📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 拉丁教父 › 文集

特土良

文集 第 29 章 第 3/3 段

拉丁文原文.13 節.部分字詞可點開查義.本章太長已分段,此段為 29:78–29:90(全章共 90 節)

← 第 28 章第 30 章 →
← 上一段
29:78
Magna etiam Babylon cum describitur ebria sanctorum cruore, sine dubio ebrietas eius martyriorum poculis ministratur, quorum formido quid relatura sit aeque ostenditur. Inter omnes enim reprobos, immo ante omnes, timidi. Timidis autem, inquit, dehinc Ceteris particula in stagno ignis et sulfuris. Sic timor [in epistola] eius, quem dilectio foras abicit, habet poenam. XIII. Paulus uero apostolus de persecutore, qui primus ecclesiae sanguinem fudit, postea gladium stilo mutans et conuertens machaeram in aratrum, lupus rapax Beniamin, dehinc ipse adferens escam secundum Iacob, qualiter martyria iam et sibi optabilia commendat!
至於大巴比倫,當她被描述為喝醉聖徒之血時,她的酩酊無疑是由眾殉道之杯所供給的;而那些膽怯之人的恐懼終要招致什麼,也一併顯明了。因為在一切被棄絕的人中—不,是在一切人之先—就有膽怯的人。他說:「惟有膽怯的,連同其餘的人,都要在燒著硫磺的火湖裡有分。」如此,那被愛所驅逐的懼怕,就含著刑罰。第十三章。至於使徒保羅—論到那起初流教會之血的逼迫者,後來把刀劍換作筆桿、把利刃化為犁頭,便雅憫支派那擄掠的豺狼,此後親自照著雅各所言帶來食物的—他是何等地推薦殉道,說如今連他自己也當渴慕殉道啊!
Great Babylon too, when she is described as drunk with the blood of the saints, has her drunkenness ministered without doubt from the cups of martyrdoms; and what their dread is destined to bring back is likewise shown. For among all the reprobate—nay, before all—are the fearful. 'But to the fearful,' he says, 'together with the rest, there is a portion in the lake of fire and brimstone.' Thus their fear, which love casts out, has punishment. XIII. But Paul the apostle—concerning the persecutor who first shed the blood of the Church, and afterward, changing the sword for a stylus and turning the blade into a plough, a ravening wolf of Benjamin, thereafter himself bringing food according to Jacob—how does he commend martyrdoms as now to be desired even for himself!
29:79
Cum de Thessalonicensibus gaudens, uti, inquit, gloriemur in uobis in ecclesiis dei pro tolerantia uestra et fide in omnibus persecutionibus et pressuris, quibus sustinetis ostentamen iusti iudicii dei, ut digni habeamini regno eius, pro quo et patimini. Sicut et ad Romanos: non solum autem, uerum etiam exultantes in pressuris, certi, quod pressura tolerantiam perficiat, tolerantia uero probationem, probatio autem spem, spesueronon confundit. Et rursus: quodsi filii et heredes, heredes quidem dei, coheredes uero Christi; siquidem compatimur, uti et cum illo glorificemur. Reputo enim passiones huius temporis non esse dignas ad gloriam, quae in nos habeat reuelari.
他為帖撒羅尼迦人歡喜時說:「以致我們在神的各教會裡,為你們的忍耐和信心誇口,就是為你們在所受的一切逼迫患難中仍舊持守的—這正是神公義審判的明證,叫你們可算配得神的國,你們也正為這國受苦。」正如他向羅馬人所說:「不但如此,就是在患難中也是歡歡喜喜的,因為知道患難生忍耐,忍耐生老練,老練生盼望;盼望不至於羞恥。」又說:「既是兒女,便是後嗣,就是神的後嗣,和基督同作後嗣;如果我們和祂一同受苦,也必和祂一同得榮耀。因為我想,現在的苦楚,若比起將來要顯於我們的榮耀,就不足介意了。」
When, rejoicing over the Thessalonians, he says: 'so that we ourselves glory in you in the churches of God for your endurance and faith in all the persecutions and afflictions which you sustain—a proof of the righteous judgment of God, that you may be counted worthy of His kingdom, for which you also suffer.' Just as also to the Romans: 'and not only so, but we even exult in afflictions, being certain that affliction perfects endurance, and endurance proof, and proof hope; and hope does not disappoint.' And again: 'but if we are children, then heirs also—heirs indeed of God, but co-heirs with Christ; if indeed we suffer together, that we may also be glorified with Him. For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy of the glory which is destined to be revealed in us.'
