📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 文集

特土良

文集 第 21 章 第 2/2 段

拉丁文原文.11 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 21:39–21:49(全章共 49 節)

← 第 20 章第 22 章 →
← 上一段
21:39
Plerosque tamen hoc opus ut publicationem sui aut suffugere aut de die in diem differre praesumo pudoris magis memores quam salutis, velut illi, qui in partibus verecundioribus corporis contracta vexatione conscientiam medentium vitant et ita cum erubescentia sua pereunt. Intolerandum scilicet pudori domino offenso satisfacere, saluti prodactae reformari! Ne tu verecundia bonus, ad delinquendum expandens frontem, ad deprecandum vero subducens! Ego rubori locum non facio, cum plus de detrimento eius adquiro, cum ipse hominem quodammodo exhortatur 'ne me respexeris', dicens, 'pro te mibi melius est perire'.
然而我料想多數人或是躲避這工作,視之為自我的公開暴露,或是日復一日地拖延,念及羞恥過於念及救恩——正如那些在身體較羞於見人之處染了疾患,卻躲避能醫治他們的醫生,於是連同自己的羞怯一同滅亡的人。向受冒犯的主賠罪、使自己被復還於已喪失的救恩,這竟令人難以忍受!你在羞恥上倒真是好樣的——犯罪時把額頭放寬,求赦時卻把它拉下!我不給臉紅留餘地,既然我從失去它反倒得著更多,既然它彷彿勸勉那人說:「不要顧念我;為你的緣故,我寧可消滅。」
Yet I presume that most men either shun this work as a publication of themselves, or defer it from day to day, more mindful of shame than of salvation—like those who, having contracted an ailment in the more shameful parts of the body, avoid the physicians who could heal them, and so perish together with their bashfulness. It is intolerable, forsooth, to make satisfaction to the offended Lord, to be restored to one's forfeited salvation! You are a fine one for modesty, opening wide your brow to sinning, but drawing it down when it comes to deprecating! I make no room for a blush, when I gain more from the loss of it, when it in a manner exhorts the man, saying, 'Have no regard for me; it is better for me to perish for your sake.'
21:40
Certe periculum eius tunc, si forte, onerosum est, cum penes insultatores in risiloquio consistit, ubi de alterius ruina alter attollitur, ubi prostrato superscenditur; ceterum inter fratres atque conservos, ubi communis spes metus gaudium dolor passio, quia communis spiritus de communi domino et patre, quid tu hos aliud quam te opinaris? Quid consortes casuum tuorum ut plausores fugis? Non potest corpus de unius membri vexatione laetum agere: condoleat universum et ad remedium conlaboret necesse est. In uno et altero ecclesia est, ecclesia vero Christus: ergo, cum te ad fratrum genua protendis, Christum contrectas, Christum exoras;
誠然,它的危險若說有的話,那也是當它落在譏笑者中間、成了嘲弄的話柄時才顯為沉重——在那裡藉別人的傾倒抬高另一人,在那裡人俯伏在地便被踐踏;但在弟兄與同作僕人的人中間,那裡盼望、畏懼、喜樂、憂傷、苦難都是共同的,因為聖靈是共同的,出於共同的主與父——你想這些人除了是你自己以外,還是什麼呢?你為何躲避你自己患難中的同伴,彷彿他們是拍手取笑的人呢?身體不能因一個肢體的患病而歡喜:全身必然一同受苦,一同勞力尋求醫治。在這一人與那一人身上,教會就在其中,而教會其實就是基督:所以,當你伏在弟兄的膝前時,你便是在觸摸基督,你便是在懇求基督;
Surely its peril is then burdensome, if at all, when it consists among mockers in derisive talk, where by another's downfall another is exalted, where one is trodden upon while prostrate; but among brethren and fellow-servants, where the hope, the fear, the joy, the grief, the suffering is common, because the Spirit is common, from a common Lord and Father—what else do you think these are than yourself? Why do you flee the partners of your own misfortunes as though they were applauders? The body cannot rejoice at the ailing of a single member: the whole must needs suffer together and labour together toward a remedy. In one and another the Church is present, and the Church, indeed, is Christ: therefore, when you stretch yourself out at the knees of the brethren, you are handling Christ, you are entreating Christ;
