📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 文集

偽居普良

文集 第 17 章

拉丁文原文.24 節.部分字詞可點開查義

← 第 16 章第 18 章 →
17:1
Adtendite sensum et intellegentiam uestram in spiritu sancto, ut non tantum auribus audiatis, sed etiam oculis cernatis diuinum Christi sacramentum. cernitis autem per fidem uestram: audire enim necessitatis est, credere sollicitudinis. aurium officium est indifferenter pariter uana adque utilia perspicere, fidei autem non nisi quae probauerit credere. nec enim cuiquam prodest libenter audire, nisi credulitas auditum confirmet. fidei oculi sunt spiritus per quem uidentur spiritalia. si ergo uos estis spiritales, intellegite caelestia. similes enim similia sui recognoscunt: etiam muta animalia de uocis sono inuicem se intellegunt, leones fremitum, tauri mugitum et miles tubae clangorem .
你們要在聖神內運用你們的悟性和聰明,好使你們不僅用耳聆聽,也用眼目睹基督神聖的奧祕。然而你們是憑你們的信德目睹的:因為聆聽出於必要,信從出於殷切的用心。耳朵的職分是不加分別地同樣察知虛妄與有益之事,信德的職分卻是只信牠所證實的。因為人樂意聆聽並無益處,除非信賴堅固了所聽的。信德的眼目乃是心神,藉此得見屬神的事物。所以你們若是屬神的人,就當領悟屬天之事。因為同類辨識同類:連無語的走獸也憑聲音彼此相認——獅子憑咆哮,公牛憑吼叫,兵士憑號角的鳴聲。
Direct your understanding and intelligence in the Holy Spirit, that ye may not only hear with your ears, but also behold with your eyes the divine mystery of Christ. Yet ye behold it through your faith: for to hear belongs to necessity, but to believe belongs to earnest care. It is the office of the ears indifferently to perceive alike the vain and the useful, but of faith to believe only what it has approved. For it profits no man to hear gladly, unless belief confirms the hearing. The eyes of faith are the spirit, through which spiritual things are seen. If, then, ye are spiritual, understand the things of heaven. For like recognizes like: even dumb animals understand one another by the sound of their voice — lions the roar, bulls the bellow, and the soldier the blast of the trumpet.
17:2
quanto ergo uerius spiritales spiritalia intellegunt, caelestes et heredes patris sui praecepta et ea quae testamento patris sui cauta sunt? uos ergo cum sitis Christi heredes, intellegite testamentum eius. quod si quis per aetatem minus docibilis est ad intellegendum, habet spiritum sanctum interpretem: illum sequatur, illo duce et magistro facillime poterit noui testamenti iura uirtutemque cognoscere, quod hereditas gentibus contributa est. Hoc modo Dominus et Pater in principio fecit hominem sua, manu 20 eumque posuit in paradiso data certa condicione praeceptorum uitae legis et testamenti.
那麼,屬神的人領悟屬神之事、屬天者與繼承人領悟他們父親的訓誨及父親遺囑中所規定之事,該是何等更真確呢?所以你們既是基督的繼承人,就當領悟祂的遺囑。但若有人因年紀而較難學會領悟,他有聖神作解釋者:讓他跟隨聖神;有聖神作領導和導師,他必最易得知新約的權利與效能,就是那產業已賜給了外邦人這事。主與父在起初便如此親手造了人,把他安置在樂園中,並訂立了生命之律法與遺囑之誡命的確定條件。
How much more truly, then, do the spiritual understand spiritual things — heavenly ones, and heirs, the precepts of their Father and the things provided in their Father's testament? Ye, then, since ye are the heirs of Christ, understand his testament. But if any one, by reason of age, is less capable of learning to understand, he has the Holy Spirit as interpreter: let him follow him; with him as leader and teacher he will most easily be able to know the rights and the power of the New Testament, namely, that the inheritance has been imparted to the Gentiles. In this manner the Lord and Father in the beginning made man with his own hand, and set him in Paradise, a fixed condition being given of the precepts of the law and testament of life.
17:3
ille autem contemptis patris praeceptis expulsus est de paradiso in suam terrigenam natiuitatem, in qua etiam defunctus est: sed Dominus suscitauit genus iustum de semine Adae, quod semen conseruauit in populum super flumen et heredes eius. ex illo genere inuenit hominem iustum, cui imperauit ut faceret fabricam in modum machinae capacitatis certae mensurarum compagibus, ut illa condita cum suis fratribus Noe seruaretur per illud genus: sed iusserat Deus propter iniustitiam hominum orbem terrae aquis inundantibus deperire. igitur postea saluus factus est cum suis Noe. et constituit ei Deus praecepti sui testificationem dicens:
但那人既輕視了父的誡命,便被逐出樂園,進入他那由土而生的境遇,並在其中死去:然而主從亞當的苗裔中興起了一個義的族類,這苗裔祂保存在洪水之上、成為一族及其繼承人。從那族類中祂找到了一個義人,命他按一定容量、確定尺寸與構架的器皿造一建築,好使那建成之物,同他的弟兄們一起,藉那族類,將諾厄保全下來:因為天主曾命定,因人的不義,大地的環宇要被泛濫的洪水毀滅。於是後來諾厄與他的家人得以保全。天主便為他立定祂誡命的憑證說:
But he, having despised the Father's precepts, was cast out of Paradise into his earth-born nativity, in which also he died: yet the Lord raised up a righteous race from the seed of Adam, which seed he preserved into a people upon the flood, and its heirs. From that race he found a righteous man, whom he commanded to build a structure in the manner of a vessel of a certain capacity, of fixed measurements and framings, that, being made, it might be preserved together with his brothers, Noah, through that race: for God had commanded that, because of the injustice of men, the circle of the earth should perish by inundating waters. So afterward Noah was made safe with his own. And God established for him the attestation of his precept, saying:
17:4
omnis res cibus uobis, quasi pabulum olerum excepta carne cum sanguine uitae, et posuit huius testificationis signum in arca. post haec rursus Dominus Deus testificatus est Abrahae in Isaac hoc modo dicens: tibi dabo hanc terram et semini tuo, et faciam te patrem multarum gentium. et exinde increuit semen in multitudinem populi, et diuisum est in duodecim patriarchas. sed etiam illis quoque Dominus testificationem posuit in montem Choreb per Moysen, de quo loco expulsis gentibus constituit illic populum, quem accepit et possedit promissam sibi hereditatem: quibus etiam pleraque signa et miracula ostendit Deus quasi carissimo filio.
