📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 反亞流神學文集

反亞流神學文集 第 13 章 第 11/11 段

拉丁文原文.20 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 13:369–13:388(全章共 388 節)

← 第 12 章第 14 章 →
← 上一段
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
13:369
Ite, docete omnes gentes, baptizantes eos in nomine Patria et Filii et Spiritus sancti (Matth. XXVIII , 19). Vide quid respondeas bcato Petro, qui in solo Christi nomine sic collocavit humanæ salutis effectum, ut in nullo alio nos assereret posse salvari. In libro quippe Actuum apostolorum, postquam ille sanatus est qui erat claudus ex utero matris suae, cum Petrus et Joannes a principibus sacerdotum interrogarentur, in qua virtute aut in quo nomine hoc fecissent, ita scriptum est : Tunc Petrus repletus Spiritu sancto dixit ad eos : Principes populi et seniores, si nos hodie dijudicamur in benefacto hominis infirmi, in quo iste salvus factus est;
「你們要去,教訓萬民,奉父、子、聖靈的名給他們施洗」(太二十八19)。你看你要如何回答蒙福的彼得,他將人得救的成就單單放在基督的名上,聲明我們不能靠別的得救。因為在使徒行傳中,那從母腹裡就瘸腿的人得了醫治之後,當彼得與約翰被祭司長們詢問,他們是靠什麼能力、奉什麼名行此事時,經上如此記著:「那時彼得被聖靈充滿,對他們說:民間的官長和長老啊,倘若今日因為在殘疾人身上所行的善事,查問他是怎樣得了痊癒,」
'Go, teach all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit' (Matt. 28:19). See what you will answer to blessed Peter, who so placed the accomplishment of human salvation in the name of Christ alone, that he declared we could be saved in no other. For in the book of the Acts of the Apostles, after that man was healed who had been lame from his mother's womb, when Peter and John were being questioned by the chief priests by what power or in what name they had done this, it is thus written: 'Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them: Rulers of the people and elders, if we this day are examined concerning the good deed done to an infirm man, by what means he has been made whole;'
13:370
notum sit omnibus vobis et omni plebi Israel, quia in nomine Jesu Christi Nazaren quem vos crucifixistis , quem Deus suscitavit a mortuis, in hoc iste astat coram vobis sanus. Hic est lapis qui reprobatus est a vobis ædificantibus , qui factus est in caput anguli, et non est in alio aliquo salus. Nec enim nomen est aliud sub cœlo datum hominibus in quo oporteat nos salvos fieri (Act. iv , 8 et seq ). Ecce Petrus re­ pletus Spiritu sancto dicit, sic nos in nomine Christi salvari, ut non sit aliud nomen sub coelo datum ho­ minibus, in quo oporteat nos salvos fieri.
「你們眾人和以色列眾民都當知道,你們所釘十字架、神叫祂從死裡復活的拿撒勒人耶穌基督,這人得以痊癒站在你們面前,就是靠祂的名。祂是你們匠人所棄的石頭,如今已成了房角的頭塊石頭;除祂以外,別無拯救。因為在天下人間,沒有賜下別的名,我們可以靠著得救」(徒四8以下)。你看,被聖靈充滿的彼得說,我們是靠基督的名得救,以致天下人間沒有賜下別的名,是我們必須靠以得救的。
'be it known to you all, and to all the people of Israel, that in the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified, whom God raised from the dead, in Him this man stands here before you whole. This is the stone which was rejected by you builders, which is become the head of the corner; and there is salvation in no other. For neither is there any other name under heaven given to men, whereby we must be saved' (Acts 4:8ff). Behold, Peter, filled with the Holy Spirit, says that we are so saved in the name of Christ, that there is no other name under heaven given to men whereby we must be saved.
13:371
Confer nunc illud præceptum Christi quo præcepit baptizari ge;.tes in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti, cum isto beati Petri sermone, quo sic in solo nomine Christi 659 salutem humanam commendat, ut om­ nino neget nomen aliud esse sub coelo datum homi­ nibus in quo oporteat nos salvos fieri. Confer itaque nunc sermones Christi cum sermonibus Petri; confer doctrinam magistri cum doctrina discipuli; confer quod Petrus audivit a Christo, el quod dixit repletus Spiritu sancto. Christus præcepit in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti baptizari; Petrus vero dixit solum nomen Christi datum hominibus in quo opor­ teat nos salvos fieri.
