EnglishVerbum › 原文閱讀 › 巴錄四書（巴錄其餘事蹟） · 🔍 搜尋
巴錄四書（巴錄其餘事蹟） 第 5 章
希臘文原文．35 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照（吉茲文聖經、次經）
5:1
Ὁ δὲ Ἀβιμέλεχ ἤνεγκε τὰ σῦκα τῷ καύματι, καὶ καταλαβὼν δένδρον, ἐκάθισεν ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τοῦ ἀναπαῆναι ὀλίγον.
亞比米勒在炎熱中提著那些無花果，遇見一棵樹，就坐在樹蔭下稍微歇息。
Now Abimelech carried the figs in the heat, and coming upon a tree, he sat down under its shade to rest a little.
5:2
καὶ κλίνας τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν κόφινον τῶν σύκων ὕπνωσεν κοιμώμενος ἔτη ἑξηκονταέξ· καὶ οὐκ ἐξυπνίσθη ἐκ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ.
他把頭枕在那盛無花果的籃子上睡著了，一睡就是六十六年；他卻沒有從睡中醒來。
And resting his head upon the basket of figs, he fell asleep, slumbering sixty-six years; and he did not awake out of his sleep.
5:3
καὶ μετὰ ταῦτα ἐγερθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου αὐτοῦ, εἶπεν ὅτι, Ἡδέως ἐκοιμήθην ὀλίγον, ἀλλὰ βεβαρημένη ἐστὶν ἡ κεφαλή μου, ὅτι οὐκ ἐκορέσθην τοῦ ὕπνου μου.
後來他從睡中起來，說：「我香甜地睡了片時，但我的頭甚是沉重，因為我還沒有睡夠。」
And after these things, rising up from his sleep, he said: I slept sweetly for a little while, but my head is heavy, because I had not enough of my sleep.
5:4
εἶτα ἀνακαλύψας τὸν κόφινον τῶν σύκων, εὗρεν αὐτὰ στάζοντα γάλα.
他揭開那盛無花果的籃子，見那些無花果還滴著乳汁。
Then uncovering the basket of figs, he found them dripping milk.
5:5
καὶ εἶπεν· Ἤθελον κοιμηθῆναι ἔτι ὀλίγον, ὅτι βεβαρημένη ἐστὶν ἡ κεφαλή μου· ἀλλὰ φοβοῦμαι, μήπως κοιμηθῶ καὶ βραδυνῶ τοῦ ἐξυπνισθῆναι, καὶ ὀλιγωρήσῃ Ἰερεμίας ὁ πατήρ μου· εἰ μὴ γὰρ ἐσπούδαζεν, οὐκ ἂν ἀπέστειλέ με ὄρθρου σήμερον.
他說：「我還想再睡片時，因為我的頭沉重；但我懼怕，恐怕我睡了遲遲不醒，使我父耶利米輕看我；因為他若不是急切，今早就不會打發我出來。
And he said: I would sleep yet a little longer, for my head is heavy; but I am afraid, lest I sleep and be slow to awake, and Jeremiah my father think little of me; for had he not been in haste, he would not have sent me out at dawn today.
5:6
ἀναστὰς οὖν πορεύσομαι τῷ καύματι· οὐ γὰρ καῦμα οὐ κόπος ἐστὶ καθ᾽ ἡμέραν;
所以我要起來，在炎熱中前行；每日豈不都有炎熱和勞苦麼？」
Therefore I will arise and go on in the heat; for is there not heat and toil every day?
5:7
ἐγερθεὶς οὖν ἦρε τὸν κόφινον τῶν σύκων, καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τῶν ὤμων αὐτοῦ· καὶ εἰσῆλθεν εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἐπέγνω αὐτήν, οὔτε τὴν οἰκίαν οὔτε τὸν τόπον ἑαυτοῦ, οὔτε τὸ γένος ἑαυτοῦ οὔτέ τινα τῶν γνωρίμων εὗρεν.
於是他起來，拿起那盛無花果的籃子扛在肩上，進了耶路撒冷，卻認不出這城，也認不出自己的家、自己的地方，並且找不著自己的親族，也找不著一個熟識的人。
So rising up, he took the basket of figs and put it upon his shoulders; and he entered into Jerusalem, and did not recognize it, neither his house nor his own place, nor did he find his own family nor any of his acquaintances.
5:8
καὶ εἶπεν· Εὐλογητὸς κύριος, ὅτι μεγάλη ἔκστασις ἐπέπεσεν ἐπ᾽ ἐμὲ σήμερον.
