📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 反亞流神學文集

反亞流神學文集 第 16 章 第 6/16 段

拉丁文原文.36 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 16:186–16:221(全章共 569 節)

← 第 15 章
← 上一段下一段 →
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯,直接譯自本頁的原文(非和合本/WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本,與本頁底本不同)。
16:186
Et tu dicis, Sedeant filii mei ? Non au­ disti quid dixerit Daniel? Videbam, et ecce thronus positus, et sedit Antiquus dierum. Millia millium mi- nistrabant ei, et decies centena millia assistebant ei (Dan. VII, 9). Et tu dicis, Sedeant filii mei ? Isaias cernit propheta Seraphim in circuitu altaris ante Dominum astantem (Isa. v!, 2), et tu postulas filios . tuos in thronis seder Quasi si stent, parum est tibi, mater: Aut si angelorum ordinem nesciebas, patrum nostrorum merita quare non legebas ? Non est die gnum at coæquenturill i tui patri nostro David, qui per citharam pellebat dæmonia (/ Reg.
你竟說:「叫我的兒子坐下」嗎?你豈沒有聽見但以理所說的話?「我觀看,見有寶座設立,那亙古常在者坐著。事奉他的有千千,在他面前侍立的有萬萬」(但七9-10)。你竟說:「叫我的兒子坐下」嗎?先知以賽亞看見撒拉弗環繞祭壇,站在主面前(賽六2),你卻求你的兒子坐在寶座上嗎?彷彿他們若能站著,對你而言還嫌太少,母親啊。或者若你不曉得天使的次序,你為何不讀我們列祖的功德呢?他們不配與你的先祖、我們的大衛同等,就是那用琴趕出鬼魔的(撒上十六23),
And you say, 'Let my sons sit'? Have you not heard what Daniel said? 'I beheld, and lo, a throne was set, and the Ancient of days sat. Thousands of thousands ministered to him, and ten times a hundred thousand stood before him' (Dan. 7:9-10). And you say, 'Let my sons sit'? The prophet Isaiah beholds the Seraphim round about the altar, standing before the Lord (Isa. 6:2), and you ask that your sons sit upon thrones? As though, if they should stand, it were too little for you, mother. Or if you did not know the order of the angels, why did you not read the merits of our fathers? It is not worthy that they be made equal to your father, our own David, who by the harp drove out demons (1 Sam. 16:23),
16:187
XVI, 25), qui humana lingua angelicum canstavit Alleluia, qui allophylum Goliam vicit innocentia , non lorica (1 Reg. XVII, 49), et qui dixit orans Dominum suum ei semine suo secundum carnem futurum, Mane, inquit, adorabo, Domine: mane exaudies vocem meam. Mane astabo tibi, et contemplabor te (Ps l. iv, 4, 5). Quid dicamus de Elia, qui coelesti evectus carruca ante meruit triumphum quam sumeret præmium ? Et quid dixit cum manum levasset ad cœlum ? Vivit Dominus, cui assisto in conspectu ejus hodie (III Reg. XVII, 4). Et tu postulas filios tuos in throno sedere ? Domini etiam vox est manentis, terrentis, idque fir­ mantis.
他用人的舌頭唱那天使的哈利路亞,用無辜、而非鎧甲勝過那外邦的歌利亞(撒上十七49),又向那將要按肉身從他後裔而出的主祈求說:「主啊,早晨我要敬拜:早晨你必聽我的聲音。早晨我要站在你面前,我要瞻仰你」(詩五3-4)。我們論到以利亞當說甚麼呢?他乘天上的車被接去,在領受賞賜之先就得了凱旋。當他向天舉起手時,說了甚麼呢?「我指著我所侍立在他面前、今日永活的主起誓」(王上十七1)。你卻求你的兒子坐在寶座上嗎?也有主的聲音,是常存的、使人畏懼的、並印證這事的。
who with human tongue sang the angelic Alleluia, who conquered the alien Goliath by innocence, not by breastplate (1 Sam. 17:49), and who, praying to his Lord who was to come from his own seed according to the flesh, said: 'In the morning I will worship, O Lord: in the morning you will hear my voice. In the morning I will stand before you, and I will contemplate you' (Ps. 5:4-5). What shall we say of Elijah, who, carried up in the heavenly chariot, earned his triumph before he took his reward? And what did he say when he had lifted his hand to heaven? 'The Lord lives, in whose sight I stand before him this day' (1 Kings 17:1). And you ask that your sons sit upon a throne? There is also the voice of the Lord, abiding, terrifying, and confirming this.
16:188
Vigilate, inquit, et orate, ut digni efficiamini effugere omnia quæ ventura sunt, et stetis ante Filium hominis (Luc. XXI, 36). Et tu filiis tuis thronos po­ stulas majestatis ? Da veniam, mater : admirantes ista diximus, non culpantes. Noli, inquit, noli, beata mater, tanquam impossibilium me cupidam judicare. Dominus mihi tribuit istam avidam voluntatem, qui regni sui diligit violentos, et solos odit qui potentari cupiunt super egenos. Regnum, inquit, cœlorum vim patitur, et qui vim faciunt diripiunt illud (Matth. XI, 12). Quia hoc dignatur amare, hoc ab eo ausa sum po­ stulare. Ab illo audivi, Petite, et accipietis ; quærite, et invenietis ; pulsate, et aperietur vobis (Matth. XXI, 22).
他說:「你們要儆醒、禱告,好使你們配得逃避一切將要來的事,得以站立在人子面前」(路二十一36)。你卻為你的兒子求威嚴的寶座嗎?母親啊,求你寬恕:我們說這些話是出於希奇,而非責備。她說:「蒙福的母親啊,不要,不要把我看作貪求不可能之事的人。是主賜給我這殷切的心願,就是那愛他國度中努力奪取者、惟獨恨惡那些想要轄制貧窮人之人的主。他說:『天國是努力進入的,努力的人就得著了』(太十一12)。因為他甘願愛這事,我才敢向他求這事。我從他聽見:『祈求,就給你們;尋找,就尋見;叩門,就給你們開門』(太七7)。」
'Watch,' he says, 'and pray, that you may be counted worthy to escape all things that shall come to pass, and to stand before the Son of man' (Luke 21:36). And you ask thrones of majesty for your sons? Grant pardon, mother: we have said these things in admiration, not in blame. 'Do not,' she says, 'do not, blessed mother, judge me as one desirous of impossible things. The Lord bestowed on me this eager will, He who loves the violent of his kingdom, and hates only those who desire to lord it over the needy. The kingdom of heaven,' he says, 'suffers violence, and the violent take it by force' (Matt. 11:12). Because he deigns to love this, I have dared to ask this of him. From him I heard, Ask, and you shall receive; seek, and you shall find; knock, and it shall be opened to you' (Matt. 7:7).
16:189
Dum patet, pulso ; dum accipere licet, peto ; dum tempus est, quæro. Audivi enim dictum, Quærite Dominum dum inveniri potest (Isa. LV, 6): ne tunc quæratis quando inteniri non potest. Modo, modo, dum in forma apparet servi, dum patiens est usque ad mortem crucis, dum privatnm gerit vultum, et necdum incensae sunt ab illo scintillæ carbonum. Cæterum cum coeperunt præcedere venientem an­ geli cum tuba et voce magna, quando virtutes cæli commovebuntur, interpellatio ibi quid faciet mulie­ ris? Dum commovebitur ignis in circuitu ejusf et tempestas valida, mea quid prævaleant desideria ? Potero ad igneum accedere thronum, congregatis ad judicium legionibus peccatorum ?
「趁著門敞開,我叩門;趁著蒙准領受,我祈求;趁著還有時候,我尋找。因為我聽見這話:『當趁主可尋見的時候尋找他』(賽五十五6):免得你在他不能被尋見的時候才尋找他。如今,如今,趁他還以僕人的形像顯現,趁他還忍耐以至於死在十字架上,趁他還帶著卑微的容貌,火炭的火星尚未被他點燃之時。但當眾天使開始在那來臨者之前,帶著號筒與大聲行走,當天上的萬象都要震動時,一個婦人的代求在那裡能作甚麼呢?當火在他四圍被激起,並有猛烈的暴風時,我的渴望還能有何功效呢?當罪人的軍團都被聚集受審判時,我還能親近那火的寶座嗎?」
'While it lies open, I knock; while it is permitted to receive, I ask; while it is time, I seek. For I have heard the saying, Seek the Lord while he may be found (Isa. 55:6): lest you seek him then when he cannot be found. Now, now, while he appears in the form of a servant, while he is patient even to the death of the cross, while he bears a lowly countenance, and the sparks of the coals have not yet been kindled by him. But when the angels shall begin to go before the One coming, with trumpet and great voice, when the powers of heaven shall be shaken, what will a woman's intercession do there? When the fire shall be stirred round about him, and a mighty tempest, what shall my desires prevail? Shall I be able to draw near to the fiery throne, when the legions of sinners have been gathered for judgment?'
16:190
Ideo modo videns eum in ista humilitate; istam præripere cupio spoo­ sionem, sed Dominum meum audiam respondentem. Dic jam, Domine, ut sedeant tecum filii mei, in la­ teribus regni tui. Et Dominus, Magnum est quod petis, sed agonis meritum non discutis. Ante vis fi­ liis tuis mercedem, quam incipiant subire laborem. Potestis bibere calicem quem ego bibiturus sum (Matth. XX, 22) ? Mater petit, et lidem Dominus poscit de flliis. Non enim erat idonea mater pro liberis fidem dicere, quorum voluptatem in suam non habuit po­ testatem. Sed Dominus, ut justus et sapiens, ab eis fidem poscebat, quibus agonem martyrii proponebat.