如今請將基督的那條誡命——祂吩咐要奉父、子、聖靈的名給萬民施洗——與蒙福彼得的這段話相比較;彼得將人的得救單單歸於基督的名,甚至斷然否認天下人間有別的名賜給人、是我們必須靠以得救的。所以,請將基督的話與彼得的話相比;將師傅的教訓與門徒的教訓相比;將彼得從基督所聽見的,與他被聖靈充滿所說的相比。基督吩咐要奉父、子、聖靈的名受洗;彼得卻說,唯有基督的名賜給人,是我們必須靠以得救的。
Now compare that commandment of Christ, by which He commanded the nations to be baptized in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, with this discourse of blessed Peter, in which he so commends human salvation to the name of Christ alone that he utterly denies there is any other name under heaven given to men whereby we must be saved. Compare, then, the words of Christ with the words of Peter; compare the teaching of the master with the teaching of the disciple; compare what Peter heard from Christ, and what he said filled with the Holy Spirit. Christ commanded that men be baptized in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit; but Peter said that the name of Christ alone was given to men whereby we must be saved.
13:372
Die ergo utrum conveniat quod Petrus a Christo audivit, et quod repletus Spiritu sancto predicavit. Si enim convenit utrumque, ne­ cesse est unum nomen esse Patris et Filii et Spiritus sancti, et hoc solum nomen datum hominibus in quo oporteat nos salvos fieri. Si vero istam doctrinam Petri ab illo præcepto Christi dixeris discrepare, hoc tibi reliquum est, ut non tam Petrum quam Spi­ ritum sanctum dicas esse mentitum. Spiritu enim sancto repletus hoc dixit, et ab ipso utique quod prædicaret audivit. Cum autem in mendacio Petri mendacem dixeris Spiritum sanctum, continuo men­ dacem praedicabis et Christum.
那麼請說:彼得從基督所聽見的,與他被聖靈充滿所宣講的,是否彼此相合?若兩者相合,那麼父、子、聖靈必有一個名,唯獨這名是賜給人、是我們必須靠以得救的。但你若說彼得的這教訓與基督的那誡命有出入,那麼你就只剩下這條路:你要說撒謊的與其說是彼得,不如說是聖靈。因為他是被聖靈充滿才說這話的,他所要宣講的,也的確是從聖靈所聽見的。而當你在彼得的「謊言」中稱聖靈為說謊者時,你隨即也就要宣稱基督是說謊者了。
Say, then, whether what Peter heard from Christ and what he preached filled with the Holy Spirit agree with each other. For if both agree, then of necessity there is one name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and this alone is the name given to men whereby we must be saved. But if you should say that this teaching of Peter differs from that commandment of Christ, this remains to you: that you say that not so much Peter as the Holy Spirit lied. For filled with the Holy Spirit he said this, and it was from Him that he surely heard what he was to preach. And when you have called the Holy Spirit a liar in Peter's lie, you will straightway be proclaiming Christ also a liar.
13:373
Ipse enim Spiritum veritatis a se promisit mittendum esse discipulis , ut eum Spiritum qui illos doceret in omnem veritatem. Quod si eos in aliquod mendacium Spiritus sanctus induxit, non solum ipsum mentitum asseris, qui ve­ ritati aliquid contrarium docuit; sed et Christum ne- cesse est dicas esse mendacem , Ii non talem Spiri­ tum misit qualem promisit. Si enim praedicationem illam beati Petri veracem esse negaveris, ipsum Christum (id est Veritatem) necesse est mendacii fatearis auctorem : ipse enim ait, loquens de Spiritu sancto : Non enim loquetur a semetipso, sed quæcun­ que audiet loquetur , et quæ ventura sunt annuntiabit vobis.
因為祂親自應許要從祂那裡差真理的靈到門徒那裡,就是那要引導他們進入一切真理的靈。但若聖靈引他們陷入任何虛謊,你不僅斷言聖靈自己說了謊——因祂教導了與真理相悖之事——而且也必須說基督是說謊者,倘若祂所差的靈並不如祂所應許的那樣。因為你若否認蒙福彼得的那宣講為真,你就必須承認基督自己(即真理)是謊言的始作俑者;因為祂親自論到聖靈說:「祂不是憑自己說的,乃是把祂所聽見的都說出來,並要把將來的事告訴你們。」
For He Himself promised that the Spirit of truth would be sent by Him to His disciples, as the Spirit who would lead them into all truth. But if the Holy Spirit led them into any falsehood, you not only assert that He Himself lied, who taught something contrary to truth, but you must also say that Christ is a liar, if He did not send such a Spirit as He promised. For if you deny that that preaching of blessed Peter is truthful, you must confess that Christ Himself (that is, the Truth) is the author of a lie: for He Himself said, speaking of the Holy Spirit: 'For He shall not speak of Himself, but whatsoever He shall hear, that shall He speak, and the things that are to come He shall show you.'