29:80
Et ideo postmodum, quis, inquit, separabit nos a dilectione Christi? Pressura an angustia an famis an nuditas an periculum an machaera? Secundum quod scriptum est: tua causa mortificamur tota die; deputati sumus ut pecora iugulationis, sed in omnibus istis superuincimus pro eo qui nos dilexit. Persuasum enim habemus, quod neque mors neque uita neque uirtus neque sublimitas neque profundum neque alia condicio poterit nos a dilectione dei separare, quae est in Christo Iesu domino nostro. Sed et Corinthiis passiones suas enumerans patiendum utique praefiniuit:
因此,過了不久他又說:「誰能使我們與基督的愛隔絕呢?難道是患難嗎?是困苦嗎?是饑餓嗎?是赤身露體嗎?是危險嗎?是刀劍嗎?如經上所記:我們為你的緣故終日被殺,人看我們如將宰的羊。然而靠著愛我們的主,在這一切的事上,我們已經得勝有餘了。因為我深信無論是死、是生、是權柄、是高處、是深處,是別的受造之物,都不能叫我們與神的愛隔絕;這愛是在我們的主基督耶穌裡的。」他向哥林多人一一列舉自己所受的苦時,也確乎預先定準了人必須受苦:
And therefore, a little later, he says: 'Who shall separate us from the love of Christ? Shall affliction, or distress, or famine, or nakedness, or peril, or the sword? According as it is written: For your sake we are put to death all the day long; we are counted as sheep for the slaughter. But in all these things we more than conquer through Him who loved us. For we are persuaded that neither death, nor life, nor power, nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.' And to the Corinthians too, enumerating his own sufferings, he certainly laid it down beforehand that one must suffer:
29:81
in laboribus abundantius, in carceribus plurimum, in mortibus saepius, a Iudaeis quinquies quadragenas citra unam accepi, ter uirgis caesus, semel lapidatus, et reliqua. Quae si magis incommoda quam martyria uidebuntur, tamen rursus, propter quod, inquit, boni duco in infirmitatibus, in iniuriis, in necessitatibus, in persecutionibus, in angustiis pro Christo. Etiam in superioribus: qui in omnibus tribulemur, sed non coangustemur, et indigeamus, sed non perindigeamus, qui persecutionibus agitemur, sed non derelinquamur, qui deiciamur, sed non pereamus, semper mortificationem Christi in corpore nostro circumferentes.
「多受勞苦,多下監牢,多次面對死亡;被猶太人鞭打五次,每次四十減去一下,被棍打了三次,被石頭打了一次」,以及其餘的事。這些若看似艱難多於殉道,他卻又說:「因此,我為基督的緣故,就以軟弱、凌辱、急難、逼迫、困苦為可喜樂的。」在前面的經文裡他也說:「我們四面受敵,卻不被困住;出於無路,卻非絕無出路;遭逼迫,卻不被丟棄;打倒了,卻不至死亡;身上常帶著基督的死。」
'in labors more abundantly, in prisons very many times, in deaths often; from the Jews five times I received forty stripes save one, three times I was beaten with rods, once I was stoned,' and the rest. And if these should seem to be hardships rather than martyrdoms, yet again: 'for which cause,' he says, 'I take pleasure in infirmities, in injuries, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ.' Also in the passages above: 'we who are afflicted in all things, but not crushed; and are in want, but not utterly in want; who are harassed by persecutions, but not forsaken; who are cast down, but do not perish; always carrying about the mortification of Christ in our body.'
29:82
Sed etsi, inquit, exteriorhomonoster uitiatur, caro scilicet ui persecutionum, sed interior renouatur die et die, anima scilicet spe promissionum. Nam quod ad praesens temporale et leue pressurae nostrae per supergressum in supergressum aeternum pondus gloriae perficit, nobis non intuentibus quae uidentur, sed quae non uidentur. Quae enim uidentur temporalia, de incommodis dicens, quae uero non uidentur aeterna, de praemiis spondens. Thessalonicensibus uero de uinculis scribens utique beatos affirmauit quibus donatum esset non tantum credere in Christum, sed etiam pro ipso pati. Eundem, inquit, agonem habentes quem in me et uidistis et nunc auditis.