他就說：「主是當受稱頌的，因為今日有極大的恍惚臨到我身上。
And he said: Blessed be the Lord, for a great trance has fallen upon me today.
5:9
οὐκ ἔστιν αὕτη ἡ πόλις Ἰερουσαλήμ· πεπλάνημαι τὴν ὁδόν, ὅτι διὰ τῆς ὁδοῦ τοῦ ὄρους ἦλθον, ἐγερθεὶς ἀπὸ τοῦ ὕπνου μου· καὶ βαρείας οὔσης τῆς κεφαλῆς μου διὰ τὸ μὴ κορεσθῆναί με τοῦ ὕπνου πεπλάνημαι τὴν ὁδόν.
這不是耶路撒冷城，我是走錯了路；因為我從睡中起來，是由山路而來；又因我的頭沉重，沒有睡夠，所以我迷了路。
This is not the city of Jerusalem; I have lost my way, for I came by the way of the mountain, having risen from my sleep; and because my head was heavy, since I had not had enough sleep, I have lost my way.
5:10
θαυμαστὸν εἰπεῖν τοῦτο ἐναντίον Ἰερεμίου, ὅτι πεπλάνημαι τὴν ὁδόν.
我若在耶利米麪前說我迷了路，這真是希奇的事。」
It would be a marvelous thing to say this before Jeremiah, that I have lost my way.
5:11
ἐξῆλθε δὲ ἀπὸ τῆς πόλεως· καὶ κατανοήσας εἶδε τὰ σημεῖα τῆς πόλεως, καὶ εἶπεν· Αὕτη μὲν ἔστιν ἡ πόλις, πεπλάνημαι δὲ τὴν ὁδόν.
他就出了城，仔細察看，認出那城的標記，便說：「這確是那城，是我走錯了路。」
And he went out of the city; and observing carefully, he saw the landmarks of the city, and said: This indeed is the city, but I have lost my way.
5:12
καὶ πάλιν ὑπέστρεψεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ ἐζήτησε, καὶ οὐδένα εὗρε τῶν ἰδίων, καὶ εἶπεν· Εὐλογητὸς κύριος, ὅτι μεγάλη ἔκστασις ἐπέπεσεν ἐπ᾽ ἐμέ.
他又回到城中尋找，卻找不著一個自己的人，便說：「主是當受稱頌的，因為有極大的恍惚臨到我身上。」
And again he returned into the city, and sought, and found none of his own; and he said: Blessed be the Lord, for a great trance has fallen upon me.
5:13
καὶ πάλιν ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἔμεινε λυπούμενος, μὴ εἰδὼς ποῦ ἀπέλθῃ.
他再次出城，憂憂愁愁地留在那裡，不知該往哪裡去。
And again he went out of the city, and remained grieving, not knowing where to go.
5:14
καὶ ἀπέθηκε τὸν κόφινον, λέγων· Καθέζομαι ὧδε ἕως ὁ κύριος ἄρῃ τὴν ἔκστασιν ταύτην ἀπ᾽ ἐμοῦ.
他放下籃子，說：「我要坐在這裡，直到主把這恍惚從我身上挪去。」
And he set down the basket, saying: I will sit here until the Lord takes away this trance from me.
5:15
καθημένου δὲ αὐτοὺ, εἶδέ τινα γηραιὸν ἐρχόμενον ἐξ ἀγροῦ, καὶ λέγει αὐτῷ Ἀβιμέλεχ· Σοὶ λέγω, πρεσβῦτα, ποία ἐστὶν ἡ πόλις αὕτη;
他正坐著的時候，看見一個老人從田間走來，亞比米勒對他說：「老人家，我問你，這是甚麼城呢？」
And while he was sitting, he saw an old man coming from the field, and Abimelech said to him: I say to you, old man, what city is this?
5:16
καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἰερουσαλήμ ἐστι.
那人對他說：「這是耶路撒冷。」
And he said to him: It is Jerusalem.
5:17
καὶ λέγει αὐτῷ Ἀβιμέλεχ· Ποῦ ἔστιν ὁ Ἰερεμίας ὁ ἱερεύς, καὶ Βαροὺχ ὁ ἀναγνώστης, καὶ πᾶς ὁ λαὸς τῆς πόλεως ταύτης, ὅτι οὐκ εὗρον αὐτούς;
亞比米勒對他說：「祭司耶利米、誦讀者巴錄，並這城所有的百姓在哪裡呢？我怎麼找不著他們？」
And Abimelech said to him: Where is Jeremiah the priest, and Baruch the reader, and all the people of this city, for I have not found them?