13:374
Ille me clarificabit, quia de meo accipiet et an­ nuntiabit vobis (Joan. XVI, 13, 14). Si de Christo quod diceret Spiritus sanctus accepit, et menda­ cium dixit, ergo Christus Spiritui sancto mendacium dedit. Sed si hoc a Christo non accepit, sed Spiritus sanctus locutus est a semetipso quod non accepit a Christo, ergo, secundum sententiam tuam, aut sciens aut ignarus mentitus est Christus, qui ait, Non enim.
「祂要榮耀我,因為祂要將受於我的告訴你們」(約十六13-14)。若聖靈從基督領受了祂所當說的,卻說了謊,那麼就是基督將謊言交給了聖靈。但若祂並非從基督領受,而是聖靈憑自己說了祂未從基督所領受的,那麼按你的看法,基督若非明知就是不知地說了謊,因祂曾說:「祂不是」
'He shall glorify Me, for He shall receive of Mine, and shall show it to you' (John 16:13-14). If the Holy Spirit received from Christ what He should say, and yet spoke a lie, then Christ gave the Holy Spirit a lie. But if He did not receive this from Christ, but the Holy Spirit spoke of Himself what He did not receive from Christ, then, according to your opinion, Christ lied either knowingly or unknowingly, who said, 'For He shall not
13:375
loquetur a semetipso, sed quæcunque audiet loquetur Sed quia nec Christus potuit mentiri, nec Spiritus sanctus, quia ipsa sancta Trinitas naturaliter una est veritas, quandoquidem sicut veritatem confite­ mur esse Deum Patrem, sic etiam Filium et Spiritum sanctum naturaliter cognoscimus veritatem; Filius quippe de seip o dicit : Ego sum via, veritas , et vita (Joan. XIV, G); Spiritum quoque veritatis beatus Joannes veritatem esse testatur, dicens : Et Spiritui est qui testificatur, quia Spiritus est veritas (I Joan. v, 6); quoniam igilur Pater veritas, et Filius veritas, el Spiritis sanctus veritas, non sunt tres veritates, sed ipsa sancta Trinitas una est naturaliter veritas;
「憑自己說,乃是把祂所聽見的都說出來。」但既然基督不能說謊,聖靈也不能說謊——因為聖三位一體本身按本性乃是一個真理——正如我們承認父神是真理,我們也照樣按本性認識子與聖靈是真理:因為子論到自己說:「我就是道路、真理、生命」(約十四6);蒙福的約翰也見證真理的靈就是真理,說:「並且有聖靈作見證,因為聖靈就是真理」(約壹五6);所以,既然父是真理、子是真理、聖靈是真理,祂們並非三個真理,而是聖三位一體本身按本性乃是一個真理;
'speak of Himself, but whatsoever He shall hear, that shall He speak.' But since neither could Christ lie, nor the Holy Spirit—because the holy Trinity itself is by nature one truth—inasmuch as, just as we confess God the Father to be truth, so also we know the Son and the Holy Spirit by nature to be truth: for the Son says of Himself, 'I am the way, the truth, and the life' (John 14:6); and blessed John testifies that the Spirit of truth is truth, saying, 'And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth' (1 John 5:6); therefore, since the Father is truth, and the Son is truth, and the Holy Spirit is truth, they are not three truths, but the holy Trinity itself is by nature one truth;
13:376
ct quidquid sancti apostoli docuerunt, pleni veritate dixe­ runt : necesse est ut verum sit et quod Petrum do- coit Christus , et quod plenus Spiritu sancto docuit Petrus. Nam, sicut nemo salvatur nisi baptizatus fuerit in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti ; sic excepto Christi nomine, non est aliud nomen datum hominibus 660 in quo oporteat nos salvos fieri. Unum enim naturale nomen est Patris et Filii et Spiritus sancti, quod est Deus; et hoc est solum ho­ Minibus datum nomen, in quo qui recte credunt, per sacramentum baptismatis perveniunt ad salutem.
