1 Meqabyan (Ethiopian)

1 Meqabyan (Ethiopian) 24 — 2 originals side by side

Versification differs between traditions. Columns are aligned by verse number; where a text has no such verse the cell is left blank rather than forced into line. Tap any word for a gloss.

read Ge'ez alone read Ge'ez alone

	Ge'ez Ge'ez Bible	Ge'ez Apocrypha
24:1	ጌዴዎንሰ፡ ሶበ፡ ተአመኖ፡ ለእግዚአብሔር፡ በውሁዳን፡ ሠራዊት፡ ሞዓ፡ ))፡ ወአዕላፈ፡ ሠራዊት፡ እለ፡ አልቦሙ፡ ኊልቍ፡ ከመ፡ አንበጣ፡ ወሠራዊተ፡ ቍላፋን።	ጌዴዎንሰ፡ ሶበ፡ ተአመኖ፡ ለእግዚአብሔር፡ በውሁዳን፡ ሠራዊት፡ ሞዓ፡ ))፡ ወአዕላፈ፡ ሠራዊት፡ እለ፡ አልቦሙ፡ ኊልቍ፡ ከመ፡ አንበጣ፡ ወሠራዊተ፡ ቍላፋን።
24:2	ኢትትአመኑ፡ ባዕዳነ፡ አማልክተ፡ እስመ፡ አልቦ፡ ባዕድ፡ አምላክ፡ ዘእንበሌየ፡ ኦነገሥት፡ ወመኳንንት።	ኢትትአመኑ፡ ባዕዳነ፡ አማልክተ፡ እስመ፡ አልቦ፡ ባዕድ፡ አምላክ፡ ዘእንበሌየ፡ ኦነገሥት፡ ወመኳንንት።
24:3	እስመ፡ አነ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክክሙ፡ ዘአውፃዕኩክሙ፡ እምከርሠ፡ እምክሙ፡ ወአልሐቁክሙ፡ ወሲሰይኩክሙ፡ ወዓረዝኩክሙ፡ ወለምንት፡ ታመክንዩ፡ ወታመልኩ፡ ባዕደ፡ አምላክ፡ ዘእንበሌየ።	እስመ፡ አነ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክክሙ፡ ዘአውፃዕኩክሙ፡ እምከርሠ፡ እምክሙ፡ ወአልሐቁክሙ፡ ወሲሰይኩክሙ፡ ወዓረዝኩክሙ፡ ወለምንት፡ ታመክንዩ፡ ወታመልኩ፡ ባዕደ፡ አምላክ፡ ዘእንበሌየ።
24:4	ወዘንተ፡ ኵሉ፡ ገበርኩ፡ ለክሙ፡ ወምንተ፡ ወሀብክሙኒ፡ ወምንት፡ እፈቅድ፡ እምኔክሙ፡ ዘእንበለ፡ መድኃኒተ፡ ነድስክሙ፡ ከመ፡ ትሑር፡ በሕግየ፡ ወበሥርዓትየ፡ ወበትእዛዝየ፡ ወአነሂ፡ አሀብክሙ፡ መድኃኒተ፡ ነፍስክሙ።	ወዘንተ፡ ኵሉ፡ ገበርኩ፡ ለክሙ፡ ወምንተ፡ ወሀብክሙኒ፡ ወምንት፡ እፈቅድ፡ እምኔክሙ፡ ዘእንበለ፡ መድኃኒተ፡ ነድስክሙ፡ ከመ፡ ትሑር፡ በሕግየ፡ ወበሥርዓትየ፡ ወበትእዛዝየ፡ ወአነሂ፡ አሀብክሙ፡ መድኃኒተ፡ ነፍስክሙ።