他說:「即使我們外面的人漸漸毀壞」—就是肉體因逼迫的暴力而毀壞—「內心卻一天新似一天」—就是靈魂因所應許之盼望而更新。因為我們這至暫至輕的苦楚,藉著超乎又超乎的方式,要為我們成就極重無比、永遠的榮耀,原來我們不是顧念所見的,乃是顧念所不見的。「因為所見的是暫時的」—這是論到艱難—「所不見的是永遠的」—這是就賞賜而立的擔保。他寫信給帖撒羅尼迦人論到自己的鎖鏈時,確乎斷言那些人有福,就是蒙恩不但得以信基督,並要為祂受苦的人:他說:「你們的爭戰,與從前在我身上所看見、現在所聽見的一樣。」
'But even if,' he says, 'our outer man is corrupted'—namely the flesh, by the violence of persecutions—'yet the inner man is renewed day by day'—namely the soul, by the hope of the promises. For that which is present, temporal and light in our affliction, works, by an excess upon excess, an eternal weight of glory, for us who look not on the things that are seen, but on the things that are not seen. 'For the things that are seen are temporal'—speaking of the hardships—'but the things that are not seen are eternal'—pledging concerning the rewards. And writing to the Thessalonians about his chains, he assuredly affirmed those blessed to whom it had been granted not only to believe in Christ, but also to suffer for Him: 'having,' he says, 'the same conflict which you both saw in me and now hear of.'
29:83
Nam etsi libor super sacrificium, gaudeo et congaudeo omnibus uobis, perinde et uos gaudete et congaudete mihi. Vides, quam martyrii definiat felicitatem, cui de gaudio mutuo adquirit sollemnitatem. Vt proximus denique uoti sui factus est, qualiter de prospectu eius exultans scribit Timotheo: ego enim libor iam, et tempus diiunctionis instat; agonem bonum decertaui, cursum consummaui, fidem custodiui; superest corona, quam mihi dominus illa die reddet, scilicet passionis. Satis et ipse supra allocutus: fidelis sermo. Si enim commortui sumus Christo, et conuiuemus, si sufferimus, et conregnabimus, si negauerimus, et ille nos negabit: si non credimus, ille fidelis est, negare se non potest.
「即或我以自己為澆奠之祭,澆在你們信心的供獻上,我也喜樂,並且與你們眾人一同喜樂;照樣,你們也要喜樂,並且與我一同喜樂。」你看,他如何界定殉道的福分,並藉著彼此的歡欣為它取得了隆重的喜慶。總之,當他將近成就自己的心願時,他滿懷歡騰地向提摩太寫下他對前景的期盼:「我現在被澆奠,我離世的時候到了。那美好的仗我已經打過了,當跑的路我已經跑盡了,所信的道我已經守住了;從此以後,有那冠冕為我存留,就是主到那日所要賜給我的」—也就是他受難之日。他在前面也已說得夠明白:「這話是可信的:我們若與基督同死,也必與祂同活;我們若能忍耐,也必和祂一同作王;我們若不認祂,祂也必不認我們;我們縱然失信,祂仍是可信的,因為祂不能背乎自己。」
'For even if I am poured out as a libation upon the sacrifice, I rejoice and rejoice together with you all; and in like manner do you also rejoice and rejoice together with me.' You see how he defines the felicity of martyrdom, for which he obtains a solemn joy through mutual gladness. In short, when he had come near to the fulfillment of his own vow, how, exulting over the prospect of it, he writes to Timothy: 'For I am now being poured out as a libation, and the time of my departure is at hand; I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith; there remains the crown which the Lord will render to me on that day'—namely, of his passion. And he himself had also said enough above: 'It is a faithful saying. For if we have died together with Christ, we shall also live together with Him; if we endure, we shall also reign together with Him; if we deny, He also will deny us; if we do not believe, He remains faithful, He cannot deny Himself.'
29:84
Ne ergo confundaris martyrium domini nostri, neque me uinctum eius; quia praedixerat: non enim dedit nobis deus spiritum timoris, sed uirtutis et dilectionis et sanae mentis. Virtute enim patimur ex dilectione in deum, et sana mente, cum ob innocentiam patimur. Sed et sicubi tolerantiam praecipit, quibus magis eam quam passionibus prospicit? Sicubi ab idololatria diuellit, quid ei magis quam martyria praeuellit? XIV. Plane monet Romanos omnibus potestatibus subici, quia non sit potestas nisi a deo, et quia non sine causa gladium gestet, et quia ministerium sit dei, sed et ultrix, inquit, in iram ei qui malum fecerit. Nam et praemiserat: Principes enim non sunt timori boni operis, sed mali.
「所以你不要以我們主的殉道為恥,也不要以我這為祂被囚的人為恥」;因為他早已預言說:「因為神賜給我們的,不是膽怯的心,乃是剛強、仁愛、謹守的心。」因為我們出於對神的愛而受苦,靠的是剛強;而當我們為自己的無辜受苦時,靠的是謹守的心。凡他吩咐忍耐之處,他為之預備忍耐,豈不正是為著受苦麼?凡他把人從拜偶像中奪出之處,他為他們所更看重的,豈不正是殉道麼?第十四章。他明明勸勉羅馬人要順服掌權的,因為沒有權柄不是出於神的,因為他不是空空地佩劍,並且因為他是神的用人—他說:「而且是伸冤的,刑罰那作惡的。」因為他也先說了:「因為作官的原不是叫行善的懼怕,乃是叫作惡的懼怕。」
'Do not therefore be ashamed of the martyrdom of our Lord, nor of me His prisoner'; for he had foretold: 'For God has not given us a spirit of fear, but of power and of love and of a sound mind.' For it is by power that we suffer out of love toward God, and with a sound mind, when we suffer for our innocence. But wherever he enjoins endurance, for what does he provide it rather than for sufferings? Wherever he tears men away from idolatry, what does he prefer for them rather than martyrdoms? XIV. Plainly he admonishes the Romans to be subject to all the powers, because there is no power except from God, and because it does not bear the sword without cause, and because it is a minister of God—'but an avenger too,' he says, 'unto wrath upon him who has done evil.' For he had also premised: 'For rulers are not a terror to the good work, but to the evil.'
29:85
Vis autem non timere potestatem, fac bonum, et laudem ab ea referes. Dei ergo ministra est tibi in bonum. Si uero malum facias, time. Ita non in occasione frustrandi martyrii iubet te subici potestatibus, sed in prouocatione bene uiuendi, etiam sub illaram respectu, quasi adiutricum iustitiae, quasi ministrarum diuini iudicii hic etiam de nocentibus praeiudicantis. Dehinc et exequitur, quomodo uelit te subici potestatibus, reddite, iubens, cui tributum, tributum, cui uectigal, uectigal, id est quae sunt Caesaris Caesari, et quae dei deo; solius autem dei homo.
「你願意不懼怕掌權的嗎?你只要行善,就可得他的稱讚;因為他是神的用人,是與你有益的。你若作惡,卻當懼怕。」如此,他吩咐你順服掌權的,並不是要給人一個推卸殉道的機會,乃是為著催逼人行善為生—就是在顧念那些權柄本身之下,把他們當作公義的助手、當作神審判的用人,這審判甚至在此地就已預先向有罪之人宣判了。此後他又解釋他要你以何等方式順服掌權的:他吩咐說:「當給誰上稅,就給誰上稅;當給誰上糧,就給誰上糧」—就是「該撒的物當歸給該撒,神的物當歸給神。」然而人惟獨屬乎神。
'But do you wish not to fear the power? Do good, and you shall have praise from it. For it is God's minister to you for good. But if you do evil, be afraid.' Thus he bids you be subject to the powers not for an occasion of frustrating martyrdom, but for a summons to live well—even under regard for those very powers, as helpers of justice, as it were, as ministers of the divine judgment that even here passes sentence beforehand upon the guilty. Thereafter he also explains in what manner he would have you be subject to the powers: 'Render,' he bids, 'to whom tribute, tribute; to whom custom, custom'—that is, 'the things that are Caesar's to Caesar, and the things that are God's to God.' But man belongs to God alone.