21:41
aeque illi cum super te lacrimas agunt, Christus patitur, Christus patrem deprecatur. Facile inpetratur semper quod filius postulat. Grande plane emolumentum verecundiae occultatio delicti pollicetur! Videlicet si quid humanae notitiae subduxerimus, proinde et dominum celabimus ? Adeone existimatio hominum et dei conscientia comparantur ? An melius est damnatum latere quam palam absolvi? 'Miserum est sic ad exomologesin pervenire'. Malo enim - amans si pervenitur; sed ubi paenitendum est, deserit miserum, quia factum est salutare. Miserum est secari et cauterio exuri et pulveris alicuius mordacitate cruciari:
同樣,當他們為你流淚時,乃是基督在受苦,是基督在懇求父。凡子所求的,總是容易得著。顯然,隱瞞過失竟向羞怯應許了大賞!這就是說,我們若從人的知曉中隱去某事,難道我們也能把它從主那裡隱藏嗎?人的評斷與神的鑒察,豈可如此相比?或者說,被定罪而隱藏,勝過被公然開脫嗎?「這樣來到認罪告解,何等可悲。」是的——犯罪才可悲;但一到當悔改之處,可悲便離去了,因為它已變為有益。被刀割、被烙鐵灼燒、被某種藥粉的辛辣所折磨,是可悲的:
and likewise, when they shed tears over you, it is Christ who suffers, Christ who entreats the Father. Easily is that always obtained which the Son asks. Plainly, the concealment of a fault promises a great reward to bashfulness! Namely, if we withdraw something from human knowledge, shall we likewise hide it from the Lord? Are the estimation of men and the conscience of God to be so compared? Or is it better to lie hidden while condemned, than to be openly absolved? 'It is wretched thus to come to exomologesis.' Yes—it is wretched to sin; but where one must repent, wretchedness departs, because it has become salutary. It is wretched to be cut and burned with the cautery and tormented by the sharpness of some powder:
21:42
tamen quae per insuavitatem medentur, et emolumento curationis offensam sui excusant et praesentem iniuriam superventurae utilitatis gratia commendant. XI. Quid si praeter pudorem, quem potiorem putant, etiam incommoda corporis reformident, quod inlotos, quod sordulentos, quod extra laetitiam oportet deversari in asperitudine sacci et horrore cineris et oris de ieiunio vanitate? Num ergo in coccino et Tyrio pro delictis supplicare nos condecet? 'Cedo acum crinibus distinguendis et pulverem dentibus elimandis et bisulcum aliquid ferri vel aeris unguibus repastinandis!
然而那些藉其不悅而醫治的事物,既以醫療的益處為它們所致的冒犯開脫,又為將要來到的好處之緣故而使當前的傷害顯為可取。十一。倘若除了他們視為更重的羞恥之外,還畏懼身體的種種不適——就是必須蓬頭垢面、遠離歡愉、身處麻衣的粗糙與爐灰的可怖之中、面容因禁食而枯槁——那又如何呢?那麼,我們該身穿朱紅與推羅紫衣為自己的過失祈求嗎?「給我拿分髮的髮針,拿磨牙的粉末,拿某種修甲用的雙叉鐵器或銅器來!
yet the things that heal by their unpleasantness both excuse the offence they give by the profit of the cure, and commend the present injury for the sake of the advantage to come. XI. What if, besides the shame which they count the weightier thing, they also dread the discomforts of the body—that one must sojourn unwashed, sordid, apart from cheerfulness, in the roughness of sackcloth and the horror of ashes, and with a countenance wan from fasting? Is it fitting, then, that we should make supplication for our faults in scarlet and Tyrian purple? 'Fetch me the pin for parting my hair, and the powder for polishing my teeth, and some two-pronged instrument of iron or bronze for trimming my nails!
21:43
Si quid ficti nitoris, si quid coacti ruboris [in] labia aut genas urgeat?' Praeterea exquirito balneas laetiores hortulani maritimive secessus, adicito ad sumptum, conquirito altilium enormem saginam, defaecato senectutem quamque vini: quis interrogarit, cur animae largiaris: 'Deliqui', dicito, 'in dominum et periclitor in aeternum perire: itaque nunc pendeo et ma.ceror et excrucior, ut deum reconciliem mihi, quem delinquendo laesi'!
若有什麼虛假的光彩,若有什麼勉強塗抹的紅暈,就讓它敷上嘴唇或雙頰吧!」此外,還去尋覓某個園子或海濱別墅中更為愜意的浴池,添增你的花費,搜求禽鳥的碩大肥育,濾清每一種陳年美酒:這時若有人問你,為何你如此揮霍在自己的靈魂上,你就說:「我得罪了主,我有永遠沉淪的危險:所以我如今懸而未決,苦待、折磨自己,好使我與神復和,就是我因犯罪而傷害了的那位!」
If there be any counterfeit sheen, if any forced blush, let it press upon lips or cheeks!' Besides, seek out the more pleasant baths of some garden or seaside retreat, add to your expense, hunt up the huge fattening of fowls, refine the age of every wine: and if anyone should ask why you lavish upon your soul, say: 'I have sinned against the Lord, and I am in peril of perishing forever: and so now I hang in suspense, and I mortify and torment myself, that I may reconcile to myself God, whom by sinning I have wounded!'
21:44
Sed enim illos qui ambitus obeunt capessendi magistratus neque pudet neque piget iucommodis animae et corporis, nec incommodis tantum verum etiam contumeliis omnibus eniti in causa votorum suorum - quas non ignobilitates vestium adfectant, quae non atria nocturnis et crudis salutationibus occupant, ad omnem occursum maioris cuiusque personae decrescentes, uullis conviviis celebres, nullis commessationibus congreges, sed exules a libertatis et laetitiae felicitate, itaque totum propter unius anni volaticum gaudium! -:
然而那些四處奔走鑽營、謀求官職的人,卻既不感羞恥,也不覺懊惱,甘願在身心種種不便之中竭力追逐自己的野心;而且不只是種種不便,還忍受一切羞辱。他們哪一種卑賤的衣著不肯穿上?他們哪一處門庭不去、以夜間而生澀的問安去占據?他們每逢遇見更尊貴之人便屈身彎腰,不赴任何宴席,不參與任何歡聚,卻自甘作自由與喜樂之福的流亡者——而這一切,竟只為了一年之久那飛逝而過的歡愉!
But consider those who go about canvassing for the winning of magistracies: they are neither ashamed nor grieved to strain themselves in pursuit of their ambitions amid disadvantages of soul and body, and not only amid disadvantages but even amid every kind of indignity. What meanness of dress do they not affect? What halls do they not besiege with nocturnal and premature salutations, bowing lower at every encounter with any person of greater rank, frequenting no banquets, joining in no feastings, but exiles from the blessedness of liberty and gladness — and all this for the fleeting joy of a single year!
21:45
nos, quod securium virgarumve petitio sustinet, in periculo aeternitatis tolerare dubitamus et castigationem victus atque cultus offenso domino praestare cessabimus quae gentes nemine omnino laeso sibi inrogant? Hi sunt, de quibus scriptura commemorat: Vae illis, qui delicta sua velut procero fune nectunt! XII. Si de exomologesi retractas, gehennam in corde considera, quam tibi exomologesis extinguet, et poenae prius magnitudinem imaginare, ut de remedii adoptione non dubites. Quid illum thesaurum ignis aeterni existimamus, cum fumariola quaedam eius tales flammarum ictus suscitent, ut proximae urbes aut iam nullae extent aut idem sibi de die sperent?
既然謀求那執斧與棒的官職尚且如此忍耐,我們難道要遲疑,不肯為永恆而忍受嗎?我們難道要在得罪了主之後,怠於向祂獻上飲食與衣著的克苦——那正是外邦人雖無一人受害卻仍自加於身的嗎?聖經所記正是這等人:那些用長繩把自己的罪牽繫在一起的人有禍了!第十二章。你若要在告解上退縮,就當在心中思想那地獄,就是告解要為你熄滅的;先要想像那刑罰的浩大,好使你對接受這救治毫不遲疑。當那永火寶庫的一些小小噴口便能激起這樣的火焰之擊,以致鄰近的城邑或已不復存在、或日日惟恐自身遭同樣的命運,我們該把那永火的寶庫看作何等的可畏呢?
Shall we, then, hesitate to endure for the sake of eternity what the seeking of the axes and rods sustains, and shall we fail to render to our offended Lord a chastisement of food and dress, such as the heathen inflict upon themselves though no one at all is harmed? These are they of whom Scripture makes mention: Woe to them who bind their sins as it were with a long rope! XII. If you draw back from confession, consider in your heart the hell which confession shall extinguish for you; and first imagine the greatness of the punishment, that you may not doubt about accepting the remedy. What must we reckon that treasury of eternal fire to be, when certain little vents of it stir up such strokes of flame that the nearest cities either no longer stand or expect the same for themselves from day to day?
21:46
Dissiliunt superbissimi montes ignis intrinsecus feti et, - quod nobis iudicii perpetuitatem probat -, cum dissiliant, cum devorentur, numquam tamen finiuntur! Quis haec supplicia interim montium non iudicii minantis exemplaria deputabit? quis scintillas tales non magni alicuius et inaestimabilis foci missilia quaedam et exercitatoria iacula consentiet? Igitur cum scias adversus gehennam post prima illa intinctionis dominicae munimenta esse adhuc in exomologesi secunda subsidia, cur salutem tuam deseris, cur cessas adgredi quod scias mederi tibi? Mutae quidem animae et inrationabiles medicinas sibi divinitus adtributas in tempore agnoscunt:
至驕的群山,內裡孕滿了火,便迸裂開來;而——這向我們證明那審判的永久性——它們雖迸裂、雖被吞噬,卻永不終盡!誰不會把群山這些暫時的刑罰看作那威嚇之審判的樣式呢?誰不會承認這樣的火星,正是某座浩大而不可估量之熔爐所射出的箭矢與演練的標槍呢?既然你知道,抵擋地獄,在主的洗禮那頭一道防禦之後,還有第二次告解中更進一步的援助,你為何要撇棄自己的救恩?你既知道那能醫治你的,為何遲遲不肯就近?連那不能言語、無理性的活物,尚且在適當之時認得神所賜予牠們的良藥:
The proudest mountains, teeming with fire within, burst asunder; and — what proves to us the perpetuity of the judgment — though they burst asunder, though they are devoured, yet they are never brought to an end! Who will not reckon these punishments of the mountains meanwhile to be patterns of the threatening judgment? Who will not agree that such sparks are certain missiles and practice-javelins of some great and inestimable furnace? Therefore, since you know that against hell, after those first defences of the Lord's baptism, there are still further aids in a second confession, why do you abandon your salvation? Why do you delay to approach what you know will heal you? Even dumb and unreasoning creatures recognize in due season the medicines divinely bestowed upon them:
21:47
cervus sagitta transfixus, ut ferrum et inrevocabiles moras eius de vulnere expellat, scit sibi dictamnum edendam; hirundo si excaecauerit pullos, novit illos oculare rursus de sua chelidonia: peccator restituendo sibi institutam a domino exomologesin sciens praeteribit illam, quae Babylonium regem in regna restituit? Diu enim paenitentiam domino immolarat septenni squalore exomologesin operatus, unguium leoninum in modum efferatione et capilli incuria horrorem aquilinum praeferente. Pro malae tractationis felicitatem! quem homines perhorrebant, deus recipiebat.
那被箭射穿的雄鹿,為了要從傷口逼出那鐵鏃與其無法收回的滯留,知道自己須吃白鮮草;那燕子,若使雛鳥失明了,也曉得用自己的白屈菜重新使牠們得見:難道罪人在為自己重建主所設立的告解時,竟明知而略過它嗎——那使巴比倫王復歸其國的告解嗎?因他長久向主獻上悔改,在七年的汙穢中操練告解,兇野得如同獅爪、蓬亂的頭髮呈現出鷹一般的粗獷。哦,那惡劣待遇之福!人所戰慄而避的,神卻收納了。
the stag, pierced through by an arrow, that it may expel from the wound the iron and its irrevocable lingering, knows that it must eat dittany; the swallow, if she has blinded her young, knows how to give them eyes again from her own celandine: shall the sinner, in restoring to himself the confession appointed by the Lord, knowingly pass it by — that confession which restored the Babylonian king to his kingdom? For long had he offered penitence to the Lord, working out his confession in a seven-year squalor, with a savagery like a lion's claws and a neglect of hair presenting an eagle-like ruggedness. O the blessedness of that evil treatment! Whom men shuddered at, God received.
21:48
Contra autem Aegyptius imperator qui populum dei aliquando adflictum, diu domino suo denegatum persecutus [in] proelio inruit, post tot documenta plagarum discidio maris, quod soli populo pervium licebat, revolutis fluctibus perit: paenitentiam enim et ministerium eius, exomologesin, abiecerat! Quid ego ultra de istis duabus humanae salutis quasi plancis, stili potius negotium quam officium conscientiae meae curans? Peccator enim omnium notarum cum sim nec ulli rei nisi paenitentiae natus, non facile possum super illa tacere, quam ipse quoque et stirpis humanae et offensae in dominum princeps Adam exomologesi restitutus in paradisum suum non tacet! Text edited J.G.Ph.
但相反地,那埃及的君王——他曾迫害神的百姓,就是那一度受苦、又長久不肯歸還其主的百姓——衝入戰陣,經過那許多災殃的憑證之後,竟因海水的分裂而滅亡;那海惟獨容那百姓通行,因波浪捲退開來,他卻因為已撇棄了悔改與其職事、就是告解,而喪命!關於這人類救恩的兩塊木板,我又何必多言,寧可顧念筆墨之事,過於良心之責呢?因為我這帶著各樣罪印的罪人,生來別無所為,惟有悔改;那件事我實在不能輕易緘默——連那身兼人類始祖與得罪主之元凶的亞當,藉告解得復歸於自己的樂園之後,也不緘默!文本編校者為 J.G.Ph.
But on the contrary, the Egyptian ruler, who having persecuted the people of God — once afflicted, and long denied to their Lord — rushed into battle, after so many proofs of the plagues perished by the splitting of the sea, which it was granted to that people alone to pass through, when the waves rolled back: for he had cast away penitence and its ministry, confession! Why should I say more of these two, as it were the planks of human salvation, caring rather for the business of the pen than for the duty of my conscience? For sinner as I am, of every mark, and born for nothing but penitence, I cannot easily keep silence about that thing concerning which even Adam himself, the head both of the human race and of the offence against the Lord, restored by confession to his own paradise, does not keep silence!
21:49
Borleffs, 1957, and transcribed by Roger Pearse, 2001.
Borleffs,1957 年,並由 Roger Pearse 於 2001 年轉錄。
Borleffs, 1957, and transcribed by Roger Pearse, 2001.
← 上一段
← 第 20 章第 22 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435