5:18
καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ πρεσβύτης· Οὐκ εἶ ἐκ τῆς πόλεως ταύτης, σήμερον μνησθεὶς τοῦ Ἰερεμίου, ὅτι ἐπερωτᾷς περὶ αὐτοῦ μετὰ τοσοῦτον χρόνον;
那老人對他說：「你莫非不是這城的人，今日忽然想起耶利米來，竟在這麼久之後還問起他？
And the old man said to him: Are you not from this city, that today you remember Jeremiah, that you ask about him after so long a time?
5:19
Ἰερεμίας γὰρ ἐν Βαβυλῶνί ἐστι μετὰ τοῦ λαοῦ· ᾐχμαλωτεύθησαν γὰρ ὑπὸ Ναβουχοδονόσορ τοῦ βασιλέως, καὶ μετ᾽ αὐτῶν ἐστιν Ἰερεμίας εὐαγγελίσασθαι αὐτοῖς καὶ κατηχῆσαι αὐτοὺς τὸν λόγον.
耶利米同百姓在巴比倫；因為他們被尼布甲尼撒王擄去了，耶利米與他們同在那裡，向他們傳福音，把道理教導他們。」
For Jeremiah is in Babylon with the people; for they were taken captive by Nebuchadnezzar the king, and Jeremiah is with them, to preach good tidings to them and to instruct them in the word.
5:20
εὐθὺς δὲ ἀκούσας Ἀβιμέλεχ παρὰ τοῦ γηραιοῦ ἀνθρώπου, εἶπεν· Εἰ μὴ ἦς πρεσβύτης, καὶ ὅτι οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ ὑβρίσαι τὸν μείζονα αὐτοῦ, ἐπικατεγέλων ἄν σοι καὶ ἔλεγον ὅτι μαίνῃ· ὅτι εἶπας, Ἠͺχμαλωτεύθη ὁ λαὸς εἰς Βαβυλῶνα.
亞比米勒一聽見那老人的話，就說：「你若不是老人家，又因為人不可侮辱比自己年長的，我必要譏笑你，說你瘋了；因為你說，百姓被擄到巴比倫去了。
And immediately, when Abimelech heard this from the old man, he said: Were you not an old man, and were it not unlawful for a man to insult one greater than himself, I would laugh you to scorn and say that you are mad; for you have said, The people were taken captive to Babylon.
5:21
εἰ ἦσαν οἱ καταρράκται τοῦ οὐρανοῦ κατελθόντες ἐπ᾽ αὐτούς, οὔπω ἐστὶ καιρὸς ἀπελθεῖν εἰς Βαβυλῶνα.
縱然天上的洪水傾倒在他們身上，也還不到他們去巴比倫的時候。
Even if the cataracts of heaven had come down upon them, it would not yet be time for them to go to Babylon.
5:22
πόση γὰρ ὥρα ἐστίν, ἀφ᾽ οὗ ἀπέστειλέ με ὁ πατήρ μου Ἰερεμίας εἰς τὸ χωρίον τοῦ Ἀγρίππα ἐνέγκαι ὀλίγα σῦκα, ἵνα δίδωμεν τοῖς νοσοῦσι τοῦ λαοῦ;
我父耶利米打發我往亞基帕的田地去採些無花果，好分給百姓中患病的人，這事到如今才過了多少時候呢？
For how much time is it since my father Jeremiah sent me to the estate of Agrippa to bring a few figs, that we might give them to the sick of the people?
5:23
καὶ ἀπελθὼν ἤνεγκον αὐτά, καὶ ἐλθὼν ἐπί τι δένδρον τῷ καύματι, ἐκάθισα τοῦ ἀναπαῆναι ὀλίγον, καὶ ἔκλινα τὴν κεφαλήν μου ἐπὶ τὸν κόφινον, καὶ ἐκοιμήθην.
我去採了來，在炎熱中走到一棵樹下，坐下稍微歇息，把頭枕在籃子上就睡著了。
And I went and brought them, and coming to a certain tree in the heat, I sat down to rest a little, and I leaned my head upon the basket, and I fell asleep.
5:24
καὶ ἐξυπνισθεὶς ἀπεκάλυψα τὸν κόφινον τῶν σύκων, νομίζων ὅτι ἐβράδυνα, καὶ εὗρον τὰ σῦκα στάζοντα γάλα, καθὼς συνέλεξα αὐτά.