29:86
Condixerat scilicet Petrus regem quidem honorandum, ut tamen tunc rex honoretur, cum suis rebus insistit, cum a diuinis honoribus longe est; quia et pater et mater diligentur cum deo, non conparabuntur. Ceterum super deum diligere nec animam licebit. XV. Num ergo et apostolorum litterae mobiles? Et nos usquequaque simplices animae et solummodo columbae libenter errantes? Credo uiuendi cupiditate. Ita uero sit, ut recedant a litteris suis sensus. Quae tamen passos apostolos scimus, manifesta doctrina est. Hanc intellego solam Acta decurrens, nihil quaero.
彼得確曾規定:君王固然當受尊敬—但君王當受尊敬,乃是在他守著自己本分之時,在他遠離神所當得之尊榮之時;因為父親與母親固然當與神一同被愛,卻不可與祂相提並論。而在神之上,人連自己的性命也不容去愛。第十五章。難道連使徒的書信也是可以隨意變動的麼?難道我們到處都是單純的靈魂,只是些甘願走入歧途的鴿子麼?我想,這是出於貪生的緣故。就算果真如此,意義竟脫離了它們所寄託的文字。然而使徒曾受過這些苦,這是我們所知道的;這教訓是明明白白的。我通讀《使徒行傳》時,所領會的惟獨這一點,此外我別無所求。
Peter, to be sure, had ordained that the king indeed is to be honored—yet so that the king be honored then, when he keeps to his own affairs, when he is far from divine honors; because both father and mother shall be loved along with God, but not compared with Him. And beyond God it will not be permitted to love even one's own soul. XV. Are then even the letters of the apostles mutable? And are we everywhere simple souls, and only doves that gladly go astray? Out of a lust for living, I suppose. Let it indeed be so, that the senses depart from their own letters. Yet that the apostles suffered these things we know; the teaching is manifest. This alone I understand as I run through the Acts; I ask nothing more.
29:87
Carceres illic et uincula et flagella et saxa et gladii et impetus Iudaeorum et coetus nationum et tribunorum elogia et regum auditoria et proconsulum tribunalia et Caesaris nomen interpretem non habent. Quod Petrus caeditur, quod Stephanus opprimitur, quod Iacobus immolatur, quod Paulus distrahitur, ipsorum sanguine scripta sunt. Et si fidem commentarii uoluerit haereticus, instrumenta imperii loquentur, ut lapides Hierusalem. Vitas Caesarum legimus: orientem fidem Romae primus Nero cruentauit. Tunc Petrus ab altero cingitur, cum cruci adstringitur. Tunc Paulus ciuitatis Romanae consequitur natiuitatem, cum illic martyrii renascitur generositate. Haec ubicumque iam legero, pati disco;
那裡的監牢、鎖鏈、鞭子、石頭、刀劍,還有猶太人的攻擊、列國的暴民、千夫長的控告、君王的公審廳、方伯的公堂以及該撒的名,都無需任何翻譯。彼得被擊打、司提反被壓倒、雅各被獻為祭、保羅被拖走—這些事都是用他們自己的血寫成的。異端若要求有文字記錄的憑證,帝國的檔案就必說話,耶路撒冷的石頭也必說話。我們讀《眾該撒傳》:正是尼祿在羅馬最先以血玷污了那時方興的信仰。那時彼得被別人束上,就是他被綁在十字架上之時。那時保羅得著羅馬公民身分的出生權,就是他在那裡藉殉道之尊貴而重生之時。如今我無論在何處讀到這些事,就學會了受苦;
The prisons there, and the chains, and the scourges, and the stones, and the swords, and the onsets of the Jews, and the mobs of the nations, and the accusations of the tribunes, and the audience-halls of kings, and the tribunals of the proconsuls, and the name of Caesar, need no interpreter. That Peter is struck, that Stephen is overwhelmed, that James is sacrificed, that Paul is dragged away—these are written in their own blood. And if a heretic should require the credit of a written record, the archives of the empire will speak, as will the stones of Jerusalem. We read the Lives of the Caesars: it was Nero who first bloodied at Rome the faith then rising. Then Peter is girded by another, when he is bound to the cross. Then Paul obtains the birthright of Roman citizenship, when he is there born again through the nobility of martyrdom. Wherever I now read these things, I learn to suffer;
29:88
nec mea interest, quos sequar martyrii magistros, sensusne an exitus apostolorum, nisi quod et sensus in exitibus recognosco. Nihil enim passi fuissent quod non prius patiendum esse scissent. Cum uincula Paulo Agabus gestu quoque prophetasset, discipuli flentes et orantes, ne se Hierosolyma committeret, frustra orauerant. Ille enim quod semper docuerat animatus, quid fletis, inquit, et contristatis cor meum? At ego non modo uincula Hierosolymis pati optauerim, uerum etiam mori pro nomine domini mei Iesu Christi. Atque ita cesserunt dicendo: Fiat uoluntas domini; fidentes scilicet passiones ad dei uoluntatem pertinere.