凡聖使徒們所教導的,都是滿有真理而說的:因此,基督所教導彼得的,與彼得被聖靈充滿所教導的,都必然為真。因為正如人若不奉父、子、聖靈的名受洗就不得救,照樣,除了基督的名以外,也沒有別的名賜給人、是我們必須靠以得救的。因為父、子、聖靈按本性只有一個名,就是「神」;這是賜給人的唯一之名,凡正確相信的人,藉著洗禮的聖事,靠此名得著救恩。
and whatever the holy apostles taught, they spoke full of truth: it is necessary that both what Christ taught Peter, and what Peter, full of the Holy Spirit, taught, be true. For, just as no one is saved unless he has been baptized in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, so, apart from the name of Christ, there is no other name given to men whereby we must be saved. For the natural name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit is one, which is 'God'; and this is the only name given to men, in which those who rightly believe come, through the sacrament of baptism, to salvation.
13:377
Quapropter si non in uno eodemque nomine, quod est naturaliter Patri et Filio et Spiritui sancto com­ mune, sanctum baptisma credentes accipiunt; sed (sicut tu putas) in tribus diversis nominibus bapti­ zantur, quando, secundum regulam Christi Salvatoris imperio constitutam, in nomine Patris et Filii et Spi- rilus sancti qui crediderint baptizantur : responde nobis, utrum subtracto vel Patris vel Filii vel Spiri­ tus sancti nomine , possit in duobus nominibus ba. ptisma datum Christiana firmitate constare. Quod utique nullatenus dicere audebis, quia hoc te dicere prohibebit ipsius sententia Veritatis.
因此,倘若信徒並非奉那按本性為父、子、聖靈所共有的同一個名而領受聖洗,而是(如你所設想的)奉三個不同的名受洗——當按照救主基督命令所立的規則,凡信的人是奉父、子、聖靈的名受洗——那麼請回答我們:若把父、或子、或聖靈的名撤去,只奉兩個名所施的洗,是否能以基督徒的堅穩而成立?這你斷然不敢說,因為真理自己的話語必禁止你這樣說。
Wherefore, if believers do not receive holy baptism in one and the same name, which is by nature common to the Father and to the Son and to the Holy Spirit, but (as you suppose) are baptized in three different names, when—according to the rule established by the command of Christ the Saviour—those who have believed are baptized in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit: answer us, whether, if the name either of the Father or of the Son or of the Holy Spirit be withdrawn, baptism given in two names could stand with Christian firmness. This surely you will by no means dare to say, because the very sentence of the Truth Himself will forbid you to say it.
13:378
Quid igitur restat nisi ut respondeas, illud esse integrum baptis­ malis sacramentum, quod secundum præceptum Do­ mini damur in nomine Patris et Filii et Spiritus sancti. Nunc veniat in mentem liber Actuum apostolorum, in quo beatus Petrus invenitur dixisse Judæis : Pœni­ tentiam agite, et baptizetur unusquisque vestrum in nomine Jesu Christi, in remissionem peccatorum ves­ tr rum , et accipietis donum Spiritus sancti (Act. II , 38 . Deinde considera quia in eodem contineatur libro, ubi scriptum est : Cum autem audissent apo­ stoli qui erant Hierosolymis, quia recepit Samaria verbum Dei, miserunt ad illos Petrum et Joannem.
那麼還剩下什麼呢?無非是你要回答說:那按照主的命令、我們奉父、子、聖靈的名所施的洗禮聖事,乃是完整的。如今且回想使徒行傳,其中記載蒙福的彼得對猶太人說:「你們各人要悔改,奉耶穌基督的名受洗,叫你們的罪得赦,就必領受所賜的聖靈」(徒二38)。再思想同一卷書中所記:「在耶路撒冷的使徒聽見撒瑪利亞人領受了神的道,就打發彼得、約翰往他們那裡去。」
What then remains except that you answer that that baptismal sacrament is whole which, according to the Lord's command, we give in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit? Now let the book of the Acts of the Apostles come to mind, in which blessed Peter is found to have said to the Jews: 'Do penance, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of your sins; and you shall receive the gift of the Holy Spirit' (Acts 2:38). Then consider that it is contained in the same book, where it is written: 'Now when the apostles who were at Jerusalem had heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John.'
13:379
Qui cum venissent, oraverunt pro ipsis ut acciperent Spiritum sanctum. Nondum enim in quemquam illo­ rum venerat Spiritus sanctus, sed baptizati tantum erant in nomine Domini Jesu (Act. VIII, 14 et seq.). Item in eodem libro, cum Petrus apostolus missus ab Spiritu sancto , magnum pietalis prædicaret centu­ notu Cornelio sacramentum , et adhuc eo loquente Euper omnes qui audiebant verbum Spiritus sanctus cecidisset, tunc sanctum apostolum Petrum ita re- spondisse memorata Scriptura testatur, Nunquid aquam quis prohibere potest, ut non baptizentur hi qui Spiritum sanctum acceperunt sicut et nos ? Et jussit eos in nomine Jeau Christi baptizari (Act. x, 47, 48).