「所以如今,趁看見他處於這卑微之中,我渴望預先抓住這應許;但讓我聽我主的回答。主啊,如今求你說,叫我的兒子與你同坐,在你國度的兩旁。」主說:「你所求的是大事,但你並未思量那爭戰的功德。你在你兒子開始受勞苦之先,就為他們求賞賜。我將要喝的杯,你們能喝嗎?」(太二十22)母親求,主卻向兒子索取信心。因為母親不配為她的兒女表白信心,她並不能掌管他們的意志。但主既是公義又智慧的,就向那些他所提出殉道之爭戰的人索取信心。
'Therefore now, seeing him in this humility, I desire to seize beforehand this pledge; but let me hear my Lord answering. Say now, Lord, that my sons may sit with you, at the sides of your kingdom.' And the Lord: 'Great is what you ask, but you do not consider the merit of the contest. You wish a reward for your sons before they begin to undergo the labor. Can you drink the cup that I am about to drink?' (Matt. 20:22). The mother asks, and the Lord requires faith from the sons. For the mother was not fit to speak faith on behalf of her children, whose will she did not have in her own power. But the Lord, as just and wise, required faith from those to whom he was proposing the contest of martyrdom.
16:191
Ipse enim calix passionis martyrii cruenta potione bibitur, ut sanguineum mortis excludatur venenum quo per Adam perierat totum genus humanum. Ipsf enim interrogati, responderunt, Possumus (Ibidem). Quid dicendum, Domine ? Possumus. Per te, Domine, valeamus, per quem boc petimus quod cupimus. Possibilitas nostra in tua est potestate. Petitio no­ stra in tua sit voluntate. Bene petitis, bene promit­ litis. Promissionem vestram veritas subsequatur : sed petitio vestra humanorum exce lit gratiam meri­ torum. Calicem quidem meum bibetis (Ibid., 23) : meum, non vestrum ; vestra potio, sed mea dignatio: quod quia munere meo vobis bibentibus conceditur, bene sperate.
因為那殉道受難的杯本身,是以帶血的一飲而盡,好把死亡帶血的毒液隔絕在外,就是那藉亞當使全人類滅亡的毒液。他們被問時,回答說:「我們能」(太二十22)。主啊,當說甚麼呢?「我們能。主啊,願我們藉你能夠,就是藉那位我們向他祈求所渴望之事的主。我們的能力在你的權能中。願我們的祈求在你的旨意中。」「你們求得好,應許得好。願真理隨著你們的應許成就:但你們所求的超過人功德的恩典。我的杯你們固然要喝」(太二十23):「是我的,不是你們的;是你們的一飲,卻是我的恩允:既然這是藉我的恩賜賜給你們這些飲的人,就好好盼望吧。」
For the very cup of the passion of martyrdom is drunk with a bloody draught, that the bloody venom of death might be shut out, by which through Adam the whole human race had perished. For being asked, they answered, 'We can' (Matt. 20:22). What is to be said, Lord? 'We can. Through you, Lord, may we be able, through whom we ask this which we desire. Our capacity is in your power. Let our petition be in your will.' 'You ask well, you promise well. Let truth follow upon your promise: but your petition exceeds the grace of human merits. My cup indeed you shall drink' (Matt. 20:23): 'mine, not yours; yours the draught, but mine the deigning: and because it is granted to you drinking by my gift, hope well.'
16:192
Illu I autem quod petitis, quia reposi­ tum est agonizantibus, certis sensibus exspectate. Sedere enim ad dexteram meam vel ad sinistram, non est meum dare vobis, sed quibus paratum est (Ibidem). Quibus sit paratum non dixit. In absconso ponit ho- norcm , ut omnibus indicet laborem. Vult enim om- .nes nes paratos, qui nullos desiderat separatos. Et pro­ pterea duobus suspendit petitionem, ne calens inflexisset livorem. Hoc enim semper agebat Domi­ nus noster, non impotens potestate, sed sapiens æquitate : ut nulli animum discipulorum humanum incitasset ad zelum. Hactenus æquoliter omnes ad gloriam mittit, qui unam per viam gratiam condona­ vit.
至於你們所求的,既然它是為那些在競賽中奮鬥的人所存留的,就當以確定的信心等候。因為坐在我的右邊或左邊,不是我可以賜給你們的,乃是為那些預備好的人(同上)。他沒有說是為誰預備的。他把尊榮放在隱密處,好向眾人指明當付的勞苦。因為他願意眾人都預備好,既然他不願任何人被分別出去。因此他把這請求懸置於二人之間,免得有人因熱切而轉向嫉妒。我們的主素常如此行,不是因祂的權柄無能,乃是因祂在公義上有智慧:好叫祂不激動任何門徒的人心生出嫉妒。祂既藉著同一條道路施予恩典,就這樣一同地打發眾人歸於榮耀。
But as for that which you ask, since it is laid up for those who strive in the contest, await it with sure confidence. For to sit at my right hand or at my left is not mine to give to you, but to those for whom it has been prepared (in the same place). He did not say for whom it has been prepared. He places the honour in secret, that he may point out the labour to all. For he wishes all to be prepared, since he desires none to be set apart. And therefore he left the petition suspended between the two, lest one growing hot with ambition should be bent toward envy. For this our Lord always did, not because he was powerless in authority, but because he was wise in equity: that he might not stir up the human spirit of any of the disciples to jealousy. Thus far he sends all equally to glory, who has bestowed grace by one and the same way.
16:193
Nam quando apostolus Petrus sibi præsumpsit gratiam. singularem, non accepit libenter, sed admo­ nuit præscienter dicenti : Etsi omnes scandulizabun­ tur in te, ego nunquam scandalizabor. Respondit, Quia antequam gallus cantet, ter me negabis (Matth. XXVI, 35, 34). Petre, præsumis te cæteris superio­ rem, senties te inferiorem protinus. Quando autem onmibus in commune prospexit, et vitam sibi et con­ discipulis gloriam flagitavit, dicens : Ecce nos qui se­ cuti sumus te,. quidnam erit nobis? Respondit Domi­ nus acqualiter, non separanter :
因為當使徒彼得為自己僭求一種獨特的恩典時,主並不欣然接受,反倒憑著先見預先警戒他說:「就算眾人都因你跌倒,我卻永不跌倒。」主回答說:「就在雞叫以前,你要三次不認我」(馬太福音二十六35、34)。彼得啊,你自以為比別人優越,你立時就要覺得自己比別人卑微。但當彼得為眾人的共同益處著想,為自己求生命、為同作門徒的求榮耀,說:「看哪,我們已經撇下所有跟從了你,將來我們要得甚麼呢?」主便平等地回答,並不分別對待:
For when the apostle Peter presumed to a singular grace for himself, the Lord did not accept it gladly, but forewarned him with foreknowledge as he said: 'Even though all shall be scandalized in thee, I will never be scandalized.' He answered: 'Because before the cock crows, thou shalt deny me thrice' (Matthew XXVI, 35, 34). Peter, you presume yourself superior to the rest; you shall at once feel yourself inferior. But when Peter looked out on behalf of all in common, and demanded life for himself and glory for his fellow-disciples, saying: 'Behold, we who have followed thee, what then shall we have?' the Lord answered equally, not with division:
16:194
Amen dico tibi quia vos qui secuti estis me in hac generatione, cum sederit Filius hominis in throno majestatis suæ, sedebitis et vos cum eo super duodecim thronos, judicantes duode­ ' cim tribus Israel (Matth,. xix, 27, 28). Advertite cau­ sam quid dixerit, non est meum dare vobis, ne de honore duorum caeleris faeeret de prælatione dis­ cordiam : quia unam cunctis præparat coronam. Nam testis est ratio majoris promissionis, quia non est impotens filius majestatis. Qui promittit duode­ cim thronos ad communem petitionem, duos thronos in suam non habuit potestatem ? Qui ipsos thronos constituit cum virtute, vult discipulos suos semper. esse concordes, quia Dens est caritas.
「我實在告訴你,你們這在今世跟從我的人,到人子坐在他榮耀寶座上的時候,你們也要坐在十二個寶座上,審判以色列十二個支派」(馬太福音十九27、28)。留意他為何說「不是我可以賜給你們的」,免得因二人的尊榮而在其餘的人中間引起關於高位的紛爭:因為他為眾人預備一頂冠冕。那更大應許的理由就是明證,證明榮耀之子並非無能。那應允在共同請求下賜下十二個寶座的,難道沒有把兩個寶座掌握在自己的權能之中嗎?那用大能設立這些寶座的,願意他的門徒常常和睦,因為神就是愛。
'Amen I say to thee, that you who have followed me in this generation, when the Son of man shall sit on the throne of his majesty, you also shall sit with him upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel' (Matthew XIX, 27, 28). Mark the reason why he said, 'It is not mine to give to you,' lest by the honour of two he should breed among the rest a discord about preferment: for he prepares one crown for all. For the ground of the greater promise is a witness, that the Son of majesty is not powerless. He who promises twelve thrones at the common petition, did he not have two thrones in his own power? He who established those very thrones with power, wills that his disciples be always in concord, for God is love.
16:195
Ecce non pro­ mittit duobus: et contristati sunt decen, discipuli. Quid fieret, et si se decem postpositos condolerent ? S. d ut sapiens et moderator, et a duobus tollit su­ perbiam, et a decem subtraxit invidiiam, ut omnium animas custodiret illæsas. Quia thronos donandi non in humana forma, in qua Puter major est, sed hi ea forma donare potest, in qua Pater et ego unum su­ mus. Hoc sentiat Christianus, et erit æternus. SERMO XXII. De Lazaro suscitato. Lazarus amicus Salvatoris, cum jam humanis rebus esset exemptus, jam sepułturæ mandatus, imo terræ redditus, unde erat assumptus, statim sermone Do­ mini evocatus de sepulcro exivit vivus, qui fuerat mortuus paulo ante delatus.
看哪,他並不應許給那兩人:於是那十個門徒惱怒了。倘若那十人因被排在後面而傷心,又會怎樣呢?但他作為智慧而溫和者,既從那兩人除去驕傲,又從那十人挪去嫉妒,好保守眾人的靈魂不受損害。因為賜下寶座並不是在父為大的那人性形像裡,乃是在父與我原為一的那形像裡。願基督徒持守這道,他就必得永生。第二十二篇講道。論拉撒路的復活。拉撒路是救主的朋友,他既已從人間的事被取去,已交付埋葬,實在已歸還他被取出的塵土,卻立時被主的話呼喚,活著從墳墓裡出來,他就是不久前被抬出去、已經死了的那人。
Behold, he does not promise to the two: and the ten disciples were grieved. What would have happened, if the ten had grieved at being set behind? But as one wise and moderate, he both takes away pride from the two and withdraws envy from the ten, that he might keep the souls of all unharmed. For it is not in the human form, in which the Father is greater, that he can grant thrones, but in that form in which the Father and I are one. Let the Christian hold this, and he shall be eternal. SERMON XXII. On the raising of Lazarus. Lazarus, the friend of the Saviour, when he had already been taken out of human affairs, already committed to burial, indeed rendered back to the earth from which he had been taken, was straightway summoned by the word of the Lord and came forth alive from the tomb, he who a little before had been carried out dead.
16:196
Miratur omne vulgus de tot tantisque magnalibus. Loquitur Christus, et se- quitur virtus. Stupet ipse Lazarus quod ex morluo factus est redivivus, Jam bis gemini effluxerant dies, sed ille qui luce caruerat, diem non sentiebat. Jam eum tetri antri caligantis horroris nocturnus turbo possederat. Jam lucifagis validus infernus carcer in­ cluserat. Jacebant exhatanlis tabida atque gravis odori membra. Jam post quarta solis curricula de­ voluta, corpus situ mortis obductum vennium car­ nivorax agmen obsederat, atque ad prædas destituti cadaveris funereas bestiolas terra gignebat. Plange­ bant sorores luctifico mœrore, fratris auxilio desti­ tutæ.
眾百姓都因這許多如此偉大的奇事而驚奇。基督說話,能力就隨之而來。拉撒路自己也驚訝,他竟從死人變為復活的人。如今兩番加倍的日子已經過去,但那失去光明的人卻感覺不到白晝。如今那污穢陰暗洞穴之恐怖的夜間旋風已佔據了他。如今那避光的地獄之強牢已把他關閉。他的肢體污穢、因惡臭而沉重,正在腐爛。如今太陽第四次運行過去之後,一群食肉的蟲子已圍攻那被死亡霉腐所覆蓋的身體,土地也孳生出殯葬的小蟲來吞食那被棄的屍首。他的姊妹們哀哀痛哭,失去了弟兄的幫助。
All the common people marvel at so many and so great wonders. Christ speaks, and power follows. Lazarus himself is amazed that from a dead man he was made alive again. Now twice-doubled days had flowed by, but he who had been deprived of the light did not perceive the day. Now the nightly whirlwind of the foul, murky cavern's horror had possessed him. Now the mighty prison of hell that shuns the light had shut him in. His limbs, foul and heavy with stench, lay decaying. Now after the fourth course of the sun had rolled by, a flesh-devouring host of worms had beset the body overspread with the mould of death, and the earth was breeding funereal little beasts to prey upon the abandoned corpse. His sisters were wailing with mournful grief, bereft of their brother's help.
16:197
Parenfes quoque et proximi nubila tristitia pa­ riter condolebant. Omnibus lugubris vestis, inculta cæsaries, nigro tecta velamine. Ora fletibus made- Tacta, vi'alia districta singultibus, omnemque eormn habitum clangor mœstificus perturbaverat. Sed ubi rerum gestarum ignarus Christus, cui nihil invium, nihil remotum, nihil obscurum est : quem neque in- tercapedo locorum, neque longinquitas regionum, abyssus refrenat, discipulis præscia divinitate mor" tuum Lazarum nuntiavit. Contrivtati et ipsi dixe­ runt discipuli: Eamus, et nos moriamur cum eo (Joan. XI, 16). 0 amicitiarum indissolubire foedus! o invictæ caritatis effectus !
他的親屬和鄰舍也一同在陰鬱的憂愁中哀傷。眾人都穿著喪服,頭髮蓬亂,蒙著黑帕。臉上被眼淚沾濕,面容因啜泣而扭曲,悲哀的哭號攪亂了他們整個容貌。但基督——對他而言沒有甚麼是不可到的,沒有甚麼是遙遠的,沒有甚麼是隱晦的——雖然按人所知的說他並不曉得所發生的事,然而無論地方的間隔、地域的遙遠,還是深淵都攔阻不了他;他憑著預知的神性向門徒宣告拉撒路死了。門徒也憂傷地說:「我們也去和他同死吧」(約翰福音十一16)。哦,友誼那不可解的盟約!哦,無敵之愛所結的果效!
His kinsfolk too and neighbours alike mourned with him in gloomy sorrow. For all there was mourning garb, unkempt hair, covered with a black veil. Faces wet with weeping, features drawn with sobs, and a mournful outcry had thrown their whole appearance into disorder. But Christ, to whom nothing is inaccessible, nothing remote, nothing obscure, though ignorant of what had happened as men reckon it — whom neither distance of places nor remoteness of regions nor the abyss restrains — announced to his disciples by his foreknowing divinity that Lazarus was dead. And the disciples themselves, grieved, said: 'Let us also go, that we may die with him' (John XI, 16). O indissoluble bond of friendships! O effects of unconquered love!
16:198
Optabant fieri in morte consortes, quos fecerat caritas in hac vita concordEs. Cum ergo Jesus tumulo quiescentis assisteret, atque cum am­ biens populorum caterva circumst, eperet, et ululæ vocis clangor clemeutissimis auribus mœrorem ob­ tulisset, commotus ipse Jesus infremuit spiritu (Ibid., 33), atque lacrymas fudit. Hic jam omnis religiosus invigilet sensus, quid doluerit, vel quid fleverit Christus. Neque enim qui totum vitæ et mortis ha­ bebat imperiuin , plangere potuerat Lazarum mor­ tuum. Plorabat, sed non utique plorabat, ut Judæi putabant, quia Lazarum satis amabat. Sed ideo plo­ rabat, quia iterum eum ad hujus vitæ miserias revo­ cabat.
他們渴望在死中作同伴,這些人原是愛在今生使他們和睦的。所以當耶穌站在那安息者的墳墓旁,眾民擁擠的群眾圍繞著他,哀號之聲把憂傷帶到他至慈的耳中時,耶穌自己受了感動,心裡悲歎(同上33節),並流下眼淚。如今願每一顆虔敬的心在此警醒,思想基督為何憂傷,又為何哭泣。因為那掌管生死全權的,斷不能是為死了的拉撒路哭泣。他哭泣,卻並非如猶太人所想的那樣哭泣——以為是因他甚愛拉撒路。乃是因這緣故哭泣:他要把拉撒路再召回這今生的苦難裡。
They desired to become partners in death, whom love had made concordant in this life. When therefore Jesus stood beside the tomb of him who was at rest, and the surrounding throng of the peoples pressed about, and the outcry of wailing voices had brought grief to his most merciful ears, Jesus himself, being moved, groaned in spirit (in the same place, 33), and poured forth tears. Here now let every devout sense keep watch, at what Christ grieved, or at what he wept. For he who held the whole dominion of life and death could not have been weeping for the dead Lazarus. He was weeping, yet not indeed weeping as the Jews supposed, because he loved Lazarus greatly. But he wept for this reason, that he was calling him back again to the miseries of this life.
16:199
Mors, fratres carissimi, resumptio est doloris, remissio captivitatis, navigantium portus, peregri­ nantium patria, finis miseriarum, terminus delicto- rum. Nam et hæc quæ dicitur vita, non est vita, ubi nec requies a labore, nec securitas est a timore : ubi fraudes, ubi calumnia. Tolluntur res alienæ, sine respectu misericordiæ. Dives erigitur, pauper oppri­ mitur. Sic totum in iniquitate geritur, ut non sit pc­ nitus quod justitie reservetur. Ergo ploravit Jesus Lazarnm , non quia mortuus erat, sed quia resur­ gere habebat. Nam quomodo posset mortuum plo­ ra e, quem ipse venerat resuscitare? Sed dicturus es mihi :
至親的弟兄們,死乃是憂苦的放下,是被擄的釋放,是航海者的港口,是旅客的家鄉,是苦難的終結,是罪過的了斷。因為連這被稱為生命的,也不是生命,在其中既無勞苦中的安息,也無恐懼中的平安:在那裡有欺詐,有毀謗。別人的財物被強奪,全不顧憐憫。富人被高舉,窮人被欺壓。這樣,凡事都在不義中進行,以致幾乎沒有甚麼留給公義。所以耶穌為拉撒路哭泣,不是因他死了,乃是因他將要復活。因為他豈能為那他親自來要復活的死人哭泣呢?但你要對我說:
Death, dearest brethren, is a laying aside of sorrow, a release from captivity, a harbour for voyagers, a homeland for pilgrims, an end of miseries, a term of sins. For even this which is called life is not life, where there is neither rest from toil nor security from fear: where there are frauds, where there is slander. The goods of others are seized, without regard for mercy. The rich man is exalted, the poor man is oppressed. Thus everything is carried on in iniquity, so that there is scarcely anything reserved for justice. Therefore Jesus wept for Lazarus, not because he had died, but because he was destined to rise. For how could he weep for the dead man whom he himself had come to raise up? But you will say to me:
16:200
Si malum est itcrum in hac vita reverti, quoniam Jesus Christus mortuus est et resurre­ xit? Sed Christus sic resurrexit, non amplius mo­ riturus; Lazarus autem resurrexit iterum moriturus. Sicut dicit apostolus Paulus : Christus resurgens a mortuis jam non moritur, el mors ei jam non domi­ nabitur. Quod enim mortuus est peccato, mortuus est semel, quod autem vivit, vivit Deo (Rom. VI, 9, 10). Et ideo quarta die Lazarum suscitavit, quia sibi tertium diem quo resurgeret reservavit. Igitur postquam vi- dit Jesus lapidem qui sepulcri illius septa claudebat, revolvi præcepit ; quo revoluto cœlum suspiciens, et jam se exauditum esse protestans, tali coram homi­ nibus Patrem precatus est voce :
若再回到這今生是惡事,那麼耶穌基督既已死了又復活了,豈不也是如此?然而基督復活是為不再死;拉撒路復活卻是要再死。正如使徒保羅所說:「基督既從死裡復活,就不再死,死也不再作他的主了。他死是向罪死了,只有一次;他活是向神活著」(羅馬書六9、10)。因此他在第四日叫拉撒路復活,因為他為自己保留了他要復活的第三日。於是耶穌看見那封閉墳墓門的石頭之後,便吩咐把它挪開;石頭挪開了,他就舉目望天,聲明自己已蒙垂聽,在眾人面前以這樣的聲音向父禱告說:
If it is an evil to return again into this life, since Jesus Christ died and rose again? But Christ rose in such a way as to die no more; Lazarus, however, rose again to die once more. As the apostle Paul says: 'Christ rising again from the dead dieth now no more, and death shall no more have dominion over him. For in that he died to sin, he died once; but in that he liveth, he liveth unto God' (Romans VI, 9, 10). And therefore he raised Lazarus on the fourth day, because he reserved for himself the third day on which he should rise. So then, after Jesus saw the stone that closed the barrier of that sepulchre, he commanded it to be rolled away; and when it was rolled away, looking up to heaven and declaring that he had already been heard, he prayed to the Father before men with such a voice:
16:201
Pater, gratias ago tibi, quia exaudisti me. Ego autem sciebam quin sem­ per me audis; sed propter populum qui circumstat dixi, ut credunt quia tu me misisti. Et cum hæc dixisset, ait : Lazare, veni foras (Joan. XI, 41 et seq.). Quanta fuit clamoris virtus, ut ad miseros perveniret audi­ tus ? Qualis fuit timoris vigor, ut mortuos invadere. timor ? Statim præcepto Domini mors suam legem quam habebat irrupit, suaque tot sæculis jura Christo jubente dissolvit. Cessere regiæ coeli claves inferni, obtrusaque fœdissimi carceris atria imperium Domini patefecit. Evanuit omnis custodia eruta sibi persona.
「父啊,我感謝你,因為你已經聽我。我也知道你常聽我,但我說這話是為周圍站著的眾人,叫他們信是你差了我來。」他說了這話,就說:「拉撒路,出來!」(約翰福音十一41及以下)。那呼喊的能力何等大,竟能達到那可憐的死人的聽覺?那恐懼的力量何等強,竟能臨到死人身上?主一吩咐,死亡立時衝破了它所持守的律法,並照基督的命令解除了它歷世歷代所持的權柄。天上的鑰匙使地獄的門讓步,主的權柄敞開了那至污穢牢獄緊閉的廳堂。一切看守全都消失,它的囚犯從它手中被奪去。
'Father, I give thee thanks, because thou hast heard me. But I knew that thou always hearest me; yet because of the people who stand around I said it, that they may believe that thou hast sent me.' And when he had said these things, he said: 'Lazarus, come forth' (John XI, 41 and following). How great was the power of the cry, that the hearing should reach the wretched dead? What was the force of the terror, that terror should assail the dead? Straightway at the Lord's command death broke through the law which it held, and dissolved at Christ's bidding its rights held for so many ages. The keys of heaven made the gates of hell give way, and the dominion of the Lord flung open the barred halls of that foulest prison. All the guard vanished, its prisoner torn from it.
16:202
Lazarus rursum redditur luci, iterumque convivatur in eorpore Christo, quia jam fuerat mancipatus in­ ferno. SERMO XXIII. De lavandis pedibus. Omnis error stetit, quia pedes servorum Dominus lavit. Novum. direxit in cursum, ut firmaret eorum vestigia sicut cervorum. Quid plus prædicem, gau­ dium, an miraculum ? Imo gaudium et miraculum. Gaudium quod oblata sunt nostra vestigia, et pedes servorum attigit dominica dextera. Sed potius mira­ culum, ut cui excubant cum timore exereitus ange­ lorum, lavaret inclinatis manibus vestigia piscatorum. Expavit coelum, expavit terra Dominum ita humilia­ t , et hominem super Deum exaltari.
拉撒路重新被歸還於光明,再次與基督在身體裡同席,儘管他曾已被交給陰間。第二十三篇講道。論洗腳。一切迷誤都止息了,因為主洗了他僕人的腳。他把他們引入一條新路,好使他們的腳步穩固如鹿的腳步。我還要傳揚甚麼——是喜樂,還是神蹟?不,是喜樂也是神蹟。喜樂,就是我們的腳步被獻上,主的右手觸摸了僕人的腳。但更是神蹟,就是那有天使軍隊戰兢守衛的主,竟俯身以手洗漁夫的腳。天為之驚駭,地為之驚駭,因主如此謙卑自己,人竟被高舉在神之上。
Lazarus is again restored to the light, and once more he feasts in the body with Christ, though he had already been made over to hell. SERMON XXIII. On the washing of the feet. Every error came to a halt, because the Lord washed the feet of his servants. He directed them into a new course, that he might steady their steps like those of harts. What shall I proclaim more — the joy, or the miracle? Nay, both joy and miracle. Joy, that our steps were offered up, and that the Lord's right hand touched the feet of the servants. But rather a miracle, that he for whom the armies of angels keep watch with fear should wash with bent hands the feet of fishermen. Heaven was astounded, earth was astounded, that the Lord should so humble himself, and that man should be exalted above God.
16:203
Quid est quod dicit hæreticus, quia fuit humilis Patri Filius, ho­ nore, non timore ? Quando vides servilibus curvatum Dominum non timore, sed amore, nec servitute, sed dominatione. Quia ut redderet servis ingenuitatem, servilem illis exhibuit pietatem. Ergo erit servis mi­ nor, quia pełes lavit, qui est omnium major ? Quia qui inter vos minor est, in regno caelorum major est (Luc. IX, 48). Servit Dominus, et murmurat servus. Magister et Dominus liberavit et docuit, cuti facit quod docuit. Non enim, inquit, Filius hominis venit ministrari, sed munistrare (Matth. xx, 28). Hoc fecit quod docuit. Sed beatus Petrus mysterium non co­ gnovit; timuit potius quam recusavi :
那異端者所說的算甚麼——說子在尊榮上、而非在懼怕上向父謙卑?當你看見主俯身作僕役之工,並非出於懼怕,乃是出於愛;並非出於奴役,乃是出於主權。因為為要把生來的尊貴歸還給僕人,他向他們顯出僕人的慈愛。那位比眾人更大的,難道因洗了他們的腳就要比僕人小嗎?因為「你們中間最小的,在天國裡就是最大的」(路加福音九48)。主服事,僕人卻埋怨。夫子與主釋放了他們,也教導了他們;他行出他所教導的。他說:「因為人子來,不是要受人的服事,乃是要服事人」(馬太福音二十28)。他行出了他所教導的。但有福的彼得不明白這奧祕;他寧可懼怕,而非拒絕:
What is it that the heretic says, that the Son was humble to the Father in honour, not in fear? When you see the Lord bowed to servile tasks not by fear, but by love, not by servitude, but by lordship. For in order to give back to the servants their free-born dignity, he showed them a servant's tenderness. Shall he then be less than the servants because he washed their feet, he who is greater than all? For 'he who is least among you, is greater in the kingdom of heaven' (Luke IX, 48). The Lord serves, and the servant murmurs. The Master and Lord set them free and taught them; he does what he taught. 'For the Son of man,' he says, 'came not to be ministered unto, but to minister' (Matthew XX, 28). He did this which he taught. But blessed Peter did not know the mystery; he feared rather than refused:
16:204
Domine, tu mihi lavas pedes (Joan. XIII, 6) ? Tu, Domine, cujus tbronus cœlum est, et terra scabellum pedum tuorum, eris minister pedum meorum ? Parvane est crux quam suscepisti, vulnera quæ sustinuisti, fel et acetum quod bibisti ? Paruum est quod in sepulcro vivus mo­ riens latuisti : ad pedes meos, Domine, pervenisti ? Terret me species tua. Conturbat me manus tua. In­ digna sunt vestigia mea. Et Dominus : Sine, Petre, quod facio nescis, scies postea (Ibid., 7). Quasi infans es, et unus de parvulis istis, qui infantiliter plan­ gunt cum illis pedes lavantur, nescientes mysterium, non recusantes obsequium. Talis es, tum eris parvu­ lus. eris. Petre, novissimus.
「主啊,你洗我的腳嗎?」(約翰福音十三6)。你這位以天為寶座、以地為腳凳的主,竟要作我腳的僕役嗎?你所擔負的十字架、你所受的創傷、你所喝的苦膽與醋,難道是小事嗎?你活著卻又受死,隱藏在墳墓裡,難道是小事嗎?主啊,你竟來到我的腳前嗎?你的容貌使我懼怕。你的手使我不安。我的腳是不配的。主說:「彼得,由我吧;我所作的,你如今不知道,後來必知道」(同上7節)。你彷彿是嬰孩,是這些小子中的一個,他們在被洗腳時像孩童般啼哭,不曉得這奧祕,卻不拒絕這服事。你就是這樣的人,所以你要成為小子。彼得,你要成為末後的。
'Lord, dost thou wash my feet?' (John XIII, 6). Thou, Lord, whose throne is heaven and the earth the footstool of thy feet, wilt thou be the minister of my feet? Is the cross which thou hast taken up a small thing, the wounds thou hast borne, the gall and vinegar thou hast drunk? Is it a small thing that thou didst lie hidden in the sepulchre, living while dying? Hast thou come, Lord, down to my feet? Thy appearance terrifies me. Thy hand disturbs me. My feet are unworthy. And the Lord: 'Let it be, Peter; what I do thou knowest not, thou shalt know hereafter' (in the same place, 7). It is as though you are an infant, and one of these little ones, who cry childishly when their feet are washed, not knowing the mystery, not refusing the service. Such are you, so shall you be a little one. You shall be, Peter, the last.
16:205
Nisi lavero tibi pedes, non habebis partem mecum. Domine, inquit, non tantum pedes, sed et manus, el caput (Ibid., 8, 9). Accipiant hic omnes exemplum, qui contraria sentiunt, veniant ad judicium. Alii non irrideant Christi humilitatem, alii non repetant baptismi simplicitatem. Quia qui se­ mel lotus est, non habet necessitatem lavandi; est enim mundus totus (Ibid., 10). Quare ergo pedes lavantur, si est mundus totus? Non est istud mysterium bapti­ smatis, sed obsequium caritatis : ut discant infantes quod didicerunt et piscatores; et sint omnes paratis pedibus Christi præcones, ut de omnibus dicatur : Quam speciosi sunt pedes evangelizantium pacem, evan­ gelizantium bona (Rom. x, 15) !
「我若不洗你,你就與我無分了。」他說:「主啊,不但我的腳,連手和頭也要洗」(同上8、9節)。凡持相反意見的人都當在此領受榜樣,都當來受審判。願有人不譏笑基督的謙卑,願有人不重複洗禮的單純。因為凡一次洗淨的,就不需要再洗;因為他全身乾淨了(同上10節)。若他已全身乾淨,為何還洗腳呢?這不是洗禮的奧祕,乃是愛的服事:好叫嬰孩學到漁夫也學到的;好叫眾人都成為腳步齊備的基督使者,以致論到眾人可以說:「那報平安、傳好信息之人的腳蹤何等佳美」(羅馬書十15)!
'If I wash thee not, thou shalt have no part with me.' 'Lord,' he says, 'not my feet only, but also my hands and my head' (in the same place, 8, 9). Let all here take an example, who hold contrary opinions; let them come to judgement. Let some not mock the humility of Christ, let others not repeat the simplicity of baptism. For he who has once been washed has no need of washing; for he is wholly clean (in the same place, 10). Why then are the feet washed, if he is wholly clean? This is not the mystery of baptism, but the service of love: that infants may learn what fishermen also learned; and that all may be heralds of Christ with feet made ready, that of all it may be said: 'How beautiful are the feet of them that preach peace, of them that bring good tidings' (Romans X, 15)!
16:206
De quibus lætatur mater Ecclesia, quæ modo in pelvi colligitur, tan­ quam in figutina coquitur. In toto mundo congrega­ tur, ut in pelvi aqua. Ibi servorum mundata vestigia, ut iri toto mundo baptismi aspiceret gratiat, et omnium sacerdotum percurrant munda præconia , quia vox tonitrui ejus in rota Psal. LXXXI, 19) : quia Domini est terra, et tota redempta Ecclesia, in qua omnes cantamus Alleluia. SERMO XXIV. Alius unde supra. Mysterium hodiernum cursus est ad reguum coelo­ rum, ubi lavantur vestigia parvulorum, ut ipsi va­ leant mundatis petlibus currere, et venena sua draco non possit inserpere. Quain speciosi pedes eorum, quibus pedes lavat Dominus angelorum !
母教會因這些事歡喜,她如今被聚集在盆中,彷彿在陶匠的窯裡燒製。她在全世界被聚集,如同水在盆中。在那裡僕人的腳被潔淨,好叫她在全世界得見洗禮的恩典,眾祭司純潔的宣揚都得以傳遍,因為「他打雷的聲音在旋風中」(詩篇八十一19):因為「地和其中所充滿的都屬耶和華」,全教會都蒙救贖,我們眾人都在其中唱哈利路亞。第二十四篇講道。另一篇論如上題目。今日的奧祕是奔向天國的路程,在那裡小子的腳被洗淨,好使他們能以潔淨的腳奔跑,那龍也不能用毒液爬入。那些被天使之主洗腳的人,他們的腳何等佳美!
At these things mother Church rejoices, who is now gathered together in the basin, as though baked in the potter's furnace. In the whole world she is assembled, as water in the basin. There the servants' feet were cleansed, that throughout the whole world she might behold the grace of baptism, and the pure heraldries of all the priests run their course, for 'the voice of his thunder is in the wheel' (Psalm LXXXI, 19): for 'the earth is the Lord's,' and the whole Church redeemed, in which we all sing Alleluia. SERMON XXIV. Another on the same subject as above. Today's mystery is a course toward the kingdom of heaven, where the feet of the little ones are washed, that they themselves may be able with cleansed feet to run, and the dragon be unable to creep in with his venom. How beautiful are the feet of those whose feet the Lord of angels washes!
16:207
Magnum spe­ ctaculum, ubi contremiscit genus humanum, inclinari Dominum ad vestigia famulorum. Qui inclinarit coelos, et descendit, et caligo sub pedibus ejus (Psal. XVII,10) : modo inclinat se ad obsequium discipulorum. Gau­ deat totus mundus. Inclinatio enim Christi incurvatio est superbiæ Antichristi, ut ipse vadat curvus, et apostolorum sit directus excursus, et mundus gaudeat universus. Pelvis enim ista universa est terra re­ dempta, in qua missa est aqua, ut hi qui habitant terram transeant ad vitam per aquam. Figulus est qui fecit pelvim, et redemit orbem.
這是何等偉大的景象,人類戰兢地看見主俯身到僕人的腳前。那位「使天下垂、親自降臨、腳下有幽暗」的主(詩篇十八9),如今俯身服事門徒。願全世界歡喜。因為基督的俯身正是敵基督驕傲的屈折,好使他自己屈身而行,使使徒的奔跑得以挺直,全世界都得歡喜。因為這盆就是全地蒙救贖,其中盛了水,好使住在地上的人藉著水過渡到生命。那造盆又救贖世界的,就是陶匠。
A great spectacle, where the human race trembles to see the Lord bow down to the feet of his servants. He who 'bowed the heavens and came down, and darkness was under his feet' (Psalm XVII, 10), now bows himself to the service of the disciples. Let the whole world rejoice. For the bowing of Christ is the bending down of the pride of Antichrist, that he himself may go bent, and the running of the apostles be made straight, and the whole world rejoice. For this basin is the whole redeemed earth, into which water has been put, that those who dwell on the earth may pass over to life through the water. He who made the basin and redeemed the world is the potter.
16:208
Ornavit fictilia vasa in pelvi limosa, ut possint portare thesaurum in vasis fictilibus ablutis pedibus, aquis gaudentibus, apostolis tremescentibus. Sed Petrus constantia fidei suæ voluit contradicere, non inobedientia, sed timore. Domine, inquit, tu mihi lavas pedes (loan. XIII, 6), quem tremunt angelicæ potestates! Qui sedes super Cherubim (Psal. LXXIX, 2), inclinas te ad pelvim! Curvaris ad se'vos tuos, qui erigis elisos, et solvis compeditos (Psal. CXLV, 8) ! Domine, excedit me istud tam grande mysterium, quod puto mecum posse tremiscere coelum, nec angeli te permitterent, quoJ ego excuso trementer.
他在泥濘的盆中裝飾瓦器,好使他們能在瓦器裡承載那寶貝——腳被洗淨,眾水歡騰,眾使徒戰兢。但彼得出於他信德的堅定要出言反對,不是出於悖逆,乃是出於懼怕。他說:「主啊,你洗我的腳嗎?」(約翰福音十三6)——你這位使天使的權能戰兢的主啊!你這位坐在基路伯之上的(詩篇八十1),竟俯就這盆!你這位扶起跌倒之人、釋放被囚之人的(詩篇一四六8),竟俯就你的僕人!主啊,這如此偉大的奧祕超過了我,我想連天也能與我一同戰兢,眾天使也不容你如此行,這正是我戰兢所推辭的。
He adorned the earthen vessels in the muddy basin, that they might be able to carry the treasure in earthen vessels — the feet being washed, the waters rejoicing, the apostles trembling. But Peter, out of the steadfastness of his faith, wished to contradict, not out of disobedience, but out of fear. 'Lord,' he says, 'dost thou wash my feet?' (John XIII, 6) — thou, before whom the angelic powers tremble! Thou who sittest upon the Cherubim (Psalm LXXIX, 2), dost thou bend to the basin! Thou stoopest to thy servants, thou who liftest up the fallen and loosest the fettered (Psalm CXLV, 8)! Lord, this mystery so great exceeds me, that I think heaven itself could tremble with me, nor would the angels permit thee, which I trembling excuse.
16:209
Sufficit mihi quod tuam præ­ sentiam tribuisti, gratiam donasti, virtutem conces­ sisti, ut lumen reddatur caecis, auditus surdis, cursus claudis, vita mortuis : et inclinas te pedibus meis ! Non convenit istud meritis meis et nostris. Sine, in­ quit, Petre, non tibi opus est contraire, ne tibi inci­ pias impedire. Nisi lavero tibi pedes, non habebis par­ tem mecum, et excusas obsequium meum ? Ideo uti­ que formam servi accepi, manens in forma Dei, ut me inclinem, et vos sublimem; ut manum meam mit- tam in aquam ad vestra vestigia, quo possitis discere viam novam, et specioso cursu ambulare in ea. Audi­ vit hoc Petrus, et factus est avarus, qui erat timidus.
你賜給我你的同在、施予恩典、賜下能力,好叫瞎眼的復明、耳聾的能聽、瘸腿的能走、死人得生命,這對我已足夠:你竟還俯就我的腳!這與我的功勞、與我們的功勞不相稱。他說:「彼得,由我吧;你不必反對,免得你開始妨礙自己。我若不洗你,你就與我無分了」——你竟推辭我的服事嗎?正因這緣故,我雖存留神的形像,卻取了僕人的形像,好使我俯下自己而高舉你;好使我在你的腳前把手放入水中,使你能學會一條新路,並以佳美的步伐行在其中。彼得聽了這話,那先前膽怯的就變得熱切了。
It is enough for me that thou hast granted me thy presence, bestowed grace, conferred power, that light may be given back to the blind, hearing to the deaf, running to the lame, life to the dead: and dost thou bow to my feet! This is not fitting for my merits or for ours. 'Let it be,' he says, 'Peter; you have no need to oppose, lest you begin to hinder yourself. If I wash thee not, thou shalt have no part with me' — and do you refuse my service? For this very reason I took the form of a servant, remaining in the form of God, that I might bow myself and exalt you; that I might put my hand into the water at your feet, that you may be able to learn a new way, and to walk in it with a beautiful course.' Peter heard this, and he who had been fearful became eager.
16:210
Domine, inquit, non tantum pedes, sed et manus, et caput (Joan. XIII, 9). Non, Petre. Ego cognovi men­ suram, qui dedi gratiam meam. Jam mundi estis qui semel loti estis: qui enim semel lotus est, non habet necessitatem lavandi, seJ est mundus totus. Officium vosdoceo humilitatis, non repetitionem baptismatis. Ostendo vobis quid in vita faciatis. Magister sum et Dominus, sicut habet eonfessio vestra. Hoc vobis tradet humilitas mea. Quod Dominus sum, mundo vos, quod in forma servi, doceo vos, ne superbia extollat vos. Didicimus ergo humilitatem Domini. Gaudeamus ergo in die octavo Patris. et Filii, et Spi­ ritus sancti.
他說:「主啊,不但我的腳,連手和頭也要洗」(約翰福音十三9)。彼得,不是這樣。我這賜下恩典的,已經知道分寸。你們既已一次洗淨,就已經乾淨了:因為一次洗淨的,就不需要再洗,乃是全身乾淨了。我教你們謙卑的職分,不是洗禮的重複。我指示你們在生活中當作甚麼。我是夫子,是主,正如你們所承認的。我這謙卑要交付給你們。因我是主,我潔淨你們;因我在僕人的形像裡,我教導你們,免得驕傲高抬你們。所以我們已經學到主的謙卑。因此讓我們在父、子、聖靈的第八日歡喜。
'Lord,' he says, 'not my feet only, but also my hands and my head' (John XIII, 9). Not so, Peter. I who gave my grace have known the measure. You are already clean who have once been washed: for he who has once been washed has no need of washing, but is wholly clean. I teach you the office of humility, not the repetition of baptism. I show you what you should do in life. I am Master and Lord, as your confession holds. This my humility shall deliver to you. In that I am Lord, I cleanse you; in that I am in the form of a servant, I teach you, lest pride exalt you. We have therefore learned the humility of the Lord. Let us therefore rejoice on the eighth day of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit.
16:211
Discant homines semel debere renasci, et cupiant homines manu Christi mundari. Qui enim non mundatur manibus Christi, non potest currere iter coeli. Sic cucurrerunt apostoli per totos cardines mundi, sic martyres occurrerunt pedibus emundatis, ut non timerent flammas calcare craticulæ ardentis, et olke ferventis, clibani bullientis. Solidavit enim plantas servorum suorum, ut sermo Domini currat, et clarilicetur, et humilitas atque divinitas ejus re­ gnet in sæcula sæculorum. Amen. SERMO XXV. Item de lavandis pedibus Caput surrexit, totum corpus refulsit, hesterno il­ lustratus est apostolicus chorus januis clausis seden­ tium.
願人學到他們只需重生一次,願人渴慕被基督的手潔淨。因為凡不被基督的手潔淨的,就不能奔跑天路。使徒就這樣奔走世界的各個角落,殉道者就這樣以潔淨的腳奔赴,以致他們不懼怕踐踏燒紅鐵格的火焰、沸騰的油、滾燙的爐。因為他堅固了他僕人的腳掌,好使主的道奔行、得榮耀,使他的謙卑與神性作王,直到永永遠遠。阿們。第二十五篇講道。同論洗腳。元首復活了,全身就發光;昨日那使徒的詩班,在關閉的門內坐著,被光照亮。
Let men learn that they ought to be born again but once, and let men desire to be cleansed by the hand of Christ. For he who is not cleansed by the hands of Christ cannot run the way of heaven. Thus the apostles ran through all the hinges of the world, thus the martyrs hastened with cleansed feet, so that they did not fear to tread the flames of the burning gridiron, of the seething oil, of the bubbling furnace. For he made firm the soles of his servants, that the word of the Lord might run and be glorified, and his humility and divinity reign for ever and ever. Amen. SERMON XXV. Likewise on the washing of feet. The Head rose again, the whole body shone forth; yesterday the apostolic choir, sitting behind closed doors, was illumined.
16:212
Hodie lavantur pedes electorum, præparati in cursum more cervorum. Quam bene inclinatum est caput, ut resurgeret corpus ! Et quia pedes ad caput non poterant ascendere, caput se dignetur pedibus inclinare. Hodie implevit pelvim, ut in sua Trinitate vocationis nostre colligeret unitatem. Qui congre­ gavit mare, implevit pelvim : mare piscibus, pelvina piscatoribus. Ibi Petro dixit, Veni post me, faciam te hominum piscatorem (Marc. i, 17). Hic admonet et terret, obsequitur et minatur. Nisi lavero, inquit, tibi pedes, non habebis partem mecum in regno eæ.. lorum (Joan. XIII, 8). Adhuc quasi delicatus ægrotus repellis medici manus? Curam bonam vis recusare? Partem mecum non vis habere?
今日蒙揀選之人的腳被洗淨,如鹿一般預備好奔跑。元首俯下是何等美善,好使身體復活!因為腳不能升到頭那裡,頭就俯就下去到腳那裡。今日他盛滿了盆,好使他在他的三位一體中聚集我們蒙召的合一。那聚集海洋的,盛滿了盆:海裡有魚,盆裡有漁夫。在那裡他對彼得說:「來跟從我,我要叫你得人如得魚」(馬可福音一17)。在此他既勸戒又威嚇,既服事又警告。他說:「我若不洗你的腳,你在天國就與我無分了」(約翰福音十三8)。你還像個嬌弱的病人推開醫生的手嗎?你要拒絕良好的醫治嗎?你不願與我有分嗎?
Today the feet of the elect are washed, made ready for the course after the manner of harts. How well was the head bowed, that the body might rise again! And because the feet could not ascend to the head, the head deigns to bow itself to the feet. Today he filled the basin, that in his Trinity he might gather the unity of our calling. He who gathered the sea filled the basin: the sea with fishes, the basin with fishermen. There he said to Peter, 'Come after me, I will make thee a fisher of men' (Mark I, 17). Here he admonishes and terrifies, he serves and threatens. 'Unless I wash thy feet,' he says, 'thou shalt have no part with me in the kingdom of heaven' (John XIII, 8). Do you still, like a delicate invalid, thrust away the physician's hands? Do you wish to refuse good treatment? Do you not wish to have a part with me?
16:213
Si enim repellis hu­ militatem meam, non videbis altitudinem meam. Si non lavabuut le manus meæ, non tangent me manus tuæ. Si tuos non lavero pedes, o Petre, in paradi­ sum quomodo poteris introire? Non carebis veneno serpentis pedibus tuis, si repugnas manibus meis. Manus meæ fecerunt te, manus meæ lavent te. Manus tuæ non repellant me, ne ejus pugnes manibus con­ tra me. 0 stupendum miraculum! 0 grande specta­ culum ! Imperator coeli ad pedes militum recubat in­ clinatus; et homo pulvis et cinis contra Dominum pugnat inflatus. Dicit mihi quidam superbus ex ad­ verso resistens, qui minorem dicit Dei Filium qui missus est a Patre, et honorificat Patrem.
因為你若推開我的謙卑,就必不見我的崇高。我的手若不洗你,你的手就不能觸摸我。彼得啊,我若不洗你的腳,你怎能進入樂園呢?你若抗拒我的手,你的腳就不能脫離那蛇的毒液。我的手造了你,讓我的手洗你。不要讓你的手推開我,免得你用那蛇的手抵擋我。哦,令人驚駭的神蹟!哦,偉大的景象!天上的君王俯身斜倚在兵丁的腳前;人不過是塵土灰燼,卻自高自大,抵擋主。有一個驕傲的人從對面抵擋我,對我說話——他說那被父差來又尊敬父的神子是較小的。
For if you thrust away my humility, you shall not see my height. If my hands wash you not, your hands shall not touch me. If I wash not your feet, O Peter, how shall you be able to enter into paradise? You shall not be free from the serpent's venom in your feet, if you resist my hands. My hands made you, let my hands wash you. Let not your hands thrust me away, lest you fight against me with his hands. O astounding miracle! O great spectacle! The Emperor of heaven reclines bowed down at the feet of soldiers; and man, dust and ashes, puffed up, fights against the Lord. A certain proud man, resisting me from the opposite side, tells me — one who says that the Son of God is less, who was sent by the Father and honours the Father.
16:214
Non pro­ pter imparem dignitatem, sed propter individuam cantatem, minor est Patre, qui clarilicat Patrem? Quid dicis? quid taliter sapis ? Et ille qui dicit, Ego, et Pater unum sumus (Joan. x, 30). Et, Qui me videt, videt et Patrem (Joun. XIV, 9). Ideo minor est Patre, qui clarificat Patrem ? Nunquid et servis suis minor est, quibus tantam exhibuit humilitatem, ut se digna­ retur eorum vestigiis procurare? Nam qui gratias agit Patri suo, et Lazarum propria potestate suscitat de tumulo suo, ipse lavat pedes Petro piscatori famulo suo. Quid autem mirum, si surrexit a cœna, et po­ suit vestimenta sua (Joan. XIII, 4), qui cum in forma Dei esset, semetipsum exinanivit ?
那榮耀父的難道就比父小嗎——不是因著不同等的尊嚴,乃是因著不可分的愛?你說甚麼?你為何有這樣的想法?他說:「我與父原為一」(約翰福音十30)。又說:「人看見了我,就是看見了父」(約翰福音十四9)。那榮耀父的,難道就比父小嗎?難道他連他的僕人都不如嗎——他向他們顯出這樣的謙卑,甚至屈尊照料他們的腳?因為那向他的父感謝、又以自己的權能叫拉撒路從墳墓復活的,親自洗他僕人漁夫彼得的腳。他既然本有神的形像,卻虛己,那麼他從席上起來、脫了衣服(約翰福音十三4),又有甚麼可希奇的呢?
Is he who glorifies the Father less than the Father, not on account of an unequal dignity, but on account of an undivided love? What do you say? Why do you think in such a way? He who says, 'I and the Father are one' (John X, 30). And, 'He who sees me, sees the Father also' (John XIV, 9). Is he then less than the Father, who glorifies the Father? Is he not even less than his servants, to whom he showed such humility that he deigned to attend to their feet? For he who gives thanks to his Father, and by his own power raises Lazarus from his tomb, himself washes the feet of Peter the fisherman, his servant. And what wonder is it, if he rose from supper and laid aside his garments (John XIII, 4), he who, though he was in the form of God, emptied himself?
16:215
Sed cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus est esse se æqua­ lem Deo. Hoc Vas electionis de figulo Dei clamat, et dicit : Qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbi­ tratus est esse se æqualem Deo (Philip. II, 6). Rogo, ro- go a Paulo apostolo, * in forma Dei Deo æqualis esse prædicatur, quomodo minor esse Patre sacrilega presumptione narratur ? Quid ergo mirum si præ­ cinxit se linteo (Joan. XIII, 4), qui fonnam servi ac­ cipiens habitu est inventus ut homo? Quid mirum si misit aquam in pelvim (lbid., 5), nude lavaret pedes discipulorum, qui in terra sanguinem fudit, quo im­ munditiam dilueret peccatorum?
然而他本有神的形像,並不以自己與神同等為強奪的。這是那蒙揀選的器皿從神的陶匠那裡宣告的,說:「他本有神的形像,不以自己與神同等為強奪的」(腓立比書二6)。我請問,我向使徒保羅請問:那位被宣告在神的形像裡與神同等的,怎能以褻瀆的僭妄被說成比父小呢?那麼,那取了僕人的形像、成為人的樣式的(約翰福音十三4),束上手巾又有甚麼可希奇的呢?那位在地上流出自己的血、好洗淨罪人污穢的,把水倒入盆中(同上5節)洗門徒的腳,又有甚麼可希奇的呢?
But though he was in the form of God, he thought it not robbery to be equal with God. This the Vessel of election proclaims from the potter of God, and says: 'Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God' (Philippians II, 6). I ask, I ask of Paul the apostle: he who is proclaimed to be equal to God in the form of God, how is he narrated to be less than the Father by a sacrilegious presumption? What wonder is it then, if he girded himself with a towel (John XIII, 4), he who, taking the form of a servant, was found in habit as a man? What wonder if he put water into the basin (in the same place, 5), that he might wash the feet of the disciples, he who shed his blood on the earth, to wash away the uncleanness of sinners?
16:216
Quid, inquam, mi­ ram, si linteo quo erat præcinctus pedes quos laverat tersit, qui carne qua erat indutus evangelistarum vestigia confirmavit ? Et linteo quidem ut se præcin­ geret, posuit vestimenta quæ habebat. Ut autem for­ mam servi acciperet, quando semetipsum exinamvit, non quod habebat deposuit; sed quod non habebat accepit. Venit ergo ad Petrum, et excusat Petrus. Non mihi lavabis pedes. Domine, posuisti propter me vestimenta tua, et lavabis vestigia mea? Cinctus es renibus propter me. In moribus cingc me propter te. Et noli tantum humiliare te, ut jaceas ante me. Hu­ militas tua trepidatio mea est. Tu es in forma Dei, et propter me factus es in forma servi.
我說,那用他所束的手巾擦拭他所洗的腳的,有甚麼可希奇的呢——他用他所披的肉身堅固了福音傳道者的腳步?的確,為要束上手巾,他脫下了他所有的衣服。但為要取僕人的形像,當他虛己時,他並非脫下他所有的,乃是取了他所沒有的。於是他來到彼得那裡,彼得卻推辭。「你不要洗我的腳。主啊,你為我脫下你的衣服,竟要洗我的腳嗎?你為我束上腰。求你為你自己在德行上束住我。求你不要這樣謙卑,以致伏在我面前。你的謙卑就是我的戰兢。你本在神的形像裡,卻為我成了僕人的形像。」
What, I say, is the wonder, if with the towel with which he was girded he wiped the feet which he had washed, he who with the flesh with which he was clothed confirmed the steps of the evangelists? And indeed to gird himself with the towel, he laid aside the garments which he had. But to take the form of a servant, when he emptied himself, he did not lay aside what he had; but he took up what he had not. He came therefore to Peter, and Peter makes excuse. 'Thou shalt not wash my feet. Lord, thou hast laid aside thy garments for my sake, and wilt thou wash my feet? Thou art girded about the loins for my sake. Gird me in morals for thy sake. And do not so humble thyself as to lie before me. Thy humility is my trembling. Thou art in the form of God, and for my sake thou art made in the form of a servant.'
16:217
Vidi pedes tuos super mare ambulare. Non Dossum manus tuas in meis pedibus tolerare. Tu pateris injuriam, et meam succendis conscientiam. Et Dominus, Nisi lavero tibi pedes, non habebis partem mecum (Ibid., 8). Non tibi prodest excusare, ne postea te incipias accusare. Quod enim facio , modo nescis, scies autem postea (Ibid., 7). Ista fuit controversia de pictate et humi­ litale Salvatoris et piscatoris, redempti et Redemp­ toris, obsequentis et timentis. Domini et famuli, Ma­ gistri ct discipuli : ut servire docerentur allerutrum apostoli venerandi. Hujus enim operis rationem ex­ ponens taliter allocutus est dicens : Scitis quid fece­ rim vobis?
我曾看見你的腳行走在海面上。我不能忍受你的手放在我腳上。你受屈辱,卻激動我的良心。主說:「我若不洗你的腳,你就與我無分了」(同上8節)。你推辭於你無益,免得你後來開始控告自己。「我所作的,你如今不知道,後來必知道」(同上7節)。這就是關於救主與漁夫、被贖者與救贖主、服事者與懼怕者、主與僕人、夫子與門徒之敬虔與謙卑的爭辯:好叫那可敬的使徒學會彼此服事。他闡明這事的緣由,如此對他們說:「我向你們所作的,你們明白嗎?」
I saw thy feet walking upon the sea. I cannot endure thy hands upon my feet. Thou sufferest injury, and thou dost kindle my conscience. And the Lord: 'Unless I wash thy feet, thou shalt have no part with me' (in the same place, 8). It profits you nothing to excuse yourself, lest afterward you begin to accuse yourself. 'For what I do, now you know not, but you shall know hereafter' (in the same place, 7). This was the controversy about the piety and humility of the Saviour and the fisherman, of the redeemed and the Redeemer, of the one serving and the one fearing, of the Lord and the servant, of the Master and the disciple: that the venerable apostles might be taught to serve one another. Setting forth the reason of this work, he addressed them thus, saying: 'Know you what I have done to you?'
16:218
Vos vocatis me magistrum et Dominum, et bene dicitis, sum etenim. Si ergo ego Dominus et magister lavi pedes vestros, debetis et vos alter alte­ rius lavare pedes. Exemplum enim dedi vobis, ut quo - modo ego feci vobis, ita et vos invicem faciatis (Ibid., 12 el seq.). Quod itaque Dominus suis facere digna­ tus est servis, hoc eliam ipsi fe. imus hodierno die servi conservis, Præcincti pedes lavimus infantibus baptizatis, ut et itinera eorum dirigantur in præpa­ ratione Evangelii pacis (Ephes. vi, 45); et nomina calamo scribæ velociter scribentiS adnotata tenean* tur in albo regni cæłestis. SERMO XXVI. Unde supra.
「你們稱呼我夫子、主,你們說得不錯,我本來是。我是主、是夫子,尚且洗你們的腳,你們也當彼此洗腳。我給你們作了榜樣,叫你們照著我向你們所作的去彼此行」(同上12節及以下)。所以主屈尊向他僕人所作的,我們自己今日作為僕人向同作僕人的也照樣行了。我們束上腰,洗了受洗嬰孩的腳,好使他們的路程也在平安福音的預備中蒙引導(以弗所書六15);並使他們的名字被那快手文士的筆記下,保存在天國的名冊上。第二十六篇講道。同論如上。
'You call me Master and Lord, and you say well, for so I am. If then I, the Lord and Master, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet. For I have given you an example, that as I have done to you, so you also should do to one another' (in the same place, 12 and following). What therefore the Lord deigned to do to his servants, this also we ourselves, servants to fellow-servants, have done this present day. With girded loins we have washed the feet of the baptized infants, that their journeys too may be directed in the preparation of the Gospel of peace (Ephesians VI, 15); and that their names, noted down by the pen of a scribe writing swiftly, may be kept in the register of the heavenly kingdom. SERMON XXVI. On the same as above.
16:219
Ecce Dominus majestatis suscepit officium servi­ tutis, quia cum in forma Dei Calet, non rapinam ar­ bitratus est esse se æqualem Deo, sed semetipsum exi - nanivit formam servi accipiens (Philip. II, 6). Bene­ dictus Dominus, dicamus omnes, qui sumus evange­ licæ lectionis auditores, et ablutionis pedum carissimi spectatores. Ecce inclinatur ad scabellum pedum suorum, cui thronus est cœlum. Dignatus est ad pe­ des suos descendere, quia nos ad caput ejus non va­ lemus attingere. Quis loquetur potentias Domini (Psal.cv, 2), quas in forma exsecutus est servi ? Lætentur coeli, et exsultet terra, et infantum con­ tremiscant cara vestigia. Quia Dominus qui extendit cœlum sicut pellem (Psal.
看哪,威嚴的主取了服役的職分,因為他本有神的形像,不以自己與神同等為強奪的,反倒虛己,取了僕人的形像(腓立比書二6)。願主受稱頌,讓我們眾人都如此說,我們既是福音經課的聽者,又是洗腳這事至親愛的觀者。看哪,那以天為寶座的,俯就他自己的腳凳。他屈尊降到自己的腳前,因為我們不能升到他的頭那裡。誰能述說主的大能(詩篇一〇五2),就是他在僕人形像裡所施行的?願諸天歡喜,願大地快樂,願嬰孩親愛的腳戰兢。因為那位鋪張穹蒼如幔子的主(詩篇
Behold, the Lord of majesty took up the office of servitude, because though he was in the form of God, he thought it not robbery to be equal with God, but emptied himself, taking the form of a servant (Philippians II, 6). Blessed be the Lord, let us all say, we who are hearers of the gospel lesson and dearly beloved beholders of the washing of feet. Behold, he bows to the footstool of his feet, whose throne is heaven. He deigned to descend to his own feet, because we are not able to reach up to his head. Who shall declare the powers of the Lord (Psalm CV, 2), which he carried out in the form of a servant? Let the heavens rejoice, and the earth exult, and let the dear feet of the infants tremble. For the Lord who stretched out heaven like a skin (Psalm
16:220
citi, 2), ecce implevit et pelvim. Quis loquetur potentias Domini? Quando faciebat sidera , voce magna laudabant eum angeli ejus. Ipse sibi testis est per Job senum suum, in illa praeclara conditione slellarum. Quando faciebam, in­ quit (Job XXXVIII, 7), sidera , me laudabant angeli mei. Quando collocabat thronos, firmabat Principa­ tus, Virtutes et Dominationes, erat potens in forma Dei. Modo collocans sedes, 'et apostolos spectans cinctus sedentes, factus et patiens in forma servi, qui est potens in forma Dei. Lætantur coeli, contre­ munt angeli, trepidant archangeli, et non audent excusare discipuli.
一〇四2節),看哪,他如今也盛滿了盆。誰能述說主的大能?當他造星宿時,他的眾天使大聲頌讚他。他藉著他年老的僕人約伯為自己作見證,就在那星辰極榮美的創造中。他說:「我造星宿時(約伯記三十八7),我的眾天使頌讚我。」當他安置寶座、堅立執政的、有能的、掌權的時候,他在神的形像裡大有能力。如今他安置座位,看著使徒束腰坐著,在僕人的形像裡成為受苦者,就是那位在神的形像裡大有能力的。諸天歡喜,眾天使一同戰兢,眾天使長懼怕,眾門徒也不敢推辭。
CIII, 2), behold, he has now also filled the basin. Who shall declare the powers of the Lord? When he made the stars, his angels praised him with a mighty voice. He himself is witness to himself through Job his aged one, in that most glorious creation of the stars. 'When I made the stars,' he says (Job XXXVIII, 7), 'my angels praised me.' When he set the thrones in place, when he established the Principalities, Virtues, and Dominions, he was mighty in the form of God. Now, setting in place the seats, and beholding the apostles sitting girded, he is made and suffering in the form of a servant, he who is mighty in the form of God. The heavens rejoice, the angels tremble together, the archangels are afraid, and the disciples dare not make excuse.
16:221
Si dicamus angelos tunc in illo spectaculo pelvis descendentes de cœlis dixisse can­ ticum pacis, non absurdum crederemur hoc dixisse. Sed adimpleta pelve ibi pannis involvebatur, hic lin­ teo præcingebatur. Ibi ad pedes ejus jacent magi : hic ipse ad pedes servorum in forma servi, sed ac­ cinctus potentia, qui conturbat profundum maris (Psal. LXIV, 7). Gaudet ad suum modicum pelvis, cujus sonum fluctuum nemo sustinet, ipse servis suis exhibet servitutem. Sed inquietus vult esse Petrus apostolus, non repugnante, sed tremente conscien­ da. Prius enim venit ad Petrum, hac ratione, ut credo novissimum pedum ablutiune taxasset, ne sua excusatione omnes faceret excusare.
我們若說眾天使那時在盆的那景象中從諸天降下,唱著平安的頌歌,我們這樣說也不算荒謬。但盆盛滿時,在那裡他被包在襁褓中,在這裡他被束上手巾。在那裡博士俯伏在他腳前:在這裡他自己在僕人的形像裡在僕人的腳前,卻束上大能,就是那位攪動海深之處的(詩篇六十五7)。他因他小小的盆而歡喜,他浪濤的響聲無人能當,他自己卻向他的僕人顯出服役。但使徒彼得要不安,不是憑爭鬥的良心,乃是憑戰兢的良心。因為他先來到彼得那裡,我想是為這緣故:他要藉著最後才洗腳來限定,免得彼得因他的推辭使眾人都推辭。
If we should say that the angels then, in that spectacle of the basin, descending from the heavens, sang a canticle of peace, we should not be thought absurd to have said so. But when the basin was filled, there he was wrapped in swaddling cloths, here he was girded with a towel. There the Magi lie at his feet: here he himself is at the feet of the servants in the form of a servant, but girded with power, he who troubles the depth of the sea (Psalm LXIV, 7). He rejoices over his little basin, he the sound of whose billows no one can endure, he himself shows servitude to his servants. But Peter the apostle wishes to be restless, not with a fighting, but a trembling conscience. For he first came to Peter, for this reason, as I believe, that by the last washing of feet he might have limited it, lest by his excuse he should make all excuse themselves.
← 上一段下一段 →
← 第 15 章
12345678910111213141516

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。