「凡物都可作你們的食物,好像菜蔬的青草一樣,惟獨帶著生命之血的肉不可吃。」祂便把這憑證的記號放在方舟上。此後,主天主又如此在依撒格身上向亞巴郎立下憑證說:「我要把這地賜給你和你的後裔,並要使你作多民族之父。」此後那苗裔增多成為眾多的民,分為十二位宗祖。但主也藉梅瑟在曷勒布山上為他們立下憑證,祂從那地方逐出列邦,在那裡設立了一族,這族領受並佔有了應許給牠的產業:天主也向他們顯了許多神蹟奇事,如同對待最愛的兒子一般。
'Every thing shall be food for you, as it were the herbage of vegetables, save flesh with the blood of life.' And he set the sign of this attestation upon the ark. After these things, again the Lord God gave attestation to Abraham in Isaac in this manner, saying: 'To thee will I give this land, and to thy seed, and I will make thee the father of many nations.' And thereafter the seed increased into a multitude of people, and was divided into twelve patriarchs. But to them also the Lord set an attestation on Mount Horeb through Moses, from which place, the nations being cast out, he established there a people, which received and possessed the inheritance promised to it: to whom also God showed very many signs and miracles, as to a most beloved son.
17:5
sed idem populus perceptis tot tantisque beneficiis aduersatus est patrem et dereliquit Deum uiuum. dereliquit enim Israel Dominum ostendens ei terga et non faciem: nam faciem suam conuertit ad idola, et interficiendo missos ad se prophetas qui de Christo praedicabant exinde consueuit Israel persequi Christum non tantum in corpore aduenientem sed etiam cum a prophetis adnuntiaretur. uniuersos etenim uates persecuti sunt ** eum, ex quibus quosdam lapidibus insectati, alios indigne excruciando peremerunt, non tam ipsos quam per eos Dominum Iesum Christum. quae enim huius probatio ?
但那同一子民,領受了如此眾多、如此偉大的恩惠,卻反對父,離棄了永生的天主。因為以色列離棄了主,以背向祂而非以面向祂:因他把自己的面轉向偶像,並殺害了差到他那裡、宣講基督的先知,從此以色列便慣於逼迫基督——不僅在祂以肉身降來時,甚至在祂被眾先知宣告時。因為他們為祂的緣故逼迫了眾先見者;其中有些他們用石頭追擊,另有些他們用非人的酷刑處死——與其說是這些人本身,不如說是藉他們而逼迫了主耶穌基督。這事有何憑據呢?
But that same people, having received so many and so great benefits, opposed the Father and forsook the living God. For Israel forsook the Lord, showing him his back and not his face: for he turned his face to idols, and by slaying the prophets sent to him, who preached concerning Christ, from thenceforth Israel grew accustomed to persecute Christ — not only when he came in the body, but even when he was announced by the prophets. For they persecuted all the seers on his account; of whom some they pursued with stones, others they slew by unworthy torture — not so much these themselves as, through them, the Lord Jesus Christ. For what is the proof of this?
17:6
scilicet quod insimulatos [et infidos] et perfidos et mendaces et contrarios Christi susceperint, ueros autem et fidei plenos inpugnauerint. Moysen maledicebant, quoniam Christum praedicabat: Dathan amabant, quoniam Christum non praedicabat: Aaron repudiabant, quoniam Christi similitudinem praeferebat: Abiron constituebant, quoniam Christo contradicebat: Dauid oderant, quoniam Christum canebat: Saul extollebant, quoniam Christum non loquebatur. Samuelem respuebant, quoniam Christum loquebatur: Cham seruabant; nihil enim de Christo loquebatur: Hieremiam lapidabant Christum uaticinantem: Ananiam. diligebant Christum aduersantem: Esaiam secabant Christum uociferantem:
就是說,他們接納了那些被控告的、失信的、背信的、說謊的、與基督為敵的人,卻攻擊那些真實的、滿有信德的人。他們咒罵梅瑟,因他宣講基督;他們喜愛達堂,因他不宣講基督;他們棄絕亞郎,因他預表基督的肖像;他們擁立阿彼蘭,因他抵擋基督;他們恨惡達味,因他歌頌基督;他們高舉撒烏耳,因他不論說基督;他們鄙棄撒慕爾,因他論說基督;他們保全含,因他絲毫不論說基督;他們用石頭砸依撒意亞——不,他們用石頭砸那預言基督的耶肋米亞;他們喜愛那抵擋基督的哈納尼雅;他們鋸開那高呼基督的依撒意亞;
Namely, that they received the accused and the faithless and the treacherous and the lying and those opposed to Christ, but assailed the true and those full of faith. They cursed Moses, because he preached Christ; they loved Dathan, because he did not preach Christ; they rejected Aaron, because he prefigured the likeness of Christ; they set up Abiram, because he contradicted Christ; they hated David, because he sang of Christ; they exalted Saul, because he did not speak of Christ; they spurned Samuel, because he spoke of Christ; they kept Ham, for he spoke nothing of Christ; they stoned Jeremiah as he prophesied Christ; they loved Hananiah, who opposed Christ; they sawed asunder Isaiah as he proclaimed Christ;
17:7
Manassen magnificabant Christum persequentem: Ioannem interimebant Christum demonstrantem: Zachariam trucidabant Christum diligentem: ludam diligebant Christum tradentem. Videtis quemadmodum Christum qui diligunt odiuntur, qui odiunt amore flagrant apud indignam plebem. o pertinaciam persecutionis indignam usque ad mortis exterminationem : non enim tantummodo testes Domini inpugnauerunt sed et ipsum Dominum perfidi coloni, contumeliam fecerunt patri in filio. quid igitur digni fuerunt pati ob hoc admissum ? scilicet fugari de regno, abdicari hereditate: et ita factum est et ita euenit, digna dignis optigerunt.
他們尊崇那逼迫基督的默納舍;他們殺害那指出基督的若翰;他們殺戮那愛基督的匝加利亞;他們喜愛那出賣基督的猶達斯。你們看,那些愛基督的怎樣被恨惡,而那些恨祂的卻在這不配的民中滿懷愛慕。哦,這逼迫的頑固,甚至以死亡的剿滅為極,何等不配!因為他們攻擊的不僅是主的見證者,而是主自己;這些背信的佃戶,在聖子身上凌辱了聖父。那麼,他們因這行為理當受何等的報應呢?就是被逐出王國,被剝奪繼承權:事實也如此成就,也如此發生了;相配的報應臨到了相配之人。
They magnified Manasseh, who persecuted Christ; they slew John, who pointed out Christ; they murdered Zechariah, who loved Christ; they loved Judas, who betrayed Christ. Ye see how those who love Christ are hated, while those who hate him burn with love among the unworthy people. O the obstinacy of a persecution unworthy even unto extermination by death! For they assailed not only the witnesses of the Lord, but the Lord himself; treacherous tenants, they did outrage to the Father in the Son. What, then, were they worthy to suffer for this deed? Namely, to be driven from the kingdom, to be disinherited: and so it was done, and so it came to pass; worthy things befell the worthy.
17:8
pater enim contumelias passus in filio, filius perpessus in prophetis tempore quo moriebatur: in suo tempore coactus est indignatione scribere nouum testamentum adhibitis testibus caelo et terra et angelo de templo adsistentibus Moyse et Helia. hos enim testes adhibuit, cum pateretur in Israel: haec ita facta praedixit per prophetas his uerbis: audi caelum et praebe aurem terra, quoniam Dominus locutus est: filios genui et exaltaui, ipsi autem me repudiauerunt. Has uoces effudit Dominus in Israel uociferans dicens: uos noluistis, alii me recipient qui nondum nec mentionem mei audierunt. uos nuptias meas spreuistis, alii ibunt qui non sunt uocati.
因為父在子身上受了凌辱,子在祂垂死之時、在眾先知身上忍受了凌辱,於是在祂自己的時候,祂因義憤被迫寫下一份新遺囑,並召來見證:天與地,以及一位從聖殿而立的天使,還有梅瑟和厄里亞。因為當祂在以色列受苦時,祂召來了這些見證;祂也藉眾先知用這些話預言此事必如此發生:「諸天啊,你們要聽;大地啊,你要側耳;因為主發了言:我生養了兒女,並高舉了他們,他們卻棄絕了我。」主在以色列中傾吐了這些話,高聲說:「你們不願意;別人卻要接納我,就是那些連提也未曾聽過我的人。你們藐視了我的婚筵;別人卻要前來,就是那些未蒙召的。」
For the Father, having suffered outrage in the Son, and the Son, having endured it in the prophets at the time when he was dying, in his own time was compelled by indignation to write a new testament, with witnesses called: heaven and earth, and an angel from the temple standing by, with Moses and Elijah. For these witnesses he called, when he suffered in Israel; and he foretold that it would so happen through the prophets in these words: 'Hear, O heaven, and give ear, O earth, for the Lord hath spoken: I have begotten sons and exalted them, but they have rejected me.' These utterances the Lord poured forth in Israel, crying aloud and saying: 'Ye would not; others shall receive me, who have not yet even heard mention of me. Ye have scorned my wedding; others shall go, who were not called.'
17:9
uos meum rus et uineam colere recusastis, unde fructus iustitiae proueniunt: alii colent et fructus capient in Deo\'. quae est ista tam dira mens et execranda cogitatio ? interficere ergo potuistis regem et sponsum ? propter hoc testis est caelum et terra et quae in illis sunt elementa: insuper et omnis creatura testis est in mortem Christi. o nouam crudelitatem. commota est omnis natiuitas in Domini passione, populus mansit inmobilis sine trepidatione: angelus in paenitentiam conscisso uelamine refugit, plebs sine pauore integra ueste permansit: conuersa sunt elementa et confusa, Israel securus durauit. o duritia noua, o audacia singularis, o perfidia cruenta.
「你們拒絕耕種我的田地和我的葡萄園——正義的果實正從那裡出產:別人卻要耕種,並在天主內收取果實。」那如此可怕的心思、如此可咒的意念是什麼?你們竟能殺害那君王和那新郎嗎?為此,天與地並其中的萬象都作見證:不但如此,一切受造物都為基督的死作見證。哦,前所未有的殘忍!當主受難時,整個自然都震動了,而這子民卻不動聲色,毫無戰慄:天使痛悔,撕裂帳幔而退避,人群卻毫無懼怕,衣衫依舊完整:萬象變異、混亂了,以色列卻漠然如故。哦,前所未有的頑硬,哦,獨一無二的膽大,哦,血腥的背信!
'Ye refused to cultivate my field and my vineyard, from which the fruits of righteousness come forth: others shall cultivate it and reap the fruits in God.' What is that mind so terrible and that thought so accursed? Were ye then able to kill the King and the Bridegroom? For this cause heaven and earth are witnesses, and the elements that are in them: moreover, all creation is a witness to the death of Christ. O new cruelty! All nature was shaken at the passion of the Lord, while the people remained unmoved, without trembling: the angel, in penitence, fled with the veil rent asunder, while the crowd, without dread, remained with its garment whole: the elements were changed and confounded, while Israel, unconcerned, held firm. O new hardness, O singular audacity, O bloody perfidy!
17:10
Pilatus exterae gentis iudex saecularis potestate temporalis purificauit manus et abluit scelus necessitatis dicens: immunis et innocens sum ab huius sanguine. plebs autem nec alienum nec exterum imitata est, sed insuper adclamabat: tolle affige in cruce: sanguis huius in nobis et in filiis nostris. uiolenta crudelitas inexplebilis inhumana et corda optusa et oculi reclusi: interfecerunt bene merentem suum nec lacrimas profuderunt. lugebant apostoli, et populus gloriabatur: tremebat terra, et plebs laetabatur: iudicabatur Dominus, et Israel exsultabat. [patiebatur Christus, et impii exclamabant: cruciabatur Dominus, et plebs laetabatur: sepeliebatur Dominus, et plebs epulabatur:
比拉多,一個外邦民族的判官,握有現世短暫的權柄,卻潔淨了自己的手,洗去了那出於無奈的罪,說:「流這人的血,我是無辜清白的。」但這子民卻既不效法那外邦人也不效法那外人,反倒高喊:「除掉他,把他釘在十字架上:他的血歸到我們和我們子孫身上。」哦,凶暴、貪得無厭的殘忍,滅絕人性,心思愚頑、眼目緊閉:他們殺害了自己的恩人,卻不流一滴淚。使徒們哀悼,子民卻誇耀;大地震動,人群卻歡欣;主受審判,以色列卻歡躍。〔基督受苦,不虔者卻高喊;主受折磨,子民卻歡欣;主被埋葬,子民卻宴樂:
Pilate, a judge of a foreign nation, of temporal power in the age, purified his hands and washed away the crime of necessity, saying: 'I am guiltless and innocent of this man's blood.' But the people imitated neither the foreigner nor the stranger, but moreover cried out: 'Take him away, nail him to the cross: his blood be upon us and upon our children.' O violent, insatiable cruelty, inhuman, and hearts obtuse and eyes shut fast: they slew their benefactor and shed no tears. The apostles mourned, and the people gloried; the earth trembled, and the crowd rejoiced; the Lord was being judged, and Israel exulted. [Christ was suffering, and the impious cried out; the Lord was being tormented, and the people rejoiced; the Lord was being buried, and the people feasted:
17:11
ignominiosa sua sollemnitate iniqua signauerunt delicta crudelitatemque suam.] Dic mihi et loquere, impie Israel, talem hostiam optulisti patri immolando filium suum? talia profudisti libamina sanguine pigneris acceptissimo Deo? ducebas choreas Hierusalem, cum interficeretur Christus: faustis uocibus cantus dabas, cum diceres: adfige suspende. propter hoc in fame et in aegritate, popule Israel, queritur de te Dominus, numenias, ait, et sabbatum et diem magnum non patior: ferias et ieiunium execratur anima mea. nec inmerito Dominus odiuit caeremonias uestras, in quibus unicum et primarium filium eius peremistis.
他們以自己可恥而不義的節慶,封定了自己的罪過和殘忍。〕不虔的以色列啊,你告訴我、說給我聽:你把自己的聖子祭殺,向父獻上了這樣的祭品嗎?你用那最為天主所悅納之信物的血,傾倒了這樣的奠祭嗎?當基督被殺時,你竟在耶路撒冷跳舞作樂:當你說「釘他、掛他」時,你竟以歡呼高唱歌曲。以色列子民啊,為此緣故,主在飢荒和疾病中控訴你:祂說:「你們的月朔、安息日和大節期,我都不能容忍:我的心厭惡你們的節慶和禁食。」主憎惡你們的禮儀並非無故,因為你們在其中殺害了祂惟一的、首生的聖子。
with their ignominious and iniquitous solemnity they sealed their sins and their cruelty.] Tell me and speak, impious Israel: didst thou offer such a victim to the Father, by immolating his Son? Didst thou pour out such libations with the blood of a pledge most acceptable to God? Thou didst lead the dances of Jerusalem, while Christ was being slain: with joyful cries thou didst raise songs, when thou saidst: 'Nail him, hang him up.' For this cause, in famine and in sickness, O people Israel, the Lord complains of thee: 'Your new moons,' he says, 'and the sabbath and the great day I cannot bear: my soul abhors your feasts and fasting.' And not without cause did the Lord hate your ceremonies, in which ye slew his only and firstborn Son.
17:12
o diem durum et horam fiebilem et sollemnitatem lugubrem et terram infaustam et ciuitatem profanam et populum Domini nece cruentum: interfecerunt enim Dominum et latronem liberauerunt. ob hanc ergo causam coactus est Dominus facere nouum testamentum consignantibus septem spiritibus teste Moyse et Helia in monte, ubi praecepit ne patefieret scripturae sacramentum, nisi filius hominis resurrexisset de mortuis. sed mox surrexit Dominus tertio die, aperuit testamentum nouum, testamentum uitale atque ita dixit: \'uenite exterae gentes, heredes mei: Israel enim non obaudiuit: quapropter ite discipuli in ultimam usque terram et praedicate per orbem his uerbis.
哦,那嚴酷的日子、那可悲的時辰、那哀傷的節慶、那不祥的地方、那褻瀆的城市、那沾滿殺主之血的子民:因為他們殺害了主,卻釋放了一個強盜。所以為此緣故,主被迫立下一份新遺囑,有七靈簽署,有梅瑟和厄里亞在山上作見證,祂在那裡吩咐:聖經的奧祕不可揭示,除非人子已從死者中復活。但主很快在第三日復活了,開啟了新遺囑,那賦予生命的遺囑,並如此說:「外邦諸民,我的繼承人啊,你們來罷:因為以色列不肯聽從;因此門徒們哪,你們往地極去,用這些話向普世宣講。
O harsh day, and lamentable hour, and mournful solemnity, and ill-omened land, and profane city, and people bloodied with the murder of the Lord: for they slew the Lord and set free a robber. For this cause, then, the Lord was compelled to make a new testament, with seven spirits signing it, with Moses and Elijah as witnesses on the mountain, where he charged that the mystery of the Scripture should not be laid open unless the Son of Man had risen from the dead. But soon the Lord rose on the third day, opened the new testament, the living testament, and thus said: 'Come, foreign nations, my heirs: for Israel did not obey; wherefore go, ye disciples, unto the uttermost part of the earth, and preach throughout the world in these words:
17:13
uenite undique patriae gentium, introite in aeternam hereditatem, Israel enim noluit. ne dubitetis: nulla hic exceptio est nec ingenuitatis nec dignitatis nec condicionis nec positionis nec formae nec aetatis. licet dignitate magnifici, licet nobiles, licet senes, licet iuuenes pauperes diuites boni malique, domini atque serui indifferenter aequaliter introite in hereditatem: etsi pedibus captus esset, corpore deformis, etsi maculis turpis et capite defectus, etsi oculis uiduatus, uniuersis libere licet discumbere in conuiuio et epulari nuptias sponsi\'. Ne hominem pudeat nec aetatis nec humilitatis nec ualetudinis nec condicionis: consueuit enim Dominus huiusmodi homines sustinere.
列邦的萬民哪,你們從各方前來,進入那永恆的產業,因為以色列不願意。你們不要疑惑:這裡沒有任何例外——不論出身、不論尊貴、不論境況、不論地位、不論相貌、不論年紀。縱使尊貴顯赫、縱使高貴、縱使年老、縱使年幼、貧、富、善、惡、主人與僕人——都要不分彼此、一視同仁地進入產業:縱使雙足殘廢、身體畸形,縱使滿身瑕疵而頭部有缺陷,縱使失去了眼睛——眾人都可自由地在筵席上就坐,享受新郎的婚宴。」人不當以自己的年紀、卑微、疾病或境況為恥:因為主慣於包容這樣的人。
Come from every side, ye peoples of the nations, enter into the eternal inheritance, for Israel would not. Do not doubt: here there is no exception of freeborn status, nor of dignity, nor of condition, nor of position, nor of appearance, nor of age. Though magnificent in dignity, though noble, though old, though young, poor, rich, good and bad, masters and servants — indifferently and equally enter into the inheritance: even if one be crippled in his feet, deformed in body, even if disfigured with blemishes and lacking his head's soundness, even if bereft of eyes — all are freely permitted to recline at the banquet and feast the Bridegroom's wedding.' Let no man be ashamed of his age, nor of his lowliness, nor of his ill health, nor of his condition: for the Lord is accustomed to bear with men of this kind.
17:14
nam et caecis oculos restituit et clodos ambulare fecit et mutis sermonem reddidit et maculosos emundauit et mortuos suscitauit. nec timeatis qui peccastis, priores ad uitam uenite, nec qui homicidium fecerit paueat quia fecerat, nec furatus aliena desperet quia inuolauerat, nec publicanus timeat quia concusserat. omnibus enim remissio peccatorum statuta est, et tales Dominus desiderat humilitate abiectos et specie indecoros et ualetudine fractos et seruitute depressos. beati enim et gloriosi et magnifici et potentes et diuites et fortes noluerunt adquiescere Domino neque introire in nuptias sponsi, sponsum insuper indignissime peremerunt.
因為祂使瞎子重見眼目,使瘸子行走,使啞巴恢復言語,潔淨了有瑕疵的人,並使死人復活。你們犯過罪的人哪,不要懼怕;你們要先來得生命;行過兇殺的,不要因所行的而害怕;偷竊他人之物的,不要因所奪的而絕望;稅吏也不要因勒索過而畏懼。因為赦罪已為眾人立定,這樣的人正是主所渴望的——因卑微而謙下的、相貌不俊的、健康破損的、被奴役所壓制的。因為那有福的、榮耀的、顯赫的、有權勢的、富有的、強壯的,卻不肯順服主,也不肯進入新郎的婚宴;不但如此,他們還極其不配地殺害了新郎。
For he restored eyes to the blind and made the lame to walk, and gave speech back to the dumb, and cleansed the blemished, and raised the dead. Fear not, ye who have sinned; come first to life; let not him who has committed murder be afraid because he did it, nor let him who has stolen another's goods despair because he seized them, nor let the publican fear because he extorted. For to all remission of sins is appointed, and such men the Lord desires — the humbled by lowliness, and the unsightly in appearance, and the broken in health, and the oppressed by servitude. For the blessed and glorious and magnificent and powerful and rich and strong were unwilling to acquiesce to the Lord, nor to enter into the Bridegroom's wedding; moreover, they most unworthily slew the Bridegroom.
17:15
propterea factus est altissimus quisque eorum humilissimus et fortissimus inualidus et prudens stultus et nobilis ** et diues pauperrimus et heres abdicatus: quoniam quidem ipsi abdicauerunt regem modestissimum et benignissimum dicentes ignoramus qui sit hic, non enim est rex noster: habemus alium regem Caesarem\\ propterea habeant quem intimauerunt.. tunc conpleta est prophetiae uox quae praedixit illis: uos no 1 uistis aquam Siloam quae uadit silentio, sed magis uoluistis aquam Raassom. quapropter induco uobis regem Assyriorum qui montes *uestros in planum dabit et introibit terras uestras.
因此他們中最崇高的每一個都成了最卑下的,最強的成了軟弱的,明智的成了愚蠢的,高貴的成了卑賤的,富有的成了最貧窮的,繼承人成了被剝奪繼承權的:因為他們自己確實棄絕了那最溫良、最仁慈的君王,說:「我們不認識這是誰,因他不是我們的君王:我們另有一位君王凱撒。」因此,就讓他們得著他們所擁戴的罷。那時就應驗了那向他們預言的話:「你們不願要那靜靜流淌的史羅亞水,反倒願要勒斤的水。因此我要引亞述王攻擊你們,他必把你們的山夷為平地,進入你們的境土。」
Therefore each of the loftiest of them became the lowliest, and the strongest weak, and the prudent foolish, and the noble ignoble, and the rich most poor, and the heir disinherited: since indeed they themselves disowned the most modest and most kindly King, saying, 'We know not who this is, for he is not our king: we have another king, Caesar.' Therefore let them have him whom they proclaimed. Then was fulfilled the voice of the prophecy which foretold to them: 'Ye would not have the water of Siloam that goes in silence, but ye rather willed the water of Rezin. Wherefore I bring upon you the king of the Assyrians, who shall lay your mountains flat and enter your lands.'
17:16
atque ita factum est, et repudiatus enim Christus populo misit tyrannum quem uoluerunt, qui ciuitates eorum diruit et plebem captiuitatis eorum damnauit et spolia accepit et ad solitudinem Sodomae patriam eorum redegit. nam Dominus ex indignatione abstulit ab Hierusalem uirtutem panis et aquae, fortem, gigantem hominem, bellatorem, iudicem, prophetam, destinatorem et senem, laudabilem consiliatorem et peritum architectum et prudentem adiutorem. haec omnia auxilia munitiones propugnacula transtulit ad gentes et omne regnum suum infixo signo: inhabitauit in illis et castra metatus est liminis et ibi constituit uirtutis exercitum ibique regnauit. Non est iam.
事情也就如此發生了:因為基督被棄絕,祂便把他們所擁戴的暴君差給這子民,那暴君毀滅了他們的城邑,把他們的百姓定為擄掠之民,奪取了戰利品,並把他們的祖國化為索多瑪般的荒涼。因為主在祂的義憤中,從耶路撒冷奪去了餅與水的力量,奪去了勇士、巨人、戰士、判官、先知、指派者和長老,奪去了可稱頌的謀士、精巧的建築師和明智的助手。這一切援助、防禦工事和堡壘,祂都遷給了列邦,連同祂整個王國,立定了記號:祂住在他們中間,在門檻上安營,在那裡建立了一支大能的軍隊,並在那裡作王。如今再沒有
And so it came to pass: for Christ being rejected, he sent to the people the tyrant whom they willed, who destroyed their cities and condemned their people to captivity and took their spoils and reduced their fatherland to the desolation of Sodom. For the Lord in his indignation took away from Jerusalem the strength of bread and water, the strong man, the giant, the warrior, the judge, the prophet, the ordainer, and the elder, the praiseworthy counselor, and the skilled architect, and the prudent helper. All these aids, fortifications, and bulwarks he transferred to the nations, and his whole kingdom, with the sign fixed: he dwelt among them and pitched his camp on the threshold, and there he established an army of power, and there he reigned. No more is there
17:17
regnum Hierusalem, sed in nobis hic castra, hic exercitus, hic dux, hic uirtus, hic sponsus, hic nuptiae, hic rex, hic Christus, hic uita, hic suscitatio, hic aeternitas. hic est qui ab initio figuratus est et a prophetis honoratus est et in uisceribus corporatus et Iordane tinctus et a populo contemptus et in ligno suspensus et in terra sepultus. hic est qui rupit uetus suum testamentum et scripsit nouum, quo gentes ad possessionem bonorum suorum uocauit: ideoque nos gentes umeris nostris crucem Domini nostri gestamus, crucem quam confessus est Israel Dominus, qui eis placide adloquebatur his uerbis: uenite ad me omnes qui sub onera laboratis, et ego uos reficiam:
耶路撒冷的王國,而在我們中間,這裡有營寨,這裡有軍隊,這裡有元帥,這裡有大能,這裡有新郎,這裡有婚宴,這裡有君王,這裡有基督,這裡有生命,這裡有復活,這裡有永恆。這一位就是那從起初被預表、被眾先知所尊崇、在胎中成了肉身、在約但河受浸、被子民藐視、被懸在木架上、被葬在地裡的那一位。這一位就是那廢除了自己舊遺囑、寫下新遺囑的那一位,藉此祂召列邦來承受祂的產業:因此我們這列邦,把我們主的十字架扛在肩上,就是以色列使主承認的十字架,主曾用這些話平和地對他們說:「凡勞苦負重擔的,你們都到我這裡來,我要使你們安息:
a kingdom of Jerusalem, but in us is here the camp, here the army, here the leader, here the power, here the Bridegroom, here the wedding, here the King, here Christ, here life, here resurrection, here eternity. This is he who was prefigured from the beginning and honored by the prophets, and made flesh in the womb, and dipped in the Jordan, and despised by the people, and hung upon the wood, and buried in the earth. This is he who broke his old testament and wrote a new one, whereby he called the nations to the possession of his goods: and therefore we, the nations, bear upon our shoulders the cross of our Lord, the cross which Israel made the Lord confess, whom he addressed peaceably in these words: 'Come to me, all ye who labor under burdens, and I will refresh you:
17:18
est enim iugum meum placidum et onus leuissimum. et responderunt: \'non audiuimus\'. sed gentes audierunt et crediderunt uerbo salutari quo patefactae sunt aures eorum et oculi inluminati caecorum et elocutae linguae inpeditorum, clodi prosilierunt uelut fera lasciuiens. et Christus enim cum suo regno sedem posuit illis: plebs autem derelicta nuda deserta uiduata regno caelesti adque terrestri: nam caelesti abiecti sunt: consecuti omnia instrumenta adque .*quae possederunt lychnum septem luminum et machinam testamenti et uasa hieracia et tubas, et patriam de caelo et terram sanctam lacte et melle profluentem,, hac hereditate priuatus est Israel.
因為我的軛是溫良的,我的擔子是最輕省的。」他們卻回答說:「我們沒有聽見。」但列邦聽見了,並信了那救恩的話語,藉此他們的耳朵被開通,瞎子的眼睛得了光照,口舌遲鈍者的舌頭得以言語,瘸子如同雀躍的野獸跳躍而出。基督確實同祂的王國把座位設在他們中間:但那子民卻被撇下,赤身、荒棄、失喪了天上地上的王國:因為他們從天上的被逐出,雖曾得著他們所擁有的一切器具與物件——七盞的燈臺、遺囑的帳幕、聖器、號角,以及來自天上的家鄉和流奶與蜜的聖地:以色列卻被剝奪了這產業。
for my yoke is gentle and my burden most light.' And they answered: 'We have not heard.' But the nations heard and believed the saving word, whereby their ears were opened and the eyes of the blind enlightened and the tongues of the impeded made to speak, and the lame leaped forth like a frisking wild beast. And Christ indeed, with his kingdom, set his seat among them: but the people were left naked, deserted, widowed of the kingdom both heavenly and earthly: for from the heavenly they were cast out, having attained all the instruments and things which they possessed — the lamp of seven lights, and the tabernacle of the testament, and the sacred vessels, and the trumpets, and a fatherland from heaven, and a holy land flowing with milk and honey: of this inheritance Israel was deprived.
17:19
et nunc derelictus in omni tua terra sine alimento, sine luminis auxilio. auxilium enim et praesidium interemisti et lumen persecutus es et protectorem repulisti et suspensum adfixisti et regem suspendisti: propterea exsul es de patria tua, oberras circum gentium flumina, uoce supplici ac prece flebili dicens: \'expulsus sum miser de propriis sedibus meis, hospes et aduena factus sum alienae possessionis sine domo sine tecto: miserere deserto et impio et indigne uicto' ό . Haec poena in Israel est et condicio in Hierusalem: et nisi connerterint mentes et dixerint uiuit Dominus in saecula, non poterunt introire in Domini uitam.
如今你被撇在你全地之中,沒有食糧,沒有光的援助。因為你殺了你的幫助和保障,逼迫了那光,趕退了你的保護者,把那被懸掛的釘上,把那君王懸起:因此你成了自己家鄉的流亡者,在列邦的江河間漂泊,以哀求的聲音和含淚的祈禱說:「我這可憐人被逐出了自己的居所,成了他人產業中的客旅和外人,無家無宅:求你憐憫這被棄的、不虔的、被恥辱擊敗的人。」這是臨到以色列的刑罰,是耶路撒冷的境況:他們若不回轉心意,說「主永遠常存」,就不能進入主的生命。
And now thou art left in all thy land without nourishment, without the aid of light. For thou hast slain thy help and defense, and persecuted the light, and repelled thy protector, and nailed up the hanged one, and hanged the King: therefore thou art an exile from thy fatherland, wandering about the rivers of the nations, with suppliant voice and tearful prayer saying: 'I, wretched, am expelled from my own seats, and am made a guest and a stranger of another's possession, without home, without roof: have pity on the forsaken, the impious, and the unworthily vanquished.' This is the punishment upon Israel, and the condition in Jerusalem: and unless they turn their minds and say, 'The Lord lives for ever,' they shall not be able to enter into the life of the Lord.
17:20
uiuit etenim, uiuunt hereditates eius, et uiuit quem interfecistis, impia Hierusalem, et tamen non in totum spem tibi denegauit Dominus: dedit enim ueniam paenitentiae, si quo modo possis paeniteri. quis tam bonus, quis tam pius, tam misericors? \'accipe\' inquit \'salutem, licet me occideris: heres esto cum uirgine licet non merearis. ignosco, si paenites'. ergo si fas est, capite mentem bonam, uel sero uel tarde intellegite testamentum nouum. age uos, gentes, absoluite illis scripturas suas, sed dicite: adorate Dominum pro meritis suis: quod manus ei extenderis licet exaggeres orationem tuam, non audit: manus enim tuae plenae sunt sanguine.
因為祂確實活著,祂的產業也活著,你所殺害的那一位也活著,不虔的耶路撒冷啊;然而主並未完全斷絕你的希望:因為祂賜下了悔改的寬赦,若你尚能以某種方式悔改。誰有如此的良善,誰有如此的仁慈,如此的憐憫?祂說:「你雖殺了我,仍要領受救恩:你雖不配,仍要與那童貞者一同作繼承人。你若悔改,我便寬恕。」所以,你們若可以,就當存善念;縱使遲了,縱使晚了,也要領悟那新遺囑。列邦啊,你們來,為他們解釋他們自己的經卷,卻要說:「你們要按主的功績敬拜祂:因為你向祂伸出了手,縱使你多多祈禱,祂也不垂聽:因為你的手沾滿了血。」
For he lives indeed, and his inheritances live, and he lives whom ye slew, O impious Jerusalem; and yet the Lord has not utterly denied thee hope: for he has granted the pardon of repentance, if in any way thou canst repent. Who is so good, who so merciful, so compassionate? 'Receive,' he says, 'salvation, although thou hast slain me: be an heir with the Virgin, although thou dost not deserve it. I forgive, if thou repent.' Therefore, if it be lawful, take a good mind; even late, even tardily, understand the new testament. Come, ye nations, absolve for them their own scriptures, but say: 'Adore the Lord according to his merits: for that thou hast stretched out thy hands to him, though thou multiply thy prayer, he hears not: for thy hands are full of blood.'
17:21
lauamini, mundi estote, et uenite conloquamur, dicit Dominus Deus eluet sanguinem ex uobis et emundabit corda uestra super niuem et animas uestras super lactem\'. Accedite huc, scripturis credite, hic est salus. de Sion Dei lex exiet et uerbum de Hierusalem, et iudicabit in medio gentium et corripiet plebem multam: concidentis gladios suos in aratra et frameas suas in falcibus commutant: non sumet gens supra gentem gladium, desinent belligerare, et tu domus lacob uenite, eamus in lumine Domini: remisit enim plebem suam: conpleta est regio tua praesagiis alienis, et filii alienati sunt. tua enim ipsa terra est, et exteri facti sunt genus Domini. uenite ergo, intrate, et esto quasi una gens.
你們要洗濯、自潔,來吧,我們彼此辯論,主上帝說。祂必從你們中間洗去血污,潔淨你們的心使之比雪更白,潔淨你們的魂使之比奶更白。到這裡來,相信聖經,救恩就在這裡。律法必出於錫安,主的道必出於耶路撒冷;祂要在列國中施行審判,斥責眾多的民:他們將刀打成犁頭,把槍改作鐮刀;這國不再向那國拔刀,他們必止息戰爭。雅各家啊,你們來,我們在主的光中行走,因祂已釋放了自己的子民。你的境地充滿外邦的占卜,你的兒女都已疏離。地本是你的,外人卻成了主的族類。所以你們來,進來吧,要如同一國。
Wash yourselves, be clean, and come, let us reason together, says the Lord God; he will wash away the blood from among you, and will make your hearts cleaner than snow and your souls cleaner than milk. Come hither, believe the Scriptures: here is salvation. Out of Zion shall go forth the law of God, and the word out of Jerusalem; and he shall judge in the midst of the nations and rebuke a numerous people: they beat their swords into plowshares and turn their spears into pruning-hooks; nation shall not take up the sword against nation, they shall cease to wage war. And you, house of Jacob, come, let us walk in the light of the Lord; for he has let his people go. Your land is filled with foreign soothsayings, and your sons have become estranged. For the land itself is yours, yet strangers have become the people of the Lord. Come therefore, enter in, and be as one nation.
17:22
miserere errantibus: aequum est honorificari sententiam Dei, qualiter magnifici prostrati sunt et humiles adleuati, fortes debilitati, infirmes confirmati, diuites ad paupertatem redacti, pauperes ** hereditatis, dominantes serui, dominati regnantes, subiecti ad regnum uocati, uidentes orbati, orbi inluminati, prudentes ad stultitiam, stulti ad prudentiam conuersi. Etenim qui quondam uecordes et indocti spiritu, nunc scripturas docent et sciunt et intellegunt:
求憐憫那些迷失的人:尊崇上帝的判決是公義的,看哪,尊貴的被貶低,卑微的被高舉,強壯的被削弱,軟弱的被堅固,富足的被降為貧窮,貧窮的得着產業,作主人的成為僕役,受治的得以掌權,卑下的被召入國度,看得見的成了瞎眼,瞎眼的得了光照,明智的轉為愚拙,愚拙的轉為明智。因為那些從前心智昏昧、靈裡未受教的人,如今卻教導聖經,並且明白通曉:
Have mercy on those who go astray: it is just that the decree of God be honored, in how the mighty are laid low and the lowly lifted up, the strong made weak and the weak made firm, the rich brought down to poverty and the poor made heirs of an inheritance, the ruling made servants and the ruled made to reign, the subjected called to a kingdom, the seeing made blind and the blind enlightened, the prudent turned to folly and the foolish turned to prudence. For those who once were senseless and untaught in spirit now teach the Scriptures, and know and understand them:
17:23
qui autem ab initio docti £ t periti et legis disciplinam scientes, nesciunt legere nec intellegunt spiritalia, et qui ex illis prudentibus cupiens uidere uenit, intellegit, rogat puerum paruulum aut anum aut uiduam aut rusticum dicens: \'uiuere cupio, dux esto homo in Sion: enarra mihi nouum testamentum, reconcilia me Domino: ecce trado me tibi discipulum, interpretare mihi legem, quae acta est in Choreb, dissere praecepta quae in Sion et in lege\'. sine litteris disserit scripturas eis et puer edocet senem et anus persuadet diserto.
然而那些從起初便有學問、精通、熟悉律法之訓誨的人,卻不曉得讀,也不明白屬靈的事;那些明達人中有一人,渴望得見便來了,他明白過來,向一個小孩、或一個老婦、或一個寡婦、或一個鄉野之人求問說:「我渴望得生命,人哪,求你在錫安作我的嚮導;給我講解新約,使我與主和好。看哪,我把自己交給你作門徒,請為我解釋那在何烈山所立的律法,闡明那在錫安、在律法中的誡命。」那人雖不識字,卻向他們講解聖經,孩童教導老人,老婦說服那有學識的人。
but those who from the beginning were learned and skilled and versed in the discipline of the Law do not know how to read, nor do they understand spiritual things; and one of those prudent men, desiring to see, comes and understands, and asks a little child or an old woman or a widow or a peasant, saying: 'I long to live; be my guide, O man, in Zion: expound to me the New Testament, reconcile me to the Lord. Behold, I hand myself over to you as a disciple; interpret for me the Law that was given at Horeb, set forth the precepts that are in Zion and in the Law.' Without letters he expounds the Scriptures to them, and the boy instructs the old man, and the old woman persuades the learned.
17:24
correptus ergo Israel sequitur iniecta manu ad lauacrum et ibi testificatur quod credidit, et accepto signo purificatus per spiritum rogat accipere uitam per cibum gratiae panis qui est a benedictione et fit mirum spectaculum: et qui Leuitae offerebant et sacerdotes immolantes et summi antistites libantes adsistunt puero offerenti, discunt qui olim docebant et iubentur qui praecipiebant et intinguntur qui baptizabant et circumciduntur qui circumcidebant: sic Dominus florere noluit gentes. uidetis quemadmodum uos Christus dilexit.
於是以色列被擒住,由人按手領他到洗濯之水,在那裡他見證自己已經相信;既已領受了印記,藉聖靈得了潔淨,他便求要藉恩典的食物得生命,就是那從祝福而來的餅;於是一幕奇異的景象發生了:那些從前獻祭的利未人、那些獻祭的祭司、那些奠酒的大祭司,都站在那如今獻祭的孩童旁邊;從前施教的如今受教,從前發令的如今受令,從前施洗的如今受洗,從前行割禮的如今受割禮。主就這樣使萬民興盛。你們看,基督是何等愛了你們。
Israel, therefore, being seized, follows with a hand laid upon him to the laver, and there he testifies that he has believed; and having received the sign, purified through the Spirit, he asks to receive life through the food of grace, the bread that comes from the blessing; and a wondrous spectacle takes place: the Levites who used to make the offerings, and the sacrificing priests, and the high priests pouring out libations, stand by the boy who now offers; those who once taught now learn, those who gave commands are now commanded, those who baptized are now baptized, and those who circumcised are now circumcised. Thus the Lord willed the nations to flourish. You see how Christ has loved you.
← 第 16 章第 18 章 →
123456789101112131415161718