「他們到了,就為那些人禱告,要叫他們領受聖靈。因為聖靈還沒有降在他們一個人身上,他們只奉主耶穌的名受了洗」(徒八14以下)。同樣在同一卷書中,當使徒彼得被聖靈差遣,向百夫長哥尼流宣講敬虔的大聖事,正說話之間,聖靈便降在一切聽道的人身上,那時所記的經文見證聖使徒彼得如此回答:「這些人既受了聖靈,與我們一樣,誰能禁止用水給他們施洗呢?」就吩咐奉耶穌基督的名給他們施洗(徒十47-48)。
'And when they were come, they prayed for them, that they might receive the Holy Spirit. For as yet He was come upon none of them, but they were only baptized in the name of the Lord Jesus' (Acts 8:14ff). Likewise in the same book, when Peter the apostle, sent by the Holy Spirit, was preaching to the centurion Cornelius the great sacrament of godliness, and while he was yet speaking, the Holy Spirit fell upon all who heard the word, then the recorded Scripture testifies that the holy apostle Peter thus answered: 'Can any man forbid water, that these should not be baptized, who have received the Holy Spirit as well as we?' And he commanded them to be baptized in the name of Jesus Christ (Acts 10:47-48).
13:380
Illum quoque locum in eodem libro considera, ubi dicilur : Factum est autem cum Apollo esset Corinthi, et PauluS, peragratis superioribus partibus, venisset Ephesum , et invenisset quosdam discipulos, dixit ad eos : Si Spiritum sanctum accepistis credentes ? At illi dixerunt ad eum : Sed neque si Spiritus sanctus est audivimus. Ille vero ait: In quo ergo baptizati estis? Qui dixerunt : In Joannis baptiamate. Dixit autem Paulus : Joannes quidem baptizavit baptismate poeni­ , tentiæ populum, dicens, in eum qui venturus est post ipsum ut crederent, hoc est in Jesum. His. auditis, baptizati sunt in nomine Demini Jesu :
也請思想同一卷書中那處經文,那裡說:「亞波羅在哥林多的時候,保羅經過了上邊一帶地方,來到以弗所,遇見幾個門徒,就對他們說:你們信的時候受了聖靈沒有?他們回答說:沒有,也未曾聽見有聖靈。保羅說:這樣,你們受的是什麼洗呢?他們說:是約翰的洗。保羅說:約翰所行的是悔改的洗,告訴百姓當信那在他以後要來的,就是耶穌。他們聽見這話,就奉主耶穌的名受洗:」
Consider also that place in the same book, where it is said: 'And it came to pass, while Apollos was at Corinth, that Paul, having passed through the upper parts, came to Ephesus, and found certain disciples, and said to them: Have you received the Holy Spirit since you believed? But they said to him: Nay, we have not so much as heard whether there be a Holy Spirit. And he said: In what then were you baptized? And they said: In John's baptism. Then Paul said: John indeed baptized the people with the baptism of penance, saying that they should believe in Him who was to come after him, that is, in Jesus. Having heard these things, they were baptized in the name of the Lord Jesus:'
13:381
et cum impo­ suisset illis manum Paulus, venit Spiritus sanctus super eos, et loquebantur linguis et prophetabant ( Act. XIX, i et seq.). Ecce tot locis attestantibus, inveni­ mus quosdam in nomine Domini Jesu Christi, aucto­ rilate apostolica baptizatos. Die ergo mihi utrum illi qui baptizali dicuntur in nomine Jesu Christi, in nomine quoque Patris et Spiritus sancti fuerint ba­ ptizali, an hoc omnimodis neges. Quod si dixeris in illo 661 Jesu Christi nomine, simul et Patris et Spiritus sancti nomen accipiendum, procul dubio unum Patris et Filii et Spiritus sancti confiteberis nomen; et ex uno nomine, unum Deum necesse est sanctam con­ filearis continuo Trinitatem.
「保羅按手在他們頭上,聖靈便降在他們身上,他們就說方言,又說預言」(徒十九1以下)。你看,有這許多處經文作見證,我們發現有些人是憑使徒的權柄奉主耶穌基督的名受洗的。那麼請告訴我:那些說是奉耶穌基督的名受洗的人,是否也奉父與聖靈的名受了洗?還是你完全否認此事?你若說在耶穌基督的名裡也當一同理解父與聖靈的名,那麼你無疑就承認父、子、聖靈是一個名;而既有一個名,你隨即就必然承認聖三位一體是獨一的神。
'and when Paul had laid his hands upon them, the Holy Spirit came upon them, and they spoke with tongues and prophesied' (Acts 19:1ff). Behold, with so many places bearing witness, we find that certain persons were baptized in the name of the Lord Jesus Christ by apostolic authority. Tell me then whether those who are said to have been baptized in the name of Jesus Christ were also baptized in the name of the Father and of the Holy Spirit, or whether you altogether deny this. And if you say that in that name of Jesus Christ the name both of the Father and of the Holy Spirit is also to be understood, then without doubt you will confess one name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit; and from one name, of necessity you will straightway confess the holy Trinity to be one God.
13:382
Si vero baptizatos in no­ mine Jesu Christi, dixeris non esse baptizatos in nomine Patris et Spiritus sancli, quid restat nisi ut illud ba­ ptisma verum esse non putes, sed ipsos sanctos apo­ stolos prævaricationis reos esse pronuntics? Quod cum dixeris, vide quemadmodum te audebis Chri­ stianum dicere, cum coeperis Christo in suis apostolis repugnare, qucm ipsis apostolis dixisse non nescis, Qui vos recipit me recipit; et, Qui vos spernit, me sper­ nit (Matth. x, 40; Luc. x, 16). Audi ergo sermonem apostolicum, et dortrinæ atque operi apostolorum reverenter obedientiam præbe.
但你若說那些奉耶穌基督的名受洗的人並未奉父與聖靈的名受洗,那麼還剩下什麼呢?無非是你不當以那洗為真,反倒宣稱聖使徒們自己犯了背逆之罪。你既說了這話,就看你怎敢自稱基督徒,你既已開始在使徒身上敵對基督——你不會不知道基督曾對那些使徒說:「接待你們的,就是接待我」;又說:「棄絕你們的,就是棄絕我」(太十40;路十16)。所以你要聽使徒的話,恭敬順服使徒的教訓與作為。
But if you say that those baptized in the name of Jesus Christ were not baptized in the name of the Father and of the Holy Spirit, what remains except that you should not think that baptism to be true, but should pronounce the holy apostles themselves guilty of transgression? And when you have said this, see how you will dare to call yourself a Christian, when you have begun to oppose Christ in His apostles—Christ whom you are not ignorant to have said to those very apostles: 'He that receiveth you receiveth Me'; and, 'He that despiseth you despiseth Me' (Matt. 10:40; Luke 10:16). Hear therefore the apostolic word, and reverently render obedience to the teaching and work of the apostles.
13:383
Ille itaque in his apo­ stoli Petri verbis nullam patitur difficultatem, qui au­ diens Christum præcipientem baptizari genles in no­ mine Patris et Filii et Spiritus sancti ; audiens etiam beatum Petrum dicentem, excepto nomine Christi, nullum nomen esse in quo oporteat nos salvos fieri : certissime credit et indubitanter fatetur unum natu­ rale nomen esse Patris et Filii et Spiritus sancti. Quapropter necesse est, ut aut in uno nomine Trini­ tatis dari sanctum haptisma fatearis; aut nomen Pa­ tris, et nomen Spiritus sancti necessarium esse nou credas ad salutem humanam, et ex hoc saluberrimam Christi coneris evacuare doctrinam.
因此,凡聽見基督吩咐要奉父、子、聖靈的名給萬民施洗,又聽見蒙福的彼得說除基督的名以外沒有別的名是我們必須靠以得救的人,他在使徒彼得這些話中就毫無困難,反倒極確實地相信、毫不遲疑地承認父、子、聖靈按本性只有一個名。所以,你必然要麼承認聖洗是奉三位一體的一個名施行的;要麼你就不信父的名與聖靈的名對人的得救是必需的,並因此企圖廢掉基督那極有益的教訓。
He therefore suffers no difficulty in these words of the apostle Peter, who, hearing Christ commanding the nations to be baptized in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and hearing also blessed Peter saying that, apart from the name of Christ, there is no name whereby we must be saved, most certainly believes and undoubtingly confesses that there is one natural name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. Wherefore it is necessary that you either confess holy baptism to be given in the one name of the Trinity, or you do not believe the name of the Father and the name of the Holy Spirit to be necessary for human salvation, and thereby you attempt to nullify the most salutary teaching of Christ.
13:384
Sed attende quid dixerit Cbristus, cujus doctrinam veraciter te­ nuit Petrus. In nomine quippe Patris et Filii et Spi­ ritus sancti, gentes baptizari debere præcepit. Hoc præceptum Petrus tenacissime custodivit, hac do­ ctrina oves Christi usque ad effusionem sanguinis pavit. Christianæ quippe fidei custodiens veritatem, et sciens unum esse nomen Trinitatis; et illud verum dixit, quia, excepto nomine Christi. non est aliud nomen sub coelo datum hominibus in quo oporteat nos saltos fieri; et quod docuit baptizari in nomine Jesus Christi, in uno baptizavit nomine Patris et Filii et Spiritus sancti. Nulla est enim in Tti­ nitate diversitas naturalis nominis, ubi est ipsa unitas naturalis.
但你要留意基督所說的話,彼得真正持守了祂的教訓。因為祂吩咐要奉父、子、聖靈的名給萬民施洗。這條誡命彼得極其堅定地持守了;他以這教訓餵養基督的羊,甚至到流血的地步。因為他持守基督信仰的真理,知道三位一體只有一個名;他既真確地說除基督的名以外,天下人間沒有別的名賜給人、是我們必須靠以得救的,而他所教導奉耶穌基督的名受洗,其實就是奉父、子、聖靈的一個名施洗。因為在三位一體中,本性之名並無分別,那裡正有本性的合一。
But attend to what Christ said, whose teaching Peter truly held. For He commanded that the nations should be baptized in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. This commandment Peter most tenaciously kept; with this teaching he fed the sheep of Christ even unto the shedding of his blood. For, guarding the truth of the Christian faith and knowing there to be one name of the Trinity, he both said that truly, apart from the name of Christ, there is no other name under heaven given to men whereby we must be saved; and in that he taught men to be baptized in the name of Jesus Christ, he baptized in the one name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit. For there is no diversity of natural name in the Trinity, where there is that very natural unity.
13:385
FRAGMENTUM XXXVIII. Filius est omnipotens sicut Pater, et sic habet omnia sicut Pater. Addis, et dicis : « Est ergo Filius omnipotens, sed non sicut Pater, quia Filio ipsam omnipotentiam Pater dedit et contulit; Patri autem omnipotentiam nullus contulit neque dedit. » Cum utique ex hoc magis agnoscatur Filius aequalis Patri, quia quod est, non habet aliunde, sed de Patre : nec est de nihilo, sed de. genitore subsistit 662 æterno. Servavit ergo quod suum est natura Patris in Filio, quia nihil ex se potuit proferre diversæ divinitatis illa generatio naturalis. Dedit autem omnia Pater Filio, nec ei ali­ quid negavit, in quo totam naturam suam ineffabi­ liter genuit.
殘篇第三十八。子是全能的,正如父一樣,並且照樣擁有一切,正如父一樣。你又補充說:「那麼子是全能的,卻不像父,因為父將那全能賜給並授予了子;而父的全能卻無人授予、無人賜給。」然而正由此更可認出子與父同等,因為祂之所是並非得自別處,乃是得自父:祂不是出於無,乃是從永恆的生育者而存有。因此父的本性在子裡保存了自己所固有的,因為那本性的生育不能產生任何不同神性的東西。父卻將一切都賜給了子,毫無所拒,並在子裡以言語不能形容的方式生出了祂全部的本性。
FRAGMENT XXXVIII. The Son is almighty just as the Father, and thus has all things just as the Father. You add, and say: 'Therefore the Son is almighty, but not as the Father, because the Father gave and conferred that very omnipotence upon the Son; but upon the Father no one conferred or gave omnipotence.' Yet from this the Son is rather recognized as equal to the Father, because what He is, He has not from elsewhere, but from the Father: nor is He from nothing, but subsists from the eternal begetter. Therefore the nature of the Father preserved in the Son what is its own, because that natural generation could bring forth nothing of a different divinity. But the Father gave all things to the Son, and denied Him nothing, in whom He ineffably begot His whole nature.
13:386
Quod ergo dedit Pater omnipotentiam Filio, in sola est origine, non in diversitate ipsius omnipotentiæ vel naturae. Illic dedisse qui quærit; non aliud quam genuisse reperiet. Generatio autem illa, quæ naturaliter divina est et æterna, in quo plenitudinem oinnium quæ habet ostendit Filio de­ disse Patrem, in eo Patri Filium naturaliter demon­ strat æqualem. Sic ergo habet omnia Filius, sicut Pater : quia ubi generatio naturalis agnoscitur, ibi genitoris ct geniti nulla naturalis diversitas inve- nitur. FRAGMENTUM XXXIX Spiritus sanctus unus est naturaliter cum Patre ct Filio Dominus Deus. Memento itaque omnibus tuis objectionibus nos Domino adjuvante dedisse responsum :
父將全能賜給子,這只在於本源,而不在於那全能或本性有任何分別。凡查究祂在何處賜下的人,所尋見的無非就是「生育」。但那按本性為神聖而永恆的生育,既顯明父將祂所擁有的一切之豐盛賜給了子,就藉此按本性證明子與父同等。所以子擁有一切,正如父一樣:因為凡有本性生育之處,那裡便找不到生育者與被生者在本性上的任何分別。殘篇第三十九。聖靈按本性與父並子同為獨一的主神。所以你要記得,靠著主的幫助,我們已對你一切的異議作了答覆:
That the Father gave omnipotence to the Son, then, is in the origin alone, not in any diversity of that omnipotence or of nature. He who inquires where He gave it will find it to be nothing other than to have begotten. But that generation, which is by nature divine and eternal, in that it shows the Father to have given to the Son the fullness of all things which He has, thereby naturally demonstrates the Son to be equal to the Father. So then the Son has all things just as the Father: because where natural generation is recognized, there no natural diversity of begetter and begotten is found. FRAGMENT XXXIX. The Holy Spirit is by nature one Lord God together with the Father and the Son. Remember, therefore, that to all your objections we have, by the Lord's help, given an answer:
13:387
et noli crc­ dere Spiritum sanctum subjectum aut minorem in divinis cloquiis inveniri : nec ejus missionem carna­ liter cogites, nec localem putes, nec ei obsequium servilis conditionis assignes. Est enim Spiritus san-. ctus cum Patre et Filio naturaliter unus Dominus Deus. Quod evidenter agnoscitur, et in crealione omnium rerum, et in redemptione fidelium. Si enim Deus non esset, communia opera eum Patre et Filio non haberet; si Deus non esset, virtutem cœlorum non ipse firmaret, si Deus non esset, angeli ad se prospiciendum non concupiscerent ; si Deus non esset, super Jesum baptizatum nullatenus advenis­ set; si Deus non esset, unum nomen cum Patre et Filio non haberet;
你不要相信聖靈在神聖聖言中被視為從屬或次等的;也不要以肉體的方式思想祂的差遣,不要以為那是空間性的,也不要將僕役身分的順從歸給祂。因為聖靈按本性與父並子同為獨一的主神。這在萬物的創造中、在信徒的救贖中都顯而易見。因為祂若不是神,就不會與父並子有共同的作為;祂若不是神,就不會親自堅立諸天的能力;祂若不是神,眾天使就不會渴望仰望祂;祂若不是神,就斷不會降在受洗的耶穌身上;祂若不是神,就不會與父並子同有一個名;
and do not believe that the Holy Spirit is found in the divine oracles to be subject or lesser; neither think of His mission in a carnal way, nor suppose it to be local, nor assign to Him the deference of a servile condition. For the Holy Spirit is by nature one Lord God together with the Father and the Son. This is evidently recognized both in the creation of all things and in the redemption of the faithful. For if He were not God, He would not have works common with the Father and the Son; if He were not God, He would not have Himself established the power of the heavens; if He were not God, the angels would not desire to gaze upon Him; if He were not God, He would by no means have come upon Jesus when baptized; if He were not God, He would not have one name with the Father and the Son;
13:388
si Deus non esset, adoptionis di­ vinæ Bruniam non dedisset; si Deus non esseL, tem pium nostra corpora non haberet ; si Deus non esset, Christus in illo dæmonia non ejecisset; si Deus uon esset, cœlum et terram nullatenus implevisset. Hæc .igitur eLiis similia sirecte cogitaveris, rectam fidem de sancto Spiritu mox habebis.
祂若不是神,就不會賜下神聖收養的產業;祂若不是神,我們的身體就不會作祂的殿;祂若不是神,基督就不會靠祂趕出污鬼;祂若不是神,就斷不會充滿天地。所以你若正確地思想這些以及類似的事,就必快快對聖靈有正確的信德。
if He were not God, He would not have given the possession of divine adoption; if He were not God, He would not have our bodies as His temple; if He were not God, Christ would not have cast out demons in Him; if He were not God, He would by no means have filled heaven and earth. If therefore you rightly consider these things and others like them, you will soon have a right faith concerning the Holy Spirit.
← 上一段
← 第 12 章第 14 章 →
12345678910111213141516

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。