24:5	ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ አድኀኑ፡ ርእስክሙ፡ እምጣዖት፡ ወሰገል፡ ወማርያን።	ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ አድኀኑ፡ ርእስክሙ፡ እምጣዖት፡ ወሰገል፡ ወማርያን።
24:6	እስመ፡ ቦሙ፡ መቅሠፍተ፡ እግዚአብሔር፡ ይመጽእ፡ ላዕለ፡ እለ፡ ይገብሩ፡ ዘንተ፡ ወላዕለ፡ እለ፡ ይሰምዕዎሙ፡ ወላዕለ፡ እለ፡ ይገብሩ፡ ፈቃዶሙ፡ ወላዕለ፡ እለ፡ ይትዓረክዎሙ፡ ወላዕለ፡ እለ፡ የሐውሩ፡ በትእዛዞሙ።	እስመ፡ ቦሙ፡ መቅሠፍተ፡ እግዚአብሔር፡ ይመጽእ፡ ላዕለ፡ እለ፡ ይገብሩ፡ ዘንተ፡ ወላዕለ፡ እለ፡ ይሰምዕዎሙ፡ ወላዕለ፡ እለ፡ ይገብሩ፡ ፈቃዶሙ፡ ወላዕለ፡ እለ፡ ይትዓረክዎሙ፡ ወላዕለ፡ እለ፡ የሐውሩ፡ በትእዛዞሙ።
24:7	እስመ፡ ይትነሥኡ፡ ሕዝብ፡ ላዕሌክሙ፡ እለ፡ ኢየአምሩክሙ፡ ወኢይምሕኩክሙ፡ ወይበልዑ፡ ፍሬ፡ ዖማክሙ፡ ለእመ፡ ኢገበርክሙ፡ ፈቃደ፡ እግዚአብሔር፡ ዘገብረ፡ ለክሙ፡ በከመ፡ ነገሩ፡ ነቢያቲሁ፡ እምሳሙኤል፡ ነቢይ፡ ወዓዲ፡ ነገረ፡ ሕዝቅኤል፡ ወሔኖክ፡ ወነገፈ፡ አሳፍ።	እስመ፡ ይትነሥኡ፡ ሕዝብ፡ ላዕሌክሙ፡ እለ፡ ኢየአምሩክሙ፡ ወኢይምሕኩክሙ፡ ወይበልዑ፡ ፍሬ፡ ዖማክሙ፡ ለእመ፡ ኢገበርክሙ፡ ፈቃደ፡ እግዚአብሔር፡ ዘገብረ፡ ለክሙ፡ በከመ፡ ነገሩ፡ ነቢያቲሁ፡ እምሳሙኤል፡ ነቢይ፡ ወዓዲ፡ ነገረ፡ ሕዝቅኤል፡ ወሔኖክ፡ ወነገፈ፡ አሳፍ።
24:8	ወይቤ፡ ይመጽኡ፡ ዕደው፡ ፀዋጋውብ፡ እንዘ፡ ይዌልጡ፡ ልብሰቶሙ፡ ወአልቦ፡ ባዕድ፡ ሕግ፡ በውስቴቶሙ፡ ዘእንበለ፡ በሊዕ፡ ወሰተይ፡ ወተሠርግዎ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ ወለኵሉ፡ ምግባረ፡ ፁግ፡ ዘኢይሠምሮ፡ እግዚአብሔር።	ወይቤ፡ ይመጽኡ፡ ዕደው፡ ፀዋጋውብ፡ እንዘ፡ ይዌልጡ፡ ልብሰቶሙ፡ ወአልቦ፡ ባዕድ፡ ሕግ፡ በውስቴቶሙ፡ ዘእንበለ፡ በሊዕ፡ ወሰተይ፡ ወተሠርግዎ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ ወለኵሉ፡ ምግባረ፡ ፁግ፡ ዘኢይሠምሮ፡ እግዚአብሔር።
24:9	ወእሙንቱሰ፡ ድልዋን፡ ለረዊጽ፡ ውስተ፡ በሊዕ፡ ወሰቲይ፡ እምከመ፡ ነቅሑ፡ እምንዋሞሙ፡ እምነግህ፡ እስከ፡ ሠርክ፡ ውስተ፡ ምግባረ፡ እኩይ፡ ይረውፁ፡ ወለእገሪሆሙ፡ አልቦ፡ ፍኖተ፡ ሰላም፡ አላ፡ ዳዕሙ፡ ኃሣር፡ ወቅጥቃጤ፡ ውስተ፡ ፍኖቶሙ።	ወእሙንቱሰ፡ ድልዋን፡ ለረዊጽ፡ ውስተ፡ በሊዕ፡ ወሰቲይ፡ እምከመ፡ ነቅሑ፡ እምንዋሞሙ፡ እምነግህ፡ እስከ፡ ሠርክ፡ ውስተ፡ ምግባረ፡ እኩይ፡ ይረውፁ፡ ወለእገሪሆሙ፡ አልቦ፡ ፍኖተ፡ ሰላም፡ አላ፡ ዳዕሙ፡ ኃሣር፡ ወቅጥቃጤ፡ ውስተ፡ ፍኖቶሙ።
24:10	ወኢየአምርዋ፡ ለፍኖተ፡ ሰላም፡ ወአልቦ፡ ፍርሃተ፡ እግዚአብሔር፡ ቅድመ፡ አዕይንቲ፡ ሆሙ፡ ሕዝብ፡ ጠዋዕያን፡ ወፀዋጋን፡ እለ፡ አልቦሙ፡ ምልሕ፡ ወኢሃይማኖት፡ ስሱዓን፡ ወበላዕያን፡ ወሰታይያን፡ ወሰካርያን፡ ወዘእንበለ፡ ሕግ፡ አበሰሆሙ፡ ወውስተ፡ ምርዓት፡ ወክዒወ፡ ደም፡ ወሥርክ፡ ወጕሕሉት፡ ወሐይደ፡ ንዋየ፡ ባዕድ፡ በዓመፃ።	ወኢየአምርዋ፡ ለፍኖተ፡ ሰላም፡ ወአልቦ፡ ፍርሃተ፡ እግዚአብሔር፡ ቅድመ፡ አዕይንቲ፡ ሆሙ፡ ሕዝብ፡ ጠዋዕያን፡ ወፀዋጋን፡ እለ፡ አልቦሙ፡ ምልሕ፡ ወኢሃይማኖት፡ ስሱዓን፡ ወበላዕያን፡ ወሰታይያን፡ ወሰካርያን፡ ወዘእንበለ፡ ሕግ፡ አበሰሆሙ፡ ወውስተ፡ ምርዓት፡ ወክዒወ፡ ደም፡ ወሥርክ፡ ወጕሕሉት፡ ወሐይደ፡ ንዋየ፡ ባዕድ፡ በዓመፃ።
24:11	ወወቃስያን፡ ዘእንበለ፡ ሕግ፡ ወፍትሕ፡ ወአልቦ፡ ፍርሃት፡ ውስተ፡ ገጾሙ፡ እስመ፡ ኢይፈርህዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘፈጠሮሙ።	ወወቃስያን፡ ዘእንበለ፡ ሕግ፡ ወፍትሕ፡ ወአልቦ፡ ፍርሃት፡ ውስተ፡ ገጾሙ፡ እስመ፡ ኢይፈርህዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘፈጠሮሙ።
24:12	ወኢየኃፍሩ፡ ገጸ፡ ሰብእ፡ ዘይሬእዮ፡ ወገጾ፡ ዘሲበት፡ ወገጾ፡ ዘአረጋዊ፡ ወእምከመ፡ ሰምዑ፡ ንዋየ፡ ዓለም፡ ይሬስዩ፡ ዘዚአሆሙ፡ ዘእንበለ፡ ይርዐዩ፡ በአዕይንቲሆሙ፡ ወእምከመ፡ ርእዩ፡ በአዕይንቲሆሙ፡ ይመስሎሙ፡ ዘውኀጥዎ፡ በአፉሆሙ፡ እስመ፡ አልቦ፡ ፍርሃተ፡ እግዚአብሔር፡ ቅድመ፡ አዕይንቲሆሙ።	ወኢየኃፍሩ፡ ገጸ፡ ሰብእ፡ ዘይሬእዮ፡ ወገጾ፡ ዘሲበት፡ ወገጾ፡ ዘአረጋዊ፡ ወእምከመ፡ ሰምዑ፡ ንዋየ፡ ዓለም፡ ይሬስዩ፡ ዘዚአሆሙ፡ ዘእንበለ፡ ይርዐዩ፡ በአዕይንቲሆሙ፡ ወእምከመ፡ ርእዩ፡ በአዕይንቲሆሙ፡ ይመስሎሙ፡ ዘውኀጥዎ፡ በአፉሆሙ፡ እስመ፡ አልቦ፡ ፍርሃተ፡ እግዚአብሔር፡ ቅድመ፡ አዕይንቲሆሙ።
24:13	ወመኳንንቲሆሙኒ፡ በላዕያነ፡ ማዕኮት፡ ወዘተናገሩ፡ በነግህ፡ ኢይደግሙ፡ በሠርክ፡ እስመ፡ ከሐድያን፡ እሙንቱ፡ ወአልቦ፡ እንከ፡ ርትዕ፡ ውስተ፡ አፉሆሙ።	ወመኳንንቲሆሙኒ፡ በላዕያነ፡ ማዕኮት፡ ወዘተናገሩ፡ በነግህ፡ ኢይደግሙ፡ በሠርክ፡ እስመ፡ ከሐድያን፡ እሙንቱ፡ ወአልቦ፡ እንከ፡ ርትዕ፡ ውስተ፡ አፉሆሙ።
24:14	ወነገሥቶሙኒ፡ ሐዋክያን፡ ለእከይ፡ ይረውፁ፡ እስመ፡ ይትሔየዩ፡ አውያተ፡ ነዳያን፡ ወምስኪናን፡ ወኢያነግፍዎሙ፡ ለግዩራን፡ እምእደ፡ ዘይትዔገልዎሙ።	ወነገሥቶሙኒ፡ ሐዋክያን፡ ለእከይ፡ ይረውፁ፡ እስመ፡ ይትሔየዩ፡ አውያተ፡ ነዳያን፡ ወምስኪናን፡ ወኢያነግፍዎሙ፡ ለግዩራን፡ እምእደ፡ ዘይትዔገልዎሙ።
24:15	ወበእንተዝ፡ ኢይኩኑ፡ ነገሥት፡ ደንፃውያነ፡ አላ፡ ይባልህዎሙ፡ ለግዩር፡ ወለግፉዕ።	ወበእንተዝ፡ ኢይኩኑ፡ ነገሥት፡ ደንፃውያነ፡ አላ፡ ይባልህዎሙ፡ ለግዩር፡ ወለግፉዕ።
24:16	ወእሙንቱሰ፡ መጸብሐን፡ ወዓላውያን፡ እለ፡ ይሰትዩ፡ ደመ፡ ወኢይምህሩ፡ ዕጐለተ፡ ምስለ፡ እማ፡ ወዖፈ፡ ምስለ፡ አፍህርቲሃ፡ እስመ፡ ፀዋግ፡ ፍኖቶሙ፡ ኵሎ፡ ዘርእዩ፡ ወዘለምዑ፡ ይሬስዩ፡ ዘዚአሆሙ።	ወእሙንቱሰ፡ መጸብሐን፡ ወዓላውያን፡ እለ፡ ይሰትዩ፡ ደመ፡ ወኢይምህሩ፡ ዕጐለተ፡ ምስለ፡ እማ፡ ወዖፈ፡ ምስለ፡ አፍህርቲሃ፡ እስመ፡ ፀዋግ፡ ፍኖቶሙ፡ ኵሎ፡ ዘርእዩ፡ ወዘለምዑ፡ ይሬስዩ፡ ዘዚአሆሙ።
24:17	ወኢይምህሩ፡ ነዳያነ፡ ወዝልጉሳነ፡ አላ፡ ያፈቅሩ፡ ይስተጋብኡ፡ ለርአሰሙ፡ ወየሐይዱ፡ ንዋየ፡ ባዕድ፡ በዓመፃ፡ ወኵሎ፡ ዘረከቡ፡ ያተጋብዑ፡ ከመ፡ ይዝግቡ፡ ውስተ፡ አብያቲሆሙ፡ ወይትፈሥሑ፡ ቦቱ።	ወኢይምህሩ፡ ነዳያነ፡ ወዝልጉሳነ፡ አላ፡ ያፈቅሩ፡ ይስተጋብኡ፡ ለርአሰሙ፡ ወየሐይዱ፡ ንዋየ፡ ባዕድ፡ በዓመፃ፡ ወኵሎ፡ ዘረከቡ፡ ያተጋብዑ፡ ከመ፡ ይዝግቡ፡ ውስተ፡ አብያቲሆሙ፡ ወይትፈሥሑ፡ ቦቱ።
24:18	አሌላ፡ ለነፍሶሙ፡ አመ፡ ይእኅዞሙ፡ እግዚአብሔር፡ በመዓቱ፡ በእንተ፡ ዘኢያሠነዩ፡ ሥርዓቶሙ፡ በሕይወቶሙ፡ እስመ፡ ይጠፍዑ፡ ፍጡነ፡ ከመ፡ ዘወፅአ፡ እምግቡ፡ ዘኢይትረከብ፡ ዓሠሩ፡ ወኢይገብዕ፡ ውስተ፡ ቤቱ።	አሌላ፡ ለነፍሶሙ፡ አመ፡ ይእኅዞሙ፡ እግዚአብሔር፡ በመዓቱ፡ በእንተ፡ ዘኢያሠነዩ፡ ሥርዓቶሙ፡ በሕይወቶሙ፡ እስመ፡ ይጠፍዑ፡ ፍጡነ፡ ከመ፡ ዘወፅአ፡ እምግቡ፡ ዘኢይትረከብ፡ ዓሠሩ፡ ወኢይገብዕ፡ ውስተ፡ ቤቱ።
24:19	ወከማሁ፡ ይጠፍዑ፡ በምዕር፡ በ1ገጽ፡ አመ፡ ተሐየዮሙ፡ እግዚአብሔር፡ የሐልቁ፡ በጊዜሁ፡ እስመ፡ ኢያፈጥን፡ እግዚአብሔር፡ ለአጥፍዖ፡ አላ፡ ይትዔገሥ፡ እመ፡ ይገብዑ፡ ውስተ፡ ንስሐ።	ወከማሁ፡ ይጠፍዑ፡ በምዕር፡ በ1ገጽ፡ አመ፡ ተሐየዮሙ፡ እግዚአብሔር፡ የሐልቁ፡ በጊዜሁ፡ እስመ፡ ኢያፈጥን፡ እግዚአብሔር፡ ለአጥፍዖ፡ አላ፡ ይትዔገሥ፡ እመ፡ ይገብዑ፡ ውስተ፡ ንስሐ።
24:20	ወለእመ፡ ኢገብዑ፡ ውስተ፡ ንስሐ፡ ያጠፍዖሙ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ቀደምት፡ እለ፡ እምቅድሜሆሙ፡ እለ፡ ኢአቀቡ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ በንጹሕ።	ወለእመ፡ ኢገብዑ፡ ውስተ፡ ንስሐ፡ ያጠፍዖሙ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ቀደምት፡ እለ፡ እምቅድሜሆሙ፡ እለ፡ ኢአቀቡ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ በንጹሕ።
24:21	ወበላዕያነ፡ ሥጋ፡ ሰብእ፡ ወሰታይያነ፡ ደም፡ ወአልቦ፡ ፍርሃተ፡ እግዚአብሔር፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ እስመ፡ ግፍዓ፡ የዓጥቁ፡ ለረዊፅ፡ እምከመ፡ ተንሥኡ፡ እምሰከቦሙ፡ ወኢየዓርፉ፡ እምገቢረ፡ ዓመፃ።	ወበላዕያነ፡ ሥጋ፡ ሰብእ፡ ወሰታይያነ፡ ደም፡ ወአልቦ፡ ፍርሃተ፡ እግዚአብሔር፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ እስመ፡ ግፍዓ፡ የዓጥቁ፡ ለረዊፅ፡ እምከመ፡ ተንሥኡ፡ እምሰከቦሙ፡ ወኢየዓርፉ፡ እምገቢረ፡ ዓመፃ።
24:22	ለበሊዕ፡ ወሰተይ፡ ወረዊፅ፡ ውስተ፡ እከይ፡ ወኃጕል፡ ከመ፡ ያማስኑ፡ ነፍሰ፡ ብዙኃን፡ በዲበ፡ ምድር።	ለበሊዕ፡ ወሰተይ፡ ወረዊፅ፡ ውስተ፡ እከይ፡ ወኃጕል፡ ከመ፡ ያማስኑ፡ ነፍሰ፡ ብዙኃን፡ በዲበ፡ ምድር።