📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 文集

偽居普良

文集 第 16 章

拉丁文原文.5 節.部分字詞可點開查義

← 第 15 章第 17 章 →
16:1
Hagios, hagios, hagios, sancte sanctorum, pater patrum nostrorum, Deus Abraham, Deus Isaac, Deus Iacob, Deus prophetarum, Deus apostolorum, Deus uirginum, Deus bene uiuentium, Deus credentium, Deus et pater Domini nostri Iesu Christi filii tui: te inuocamus supplices pariter et deprecamur [fili unigenite], qui ex ore altissimi procreatus es ante mundi dispositionem et ex Mariae sanctae uirginis utero per mysterium editus: orantibus nobis desiderium animae, etiam integritatem cordis praestare dignare, ut lauacro salutari expiatum pectus delictis carnalibus incolume persistat.
聖哉,聖哉,聖哉,至聖者,我們列祖之父,亞巴郎的天主,依撒格的天主,雅各伯的天主,眾先知的天主,眾使徒的天主,眾童貞者的天主,善度生活者的天主,眾信者的天主,我們的主耶穌基督——你的聖子——的天主與父:我們作祈求者呼求你,並同樣懇求你,獨生聖子啊,你在創世以先由至高者的口中受生,又藉奧祕由聖童貞瑪利亞的胎中誕生:當我們祈禱時,求你俯允賜下心靈的渴慕,並賜心的完整無瑕,使那經救恩之洗滌淨化的心胸,得以在肉體諸罪中安然無損地存立。
Holy, Holy, Holy, Holy of holies, Father of our fathers, God of Abraham, God of Isaac, God of Jacob, God of the prophets, God of the apostles, God of virgins, God of those who live well, God of believers, God and Father of our Lord Jesus Christ, thy Son: thee we invoke as suppliants, and likewise we entreat thee, O only-begotten Son, who wast begotten from the mouth of the Most High before the framing of the world, and brought forth by a mystery from the womb of the holy Virgin Mary: as we pray, deign to grant the soul's desire, and also integrity of heart, that the breast, cleansed by the saving laver, may abide unharmed by the sins of the flesh.
16:2
petimus fide inlibata, mente incorrupta, deuotione robusta, operatione seu dilectione continua, in tua ecclesia sancta semper nos florere permittas: quoniam tibi flectimus genua, curuamus ceruices, cui angeli archangeli milia milium martyrum. chorus apostolorum et prophetarum gloria exultant, cui omnes aues laudes canunt, linguae confitentur caelestium terrestrium et infernorum : tibi omnes aquae in caelo et sub caelo confitentur, te insensibilia sentiunt: tu es solus et praeter te nemo. te quaesumus, Domine pater omnipotens, qui soli filio conspectabilis es : angeli et archangeli obtemperant tibi Domine pater:
我們以無玷的信德、無邪的心思、堅固的虔誠、不斷的操勞與愛心祈求:求你容許我們永遠在你的聖教會中興盛:因為我們向你屈膝,向你俯首——為你,天使、總領天使、千千萬萬的殉道者、使徒與先知的班列在榮耀中歡躍;向你,一切飛鳥謳歌讚美,天上、地上、地下萬有的舌頭都承認你:天上與天下的一切水都向你承認,連無知覺之物也感知你:惟獨你存在,除你以外別無他者。全能的主、父啊,我們懇求你,你惟獨為聖子所能見:天使與總領天使都順從你,主、父啊:
We ask, with faith undefiled, mind uncorrupted, robust devotion, unceasing labor and love, that thou wouldst permit us ever to flourish in thy holy Church: for to thee we bend our knees, we bow our necks — to thee for whom angels, archangels, thousands upon thousands of martyrs, the choir of apostles and prophets exult in glory; to thee all the birds sing praises, the tongues of things heavenly, earthly, and infernal confess thee: to thee all waters in heaven and beneath heaven give confession, thee even things without sense perceive: thou alone art, and besides thee there is none. Thee we beseech, O Lord, Father almighty, who art visible to the Son alone: the angels and archangels obey thee, O Lord and Father.
16:3
te oramus, tribuas nobis mentem integram, innocentiam puram, sinceritatem deuotam, conscientiam sanctam [puram] sobriam castam, contra omnes insidias saeculi gloriosa fide degentem: contra diaboli minas et carnales inlecebras munitum pectus concedas, ne uiolenti et cruenti hostis letalibus laqueis implicemur, ut signum salutis aeternae incolume perferamus. arce a nobis omnem saeculi inluuiem omnemque diaboli persuasionem. laqueetur, concidat et separetur et amoueatur, sicut a Sarra famula tua Asmodaeus daemon nequissimus extinctus est per angelum tuum sanctum tuum Raphael. et sicut Tobiae adfuisti, ita mihi adesse digneris.
我們祈求你,賜給我們無損的心智、純潔的無邪、虔敬的真誠、聖潔清醒貞潔的良心,一顆憑光榮的信德抵禦世上一切羅網而生活的良心:求你賜下一顆堅固的心胸,抵擋魔鬼的威嚇和肉體的引誘,使我們不致陷入那凶暴嗜血之仇敵的致命羅網,好使我們能安然無損地佩帶永恆救恩的記號。求你從我們身上驅除世上一切的污穢和魔鬼一切的慫恿。願牠被捉、跌倒、被隔絕、被逐開,正如那最邪惡的魔鬼阿斯摩太曾藉你的聖天使辣法耳從你的婢女撒辣身上被除滅一樣。你既臨在於托彼特,也求你俯允臨在於我。
We pray thee, grant us an unimpaired mind, pure innocence, devout sincerity, a holy, sober, and chaste conscience, one that lives by a glorious faith against all the snares of the world: grant a breast fortified against the devil's threats and the enticements of the flesh, that we be not entangled in the deadly snares of the violent and bloodthirsty enemy, that we may carry through unharmed the sign of eternal salvation. Ward off from us all the filth of the world and every persuasion of the devil. Let him be ensnared, fall, be separated, and be driven away, just as from Sarah thy handmaid the most wicked demon Asmodeus was destroyed by thy holy angel Raphael. And as thou wast present to Tobias, so deign to be present to me.
16:4
et ut tribus pueris in camino et Danielo misericordiam praestitisti, sic circa nos tuos famulos facere digneris. qui mortuos suscitasti, caecos inluminasti, surdis auditum, mutis eloquium, claudis gressum, leprosis sanitatem dedisti: ita da famulis tuis, qui in te tota uirtute mentis credimus natum passum. uenturum iudicare uiuos et mortuos. adsiste nobis, sicut apostolis in uinculis, Teclae in ignibus, Paulo in persecutionibus, Petro in fluctibus. qui sedes super septem thronos ad dexteram patris, respice nos et libera de aeternae mortis interitu:
你既向火窰中的三個少年和達尼爾施了憐憫,也求你俯允如此待我們你的僕人。你曾使死人復活、使瞎子看見、使聾子聽見、使啞巴說話、使瘸子行走、使痲瘋者痊癒:也求你如此待你的僕人,就是我們這些全心全意信你曾降生、受難、且要再來審判生者死者的人。求你扶助我們,如同你曾扶助鎖鏈中的使徒、火焰中的德格拉、迫害中的保祿、波濤中的伯多祿。你坐在父右邊的七個寶座上,求你垂顧我們,救我們脫離永死的滅亡:
And as thou didst show mercy to the three youths in the furnace and to Daniel, so deign to do concerning us thy servants. Thou who didst raise the dead, enlighten the blind, give hearing to the deaf, speech to the dumb, walking to the lame, health to the lepers: so give to thy servants, who believe in thee with the whole strength of our mind, that thou wast born, didst suffer, and art to come to judge the living and the dead. Stand by us, as thou didst by the apostles in chains, by Thecla in the flames, by Paul in persecutions, by Peter amid the waves. Thou who sittest upon seven thrones at the right hand of the Father, look upon us and deliver us from the destruction of eternal death:
16:5
unus in uno, pater in filio, filius in patre, spiritus sanctus, per quem et cum quo est tibi in sancta ecclesia honor uirtus claritas maiestas potestas benedictio inmortalitas nunc et in aeternum semper et in omnia saecula saeculorum. amen.
一體之中的一,父在子內,子在父內,聖神,藉著祂並偕同祂,願尊榮、大能、光輝、威嚴、權柄、祝福、不朽,歸於你,在聖教會中,從今直到永遠,時時刻刻,及於萬世之世。阿們。
One in one, the Father in the Son, the Son in the Father, the Holy Spirit, through whom and with whom to thee, in the holy Church, be honor, power, splendor, majesty, dominion, blessing, immortality, now and for ever, always and unto all ages of ages. Amen.
← 第 15 章第 17 章 →
123456789101112131415161718