我跟隨哪些殉道的師傅—使徒的教訓抑或使徒的死—對我並無分別,只不過在他們的死中,我也認出了他們的教訓。因為凡不是他們先前所知必當受的,他們就必不受。當亞迦布甚至用動作預言保羅將被捆綁時,門徒們哭著求他不要上耶路撒冷去,卻是白求了。因為保羅被他素來所教導的激勵,說:「你們為什麼這樣痛哭,使我心碎呢?我不但被人捆綁,就是為主耶穌基督的名死在耶路撒冷,也是願意的。」於是他們就讓步了,說:「願主的旨意成就」—就是說,他們深信受苦乃是關乎神的旨意。
nor does it matter to me which masters of martyrdom I follow—the teachings or the deaths of the apostles—except that in their deaths too I recognize their teachings. For they would have suffered nothing which they had not first known must be suffered. When Agabus, by a gesture as well, had prophesied bonds for Paul, the disciples, weeping and praying that he would not commit himself to Jerusalem, had prayed in vain. For he, animated by what he had always taught, said: 'Why do you weep and grieve my heart? But I would that not only bonds at Jerusalem, but even to die for the name of my Lord Jesus Christ.' And so they yielded, saying: 'Let the will of the Lord be done'—trusting, that is, that sufferings pertain to the will of God.
29:89
Non enim dehortationis consilio, sed dilectionis retinere temptauerant, ut apostolum desiderantes, non ut martyrium dissuadentes. Quodsi iam tunc Prodicus aut Valentinus adsisteret suggerens non in terris esse confitendum apud homines, minus uereor ne deus humanum sanguinem sitiat nec Christus uicem passionis quasi et ipse de ea salutem consecuturus exposcat, statim audisset a seruo dei quod audierat diabolus a domino: recede satana, scandalum mihi es. Scriptum, est dominum deum tuum adorabis et illi soli seruies.
因為他們試圖攔阻他,並不是出於勸退的用意,乃是出於愛—他們是渴慕這使徒,並非要勸阻殉道。但假使那時竟有一個普羅狄庫斯或瓦倫提努站在旁邊,暗示認信不當在地上、於人前進行—免得我竟怕神渴慕人血,或怕基督索取受苦的回報,彷彿祂自己也要藉此得救似的—那麼他必立時從神的僕人口中聽見那魔鬼從主口中所聽見的話:「撒但,退我後邊去罷!你是絆我腳的。因為經上記著說:當拜主你的神,單要事奉祂。」
For they had tried to hold him back not by the counsel of dissuasion, but out of love—longing for the apostle, not dissuading from martyrdom. But if even then a Prodicus or a Valentinus had been standing by, suggesting that confession was not to be made on earth before men—lest, forsooth, I should fear that God thirsts for human blood, or that Christ demands a requital of suffering as though He too were to obtain salvation from it—he would straightway have heard from the servant of God what the devil heard from the Lord: 'Get behind me, Satan; you are a stumbling-block to me. It is written: You shall worship the Lord your God, and Him only shall you serve.'
29:90
Sed et nunc audire debebit, quatenus multo post uenena ista suffudit, nulli infirmorum facile nocitura, nisi si qui non hanc nostram ex fide praebiberit uel etiam superbiberit potionem. Text edited by A. Reifferscheid and G. Wissowa (1890). Scanned by Roger Pearse, Ipswich, 2003.
但即便如今,他也應當聽聞:他早在許久之後才調製出這些毒藥,而這些毒藥不會輕易傷害任何軟弱的人,除非有人先飲下——甚至再飲上一口——我們這出於信德的藥劑。
But even now he ought to hear how, long afterward, he brewed these poisons of his, which will not easily harm any of the weak, unless perchance someone should drink beforehand — or even drink on top of it — this our draught of the faith.
← 上一段
← 第 28 章第 30 章 →
1234567891011121314151617181920212223242526272829303132333435