我醒來揭開那盛無花果的籃子，以為我耽延了，卻見那些無花果還滴著乳汁，正如我採摘時一樣。
And waking up, I uncovered the basket of figs, supposing that I had delayed, and I found the figs dripping milk, just as I had gathered them.
5:25
σὺ δὲ λέγεις, ὅτι ᾐχμαλωτεύθη ὁ λαὸς εἰς Βαβυλῶνα.
你倒說百姓被擄到巴比倫去了。」
But you say that the people were taken captive to Babylon.
5:26
ἵνα δὲ γνῷς, λάβε, ἴδε τὰ σῦκα.
老人說：「為要叫你知道，你拿來看看這些無花果罷。」
But that you may know, take and look at the figs.
5:27
καὶ ἀνεκάλυψε τὸν κόφινον τῶν σύκων τῷ γέροντι, καὶ εἶδεν αὐτὰ στάζοντα γάλα.
他便向那老人揭開那盛無花果的籃子，老人看見它們還滴著乳汁。
And he uncovered the basket of figs for the old man, and he saw them dripping milk.
5:28
ἰδὼν δὲ αὐτὰ ὁ γηραιὸς ἄνθρωπος, εἶπεν· Ὦ υἱέ μου, δίκαιος ἄνθρωπος εἶ σύ, καὶ οὐκ ἠθέλησεν ὁ θεὸς ἰδεῖν σε τὴν ἐρήμωσιν τῆς πόλεως· ἤνεγκε γὰρ ταύτην τὴν ἔκστασιν ἐπὶ σέ.
那老人看見了，就說：「我兒啊，你是個義人，神不願你看見這城的荒涼，所以使這恍惚臨到你身上。
And when the old man saw them, he said: O my son, you are a righteous man, and God did not wish you to see the desolation of the city; therefore he brought this trance upon you.
5:29
ἰδοὺ γὰρ ἑξήκοντα καὶ ἓξ ἔτη σήμερόν εἰσιν ἀφ᾽ οὗ ᾐχμαλωτεύθη ὁ λαός εἰς Βαβυλῶνα.
看哪，自從百姓被擄到巴比倫去，到今日已有六十六年了。
For behold, today it is sixty-six years since the people were taken captive to Babylon.
5:30
καὶ ἵνα μάθῃς, τέκνον, ὅτι ἀληθές ἐστιν ἅπερ λέγω σοι ἀνάβλεψον εἰς τὸν ἀγρὸν καὶ ἴδε, ὅτι οὐκ ἐστι ἐφάνη ἡ αὔξησις τῶν γενημάτων.
我兒，為要叫你知道我對你說的是真的，你舉目望那田地看看，五穀還沒有發旺生長。
And that you may learn, my child, that what I tell you is true, look up into the field and see, that the growth of the crops has not yet appeared.
5:31
ἴδε καὶ τὰ σῦκα, ὅτι καιρὸς αὐτῶν οὐκ ἔστι, καὶ γνῶθι.
你也看那無花果，現今還不是它們結果的時候，你就明白了。」
See also the figs, that their season has not yet come, and understand.
5:32
τότε ἔκραξε μεγάλῃ φωνῇ Ἀβιμέλεχ, λέγων· Εὐλογήσω σε, ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ἡ ἀνάπαυσις τῶν ψυχῶν τῶν δικαίων ἐν παντὶ τόπῳ.
亞比米勒就大聲呼喊說：「天地的神啊，義人靈魂在各處的安息啊，我要稱頌你。」
Then Abimelech cried out with a loud voice, saying: I will bless you, O God of heaven and earth, the rest of the souls of the righteous in every place.
5:33
εἶτα λέγει τῷ γηραιῷ ἀνθρώπῳ· Ποῖός ἐστιν ὁ μὴν οὗτος;
他又問那老人說：「現在是甚麼月份呢？」
Then he said to the old man: What month is this?
5:34
ὁ δὲ εἶπε· Νισσάν, ὁ ἐστιν Ἀβίβ.
老人說：「是尼散月，就是亞筆月。」
And he said: Nisan, which is Abib.
5:35
καὶ ἐπάρας ἐκ τῶν σύκων, ἔδωκε τῷ γηραιῷ ἀνθρώπῳ, καὶ λέγει αὐτῷ· Ὁ θεὸς φωταγωγήσει σε εἰς τὴν ἄνω πόλιν Ἰερουσαλήμ.
亞比米勒從無花果中取些給那老人，對他說：「願神用光引導你進入那在上的耶路撒冷城。」
And taking some of the figs, he gave them to the old man, and said to him: May God lead you with his light into the upper city, Jerusalem.