ex toto orbe, ex omnibus nationibus et populis congregatus in magnam factus est gentem ? denique in omnem terram exiuit sonus eorum. uocatur ergo a filiis suis Iacob, id est a Petro Iohanne Paulo populus Iudaeorum inuitatur ad gratiam.
『因為我要在那裡使你成為大國;我必與你一同下到埃及去,也必把你永遠領上來。』那些親自誦讀這些話的人,怎能竟不明白,又否認他們所稱讚的那位摩西,既然他們不肯相信他的著作!還有甚麼比這更明顯的呢?在這段話中他們蒙召要過渡到神的教會,從前被局限在猶大狹窄疆界之內的人,如今要遷往神的子民那裡;這子民是從全地、從萬民萬族中聚集而成的大國。因為『他們的聲音傳遍天下』。所以猶太人的子民被自己的兒女所召喚,就是雅各被彼得、約翰、保羅邀請歸向恩典。
'For there I will make of you a great nation; I will go down with you into Egypt, and I will bring you up again forever.' How is it that those who themselves read these words do not understand them, and that they deny the very Moses whom they praise, since they refuse to believe his writings! What could be plainer than that in this passage they are invited to pass over to the Church of God, and that those who once were confined within the narrow bounds of Judaea should migrate to the people of God, which, gathered out of the whole world, out of all nations and peoples, has been made into a great nation? For indeed, 'their sound went out into all the earth.' And so the people of the Jews is summoned by its own sons, that is, Jacob is invited by Peter, John, and Paul to grace.
9:102
ipse quoque deus noster proprio eum hortatur oraculo, spondet ei profectum fidei muneris sui fructum dicens ei: Ioseph mittet manum super oculos tuos. non utique sanctus patriarcha. sollicitus erat a quo ei oculi clauderentur, licet etiam intellectu simplici moralis exprimatur adfectus. nam si eos quos diligimus cupimus frequenter amplecti, quanto magis recessuri ex hoc corpore ipso carorum pignorum tactu delectamur extremo et hoc mulcemur uiatico. tamen mystice licet nobis intellegere quod postea cogniturus deum sit populus Iudaeorum. hoc est enim mysterium, quod uerus Ioseph immittet manus super oculos eius, ut qui non uidebat ante iam uideat.
我們的神自己也藉著祂自己的神諭勸勉他,並應許他信德的長進,就是祂恩賜的果子,對他說:『約瑟必按手在你的眼上。』這位聖潔的族長必定不是憂慮誰要為他闔上雙眼,雖然即使按字面淺顯之意,這裡也表達了一種道德的情感。因為我們若常渴望擁抱所愛的人,那麼當我們將要離開這身體時,豈不更因所親愛之人最後的撫觸而得安慰,並因這臨行的扶持而得撫慰嗎?然而我們也可按奧祕之意領會:猶太人的子民日後必認識神。因為這就是奧祕:真正的約瑟必按手在他的眼上,使從前看不見的如今得以看見。
Our God Himself also exhorts him by His own oracle, and promises him the progress of faith, the fruit of His gift, saying to him: 'Joseph shall put his hand upon your eyes.' Surely the holy patriarch was not anxious about who would close his eyes, although even in a plain sense a moral affection is here expressed. For if we long often to embrace those whom we love, how much more, when about to depart from this body, are we delighted by the final touch of our dear ones and soothed by this provision for the journey. Yet we may understand it mystically: that the people of the Jews will afterward come to know God. For this is the mystery, that the true Joseph shall lay His hands upon his eyes, so that he who before did not see may now see.
9:103
ueni ad euangelium, lege quemadmodum caecus ille sanatus sit, cui lesus manum inposuit et eius abstulit caecitatem. non enim morituris manum Christus inponit, sed uicturis, aut si morituris, recte, quia prius morimur, ut reuiuiscamus; non enim possumus deo uiuere, nisi peccato ante moriamur. Descendunt igitur in Aegyptum septuaginta quinque animae, sicut scriptum est, et hoc mystice numero remissionis, quia post tantam duritiam, post tanta peccata haberentur indigni, nisi donaretur his remissio peccatorum. occurrit illi ludas, hoc est confessio erroris. hunc sui uenturus Iudaeorum populus praenuntium mittit.
來看福音書,讀那瞎子怎樣得了醫治,耶穌按手在他身上,除去了他的瞎眼。因為基督並不按手在將死的人身上,乃是按手在將活的人身上;或者即使按手在將死的人身上,也是正當的,因為我們先死,為要再活;因為我們若不先向罪而死,就不能向神而活。所以正如經上所記,七十五個人下到埃及去,而這是按著赦免的奧祕數目,因為經過這樣大的剛硬、這樣多的罪之後,他們本當被算為不配,若不是罪得赦免賜給了他們。猶大迎接他,就是承認過錯。將要來的猶太人子民,差派這人作他們的先聲。
Come to the Gospel, and read how that blind man was healed, on whom Jesus laid His hand and took away his blindness. For Christ does not lay His hand upon those who are to die, but upon those who are to live; or if upon those who are to die, then rightly, because we first die in order to live again; for we cannot live to God unless we first die to sin. So seventy-five souls go down into Egypt, as it is written, and this by the mystical number of remission, because after such great hardness, after such great sins, they would have been held unworthy, unless remission of sins were granted to them. Judah meets him, that is, the confession of error. The people of the Jews, who are to come, send this man before them as their herald.
9:104
ideo et Ioseph uerus, id est arbiter et interpres diuinitatis, occurrit, quia praecedit iam confessio quos ante perfidia possidebat. interpres est enim diuinitatis Christus, quia deum nemo uidit umquam, nisi unigenitus filius, qui est in sinu patris, ipse enarrauit. hic senilis iam aetatis et fessum suscipiet ultimis temporibus populum Iudaeorum, non secundum illius merita, sed secundum electionem suae gratiae et inponet manum super oculos eius, ut caecitatem auferat. cuius ideo distulit sanitatem, ut postremus crederet, qui ante non putauit esse credendum, et praerogatiuam superioris electionis amitteret. unde et apostolus ait:
因此真正的約瑟,就是神性的審判者與解釋者,也迎接他,因為認罪已經先臨到那些從前被不信所佔據的人。因為基督乃是神性的解釋者,因為『從來沒有人看見神,只有在父懷裡的獨生子將祂表明出來』。祂如今年事已高,要在末後的日子接納疲憊的猶太子民,不是按他們的功德,乃是按祂恩典的揀選,並要按手在他的眼上,除去他的瞎眼。因此祂延遲了他的醫治,使那從前以為不必相信的人末後才相信,並失去那在先揀選的特權。故此使徒也說:
For this reason also the true Joseph, that is, the judge and interpreter of the Godhead, meets him, because confession already goes before those whom unbelief formerly possessed. For Christ is the interpreter of the Godhead, since 'no one has ever seen God, except the only-begotten Son, who is in the bosom of the Father; He has declared Him.' He, now of advanced age, will in the last times receive the weary people of the Jews, not according to their merits, but according to the election of His grace, and will lay His hand upon his eyes to take away his blindness. For this cause He has deferred his healing, that he who before did not think there was need to believe should believe last, and should lose the prerogative of the earlier election. Whence also the Apostle says:
9:105
quia caecitas ex parte Istrahel contigit, donec plenitudo gentium intraret et sic omnis Istrahel saluus fieret. gesta igitur patriarcharum futurorum mysteria sunt. denique ipse Iacob sic ait ad filios suos: congregamini, ut adnuntiem uobis quae occursura sunt uobis in nouissimis diebus. congregamini et audite Istrahel patrem uestrum.
就是『以色列人有幾分是硬心的,等到外邦人的數目添滿了,於是以色列全家都要得救』。所以眾族長的事蹟乃是將來之事的奧祕。最終雅各自己這樣對他的兒子們說:『你們都來聚集,我好把你們日後必遇的事告訴你們。你們要聚集而聽,聽你們父親以色列的話。』
that 'blindness in part has happened to Israel, until the fullness of the Gentiles should come in, and so all Israel should be saved.' Therefore the deeds of the patriarchs are mysteries of things to come. In the end Jacob himself thus speaks to his sons: 'Gather yourselves together, that I may announce to you the things that shall befall you in the last days. Gather yourselves together and hear Israel your father.'
← 上一段
← 第 8 章第 10 章 →
1234567891011121314151617

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。