â All books ¡ Ge'ez Bible âş 1 Meqabyan (Ethiopian)
1 Meqabyan (Ethiopian) 24 Ge'ez original ¡ 22 verses ¡ some words can be tapped for a gloss
â ch. 23 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 25 â đ This chapter exists in 1 other originals â
side by side (Apocrypha)
24:1
áá´ááᰠᥠáśá ᥠá°á áá ᥠááĽááá áĽáá ᥠá áááłá ᥠá áŤáᾠᥠáá ᥠ))ᥠáá ááá ᥠá áŤáᾠᥠáĽá ᥠá ááŚá ᥠááá ᥠá¨á ᥠá áá ᣠᥠáá áŤáᰠᥠáááá á˘
As for Gideon, when he trusted in the Lord, with few hosts he overcame the myriad hosts that had no number, like the locusts, the hosts of slingers.
čłćźĺşç¸ďźçśäťäżĄé 丝çćĺďźäťç¨ĺ°ć¸çčťĺ
ľĺéäşéŁĺŚčč˛čŹçĄĺŻć¸çŽçčŹčťďźĺ°ąćŻçŠçłćçčťéă
24:2
á˘áľáľá áá ᥠáŁááłá ᥠá áááᰠᥠáĽáľá ᥠá áጠᥠáŁáᾠᥠá ááá ᥠááĽáá áᨠᥠáŚáááĽáľ ᥠáááłáááľ á˘
Do not trust in strange gods; for there is no other God besides Me, O kings and governors.
ĺçčĺŽéˇĺďźä¸čŚäżĄé ĺĽçĽďźĺ çşé¤ć䝼ĺ¤ďźĺć˛ćĺĽçĽă
24:3
áĽáľá ᥠá á ᥠááĽáą ᥠáĽááá áĽáá ᥠá ááááá ᥠáá ááááŠáá ᥠáĽáá¨áá ᥠáĽááá ᥠáá ááááá ᥠáá˛á°ááŠáá ᥠááá¨ááŠáá ᥠááááᾠᥠáłáááአᥠááłááአᥠáŁáᰠᥠá ááá ᥠááĽáá áᨠá˘
For I am the Lord your God who brought you out of the womb of your mother, and made you grow, and fed you, and clothed you; and why do you make excuses and worship a strange god besides Me?
ĺ çşććŻä¸ťä˝ ĺççĽďźćŻéŁä˝żä˝ ĺĺžćŻč
šä¸ĺşäžăä˝żä˝ ĺéˇĺ¤§ă餾é¤ä˝ ĺăçľŚä˝ ĺ犿襣çďźä˝ ĺçşä˝čŚćžčĺŁďźćŹćć䝼ĺ¤çĺĽçĽĺ˘ďź
24:4
áááᰠᥠáľá ᥠáá áአᥠááá ᥠáááᰠᥠáááĽááá ᥠáááᾠᥠáĽáá
ᾠᥠáĽáááá ᥠááĽáá á ᥠááľááᰠᥠááľáľáá ᥠá¨á ᥠáľáá ᥠá ááᨠᥠáá áĽáááľá¨ ᥠáá áľáĽááᨠᥠáá áá ᥠá ááĽáá ᥠááľááᰠᥠáááľáá á˘
And all this I did for you; and what have you given Me, and what do I require of you, except the salvation of your souls, that you should walk in My law and in My ordinance and in My commandment; and I too will give you the salvation of your souls.
éä¸ĺćé˝çşä˝ ĺčĄäşďźä˝ ĺĺ羌äşćäťéşźĺ˘ďźćĺä˝ ĺćčŚçćŻäťéşźĺ˘ďźçĄéćŻä˝ ĺééçćŻćďźčŚä˝ ĺéľčĄćçĺžćłăĺ
¸çŤ č誥ĺ˝ďźćäšĺż
čłçľŚä˝ ĺééçćŻćă
24:5
áᤠᥠáĽááá áĽáá ᥠááľá ᥠáááá ᥠá áľáá ᥠááĽáľáá ᥠáĽááŁáᾠᥠáá°áá ᥠááááŤá á˘
Says the Lord who rules over all: Save your souls from idolatry and divination and sorcery.
玥č˝čŹćäšä¸ťčŞŞďźăä˝ ĺčŚćčŞĺˇąçééčŤé˘ćĺśĺăĺ ĺččĄĺˇŤčĄă
24:6
áĽáľá ᥠáŚá ᥠáá
á áᰠᥠáĽááá áĽáá ᥠááá˝áĽ ᥠááá ᥠáĽá ᥠáááĽáŠ áĄ ááᰠᥠáááá ᥠáĽá ᥠáá°áááá ᥠáááá ᥠáĽá ᥠáááĽáŠ áĄ áááśá ᥠáááá ᥠáĽá ᥠááľáá¨ááá ᥠáááá ᥠáĽá ᥠá¨ááአᥠá áľáĽááá á˘
For there is the chastisement of the Lord that comes upon those who do these things, and upon those who hearken to them, and upon those who do their will, and upon those who befriend them, and upon those who walk in their commandment.
ĺ çşä¸ťçĺç˝°ĺż
č¨ĺ°éŁäşčĄéäşäşçäşşďźä¸Śč¨ĺ°éŁč˝ĺžäťĺçäşşăéľčĄäťĺć¨ćçäşşăčäťĺçľäş¤çäşşďźä¸ŚčĄĺ¨äťĺĺŠĺä¸çäşşă
24:7
áĽáľá ᥠááľááĽáĄ ᥠááἠᥠááááá ᥠáĽá ᥠá˘á¨á ááŠáá ᥠáá˘ááááŠáá ᥠááá áá ᥠáᏠᥠáááá ᥠááĽá ᥠá˘áá ááá ᥠááᰠᥠáĽááá áĽáá ᥠáááĽá¨ ᥠááá ᥠá á¨á ᥠááአᥠáá˘áŤá˛á ᥠáĽááłáá¤á ᥠáá˘á ᥠááᲠᥠááᨠᥠááá
á¤á ᥠáááá ᥠáááá ᥠá áłá á˘
For peoples shall rise up against you who do not know you and have no mercy on you, and they shall eat the fruit of your toil, if you do not do the will of the Lord who made you, even as His prophets foretold, from Samuel the prophet, and again Ezekiel and Enoch spoke, and Asaph prophesied.
ĺ çşĺż
ćä¸čŞčä˝ ĺăä¸ććŤä˝ ĺçĺéŚčľˇäžćťćä˝ ĺďźĺŤä˝ ĺĺĺçćĺďźĺčĽä˝ ĺä¸éľčĄéŁé ä˝ ĺäšä¸ťçć¨ćďźćŁĺŚäťççžĺ
çĽćé č¨çďźĺžĺ
çĽććŻčłčľˇďźäťĽčĽżçľă䝼荞äščŞŞäşďźäşčŠäšä˝äşé č¨ă
24:8
ááᤠᥠááá˝áĄ ᥠáá°á ᥠááááἠᥠáĽáá ᥠáááᥠᥠááĽá°áśá ᥠáá áጠᥠáŁáᾠᥠáá ᥠá ááľá´áśá ᥠááĽáá á ᥠá áá ᥠáá°á°á ᥠáá°á ááá ᥠááá
ᥠááĽáŠá ᥠáááľá ᥠáááŁá¨ ᥠáá ᥠáá˘áá áᎠᥠáĽááá áĽáá á˘
And he said, There shall come fierce men who change their garments, and there is no other law in them but eating and drinking and the adorning of gold and silver, and every deed of violence in which the Lord takes no pleasure.
äťčŞŞďźăĺż
ćĺ
ć´çäşşäžďźäťĺć´ćčŞĺˇąçć飞ďźĺ¨äťĺä¸éé¤äşĺŤĺăç¨ééčŁéŁžďźä¸Śä¸ĺ丝ćä¸ĺć
ç埡ć´čĄçşäťĽĺ¤ďźĺć˛ćĺĽçĺžćłă
24:9
ááĽáááąá° ᥠáľááá ᥠáá¨áὠᥠááľá° ᥠá áá ᥠáá°á˛á ᥠáĽáá¨á ᥠáá
á ᥠáĽááááá ᥠáĽáááá
ᥠáĽáľá¨ ᥠá áá ᥠááľá° ᥠáááŁá¨ ᥠáĽáŠá ᥠáá¨áá ᥠáááĽááŞáá ᥠá áጠᥠááᰠᥠá°áá ᥠá á ᥠáłáá ᥠááŁá ᥠáá
áĽáᤠᥠááľá° ᥠáááśá á˘
And they are ready to run into eating and drinking; as soon as they awake from their sleep, from morning until evening they run into evil deeds, and for their feet there is no way of peace, but only shame and ruin in their path.
äťĺä¸ĺżĺĽĺĺŤĺďźä¸ĺžçĄĺ¤˘ä¸éäžďźĺžćŠĺ°ćĺ°ąĺĽĺćĄčĄďźäťĺçč
łć˛ćĺšłĺŽçé衯ďźĺŞćçžčžąčćŻĺŁĺ¨äťĺç衯ä¸ă
24:10
áá˘á¨á ááá ᥠáááᰠᥠá°áá ᥠáá áጠᥠáááᰠᥠáĽááá áĽáá ᥠá
áľá ᥠá áááᲠᥠáá ᥠááἠᥠá áááŤá ᥠááááá ᥠáĽá ᥠá ááŚá ᥠááá ᥠáá˘ááááᾠᥠáľáąáá ᥠáá áááŤá ᥠáá°áłááŤá ᥠáá°áŤááŤá ᥠáááĽáá á ᥠáá ᥠá á á°áá ᥠáááľá° ᥠáááᾠᥠáááá ᥠá°á ᥠááĽáá ᥠááááᾠᥠáááᰠᥠááᨠᥠáŁáᾠᥠá ááá á˘
And they do not know the way of peace, and there is no fear of the Lord before their eyes; a people perverse and fierce, who have no faithfulness and no faith, gluttonous and devouring and drinking and drunken; and without law is their transgression, in lewdness and the shedding of blood and theft and deceit and the seizing of another's goods by iniquity.
äťĺä¸čŞčĺšłĺŽçé衯ďźçźĺ母çĄĺ°ä¸ťçćŹçďźćŻć菏ĺ
ć´äšć°ďźćŻŤçĄĺż 俥ă母çĄäżĄäť°ďźč˛ŞéĽăĺĺŤăć˘éٞăéé
ďźäťĺçŻç˝Şäšä¸ĺŽĺžćłďźčĄćžčŠăćľčĄăĺˇçŤăčŠčŠďźä¸ŚäťĽä¸çžŠĺĽŞĺĺĽäşşç貥çŠă
24:11
ááááľáŤá ᥠááĽáá á ᥠáá ᥠáááľá ᥠáá áጠᥠáááᾠᥠááľá° ᥠáážá ᥠáĽáľá ᥠá˘áááá
á ᥠááĽááá áĽáá ᥠááá áŽá á˘
And they contend without law and judgment, and there is no shame upon their faces, because they do not fear the Lord who created them.
äťĺçč¨ĺťä¸ĺŽĺžćłčĺ
ŹçžŠďźčä¸ćŻŤçĄçžć§ďźĺ çşäťĺä¸ćŹçéŁĺľé äťĺç丝ă
24:12
áá˘á¨ááአᥠáḠᥠá°áĽáĽ ᥠáááŹáĽáŽ áĄ ááហᥠáá˛á ᾠᥠááហᥠáá á¨áá ᥠááĽáá¨á ᥠá°áá ᥠááᨠᥠááá ᥠááŹáľáŠ áĄ ááá áá ᥠááĽáá á ᥠáááአᥠá á áááá˛áá ᥠááĽáá¨á ᥠááĽáŠ áĄ á á áááá˛áá ᥠáááľáá ᥠááááĽá ᥠá á ááá ᥠáĽáľá ᥠá áጠᥠáááᰠᥠáĽááá áĽáá ᥠá
áľá ᥠá áááá˛áá á˘
And they have no shame before the face of a man who beholds them, nor before the face of the grey-haired, nor before the face of the aged; and as soon as they hear of the goods of the world, they make them their own without seeing them with their eyes; and as soon as they see them with their eyes, it seems to them as though they had swallowed them with their mouth, because there is no fear of the Lord before their eyes.
äťĺĺ¨çčŚäťĺçäşşé˘ĺ母ä¸çžć§ďźĺ¨ç˝éŤŽäşşé˘ĺăĺ¨čč
é˘ĺäšä¸çžć§ďźäťĺä¸č˝čŚä¸ä¸ç貥çŠďźćŞćžčŚŞçźçčŚďźĺ°ąćçşĺˇąćďźä¸ćŚčŚŞçźçčŚďźĺ°ąĺ˝ˇĺ˝żĺˇ˛çśĺé˛ĺŁčŁĄďźĺ çşäťĺçźĺ母çĄĺ°ä¸ťçćŹçă
24:13
áááłááá˛ááá ᥠá áááŤá ᥠáááŽáľ ᥠááá°ááአᥠá ááá
ᥠá˘áá°áá ᥠá á áá ᥠáĽáľá ᥠá¨ááľáŤá ᥠáĽááṠᥠáá áጠᥠáĽáᨠᥠááľá ᥠááľá° ᥠá ááá á˘
And their governors too are devourers of bribes, and what they say in the morning they do not repeat in the evening, for they are deniers, and there is no uprightness in their mouth.
äťĺçĺŽéˇäšćŻč˛Şč´ććłçďźćŠć¨ć說ç芹ďźĺ°ćä¸ĺ°ąä¸ç
§ć¨ŁčŞŞďźĺ çşäťĺćŻčćŁçéçäşşďźĺŁä¸ćŻŤçĄćŁç´ă
24:14
ááááĽáśáá ᥠááááŤá ᥠááĽá¨á ᥠáá¨áá ᥠáĽáľá ᥠááľáá¨áŠ áĄ á ááŤá° ᥠááłáŤá ᥠáááľáŞáá ᥠáá˘áŤááááá ᥠáááŠáŤá ᥠáĽááĽá° ᥠáááľááááá á˘
And their kings too are disturbers, who run into evil, for they despise the cry of the poor and the needy, and do not deliver the stranger from the hand of those who oppress him.
äťĺçĺçäšćŻćŞäşč
ďźĺĽĺ罪ćĄďźĺ çşäťĺččŚč˛§çŞŽäşşčĺ°čŚäşşçĺźćąďźäšä¸ĺžćŹşĺŁĺŻĺą
č
äšäşşçćä¸ćŻćäťă
24:15
áá áĽáá°á ᥠá˘ááŠá ᥠáááĽáľ ᥠá°ááááŤá ᥠá á ᥠááŁáá
áá ᥠáááŠá ᥠááááá á˘
And therefore kings ought not to be tyrants, but to give relief to the stranger and to the oppressed.
ĺ ć¤ďźĺçä¸çśä˝ć´čč
ďźĺčŚććżĺŻĺą
çčĺ揺ĺŁçă
24:16
ááĽáááąá° ᥠáá¸áĽáá ᥠáááááŤá ᥠáĽá ᥠáá°áľáŠ áĄ á°á ᥠáá˘ááá
አᥠáááᰠᥠááľá ᥠáĽá ᥠááá ᥠááľá ᥠá áá
áá˛á ᥠáĽáľá ᥠááá ᥠáááśá ᥠáľá ᥠáááĽáŠ áĄ ááááá ᥠááŹáľáŠ áĄ ááá áá á˘
But those murderers and rebels, who drink blood and have no compassion on the calf together with its mother, nor on the bird together with her young, because their way is fierce; all that they see and desire they make their own.
ććéŁäşĺ
ćčćéč
ďźäťĺĺčĄďźä¸ćć¤ćŻçéŁĺç ççç˘ďźäšä¸ćć¤ćŻéłĽéŁĺç çé鳼ďźĺ çşäťĺçé衯ĺ
ć´ďźĺĄäťĺćçčŚăć貪ćçďźé˝ćçşĺˇąćă
24:17
áá˘ááá
አᥠááłáŤá ᥠáááááłá ᥠá á ᥠáŤáá
አᥠááľá°ááĽáĄ ᥠááá á°á ᥠáá¨ááṠᥠááᨠᥠáŁáᾠᥠá ááá ᥠááľá ᥠáá¨á¨áĄ ᥠáŤá°ááĽá ᥠá¨á ᥠáááᥠᥠááľá° ᥠá áĽáŤá˛áá ᥠáááľááĽá ᥠáŚáą á˘
And they do not have compassion on the poor and the wretched, but love to gather for themselves and seize another's goods by iniquity; and all that they find they gather, that they may store it in their houses and rejoice in it.
äťĺä¸ćć¤č˛§çŞŽĺ°čŚçäşşďźĺĺĺćĄçşčŞĺˇąčćďźäťĽä¸çžŠĺĽŞĺĺĽäşşç貥çŠďźĺĄäťĺćĺžçďźé˝ćśč辡äžďźčŚçŠĺĺ¨čŞĺˇąçćżĺ裥ďźä¸ŚäťĽć¤çşć¨ă
24:18
á áá ᥠááááśá ᥠá á ᥠááĽá
áá ᥠáĽááá áĽáá ᥠá ááṠᥠá áĽáᰠᥠáá˘áŤá áአᥠáĽáááśá ᥠá ááááśá ᥠáĽáľá ᥠáá áá ᥠááĄá ᥠá¨á ᥠááá
á ᥠáĽááᥠᥠáá˘ááľá¨á¨áĽ ᥠáá አᥠáá˘áááĽá ᥠááľá° ᥠá¤áą á˘
Woe to their souls in the day the Lord lays hold of them in His wrath, because they did not make their ways good in their life; for they perish swiftly, like one who comes forth out of a pit whose mark cannot be found, and who does not return to his house.
çśä¸ťĺ¨çćä¸ćżä˝äťĺçéŁćĽďźäťĺçééćçŚäşďźĺ çşäťĺĺ¨ä¸ćä¸äżŽćŁčŞĺˇąçé衯ďźäťĺčż
éćť
亥ďźĺŚĺä¸ĺĺžĺ裥ĺşäžăç补çĄĺžĺ°čŚăĺä¸ć¸ĺ厜ä¸çäşşă
24:19
áá¨áá ᥠáá áá ᥠá ááá ᥠá 1áὠᥠá á ᥠá°áá¨áŽá ᥠáĽááá áĽáá ᥠá¨ááá ᥠá ááá ᥠáĽáľá ᥠá˘áŤááĽá ᥠáĽááá áĽáá ᥠáá áĽáá ᥠá á ᥠááľááἠᥠáĽá ᥠáááĽá ᥠááľá° ᥠááľá á˘
And likewise they perish in a moment, in a single instant, when the Lord despises them; they come to an end in their time; for the Lord does not hasten to destroy, but is long-suffering, if they will return to repentance.
ç
§ć¨Łďźçśä¸ťĺćŁäťĺçćĺďźäťĺé ĺťäšéăč˝çźäšéĺ°ąćť
亥äşďźäťĺĺ°ćĺ°ąçľçľäşďźĺ çşä¸ťä¸Śä¸ćĽćźćť
çľďźĺćŻćäš
ĺżčďźĺŞçźäťĺĺč˝ććšă
24:20
áááĽá ᥠá˘ááĽá ᥠááľá° ᥠááľá ᥠáŤá ááá ᥠáĽááá áĽáá ᥠá¨á ᥠáá°áᾠᥠáĽá ᥠáĽáá
áľááá ᥠáĽá ᥠá˘á áᥠᥠáľáĽáá ᥠáĽááá áĽáá ᥠá áášá á˘
But if they do not return to repentance, the Lord destroys them like the ancients who were before them, who did not keep the commandment of the Lord in purity.
äťĺčĽä¸ĺč˝ććšďźä¸ťĺ°ąćť
çľäťĺďźĺäťĺ䝼ĺéŁäşä¸äťĽć¸
ć˝äšĺżéľĺŽä¸ťčŞĄĺ˝çĺ¤äşşä¸ć¨Łă
24:21
áá áááŤá ᥠáĽá ᥠá°áĽáĽ ᥠáá°áłááŤá ᥠá°á ᥠáá áጠᥠáááᰠᥠáĽááá áĽáá ᥠá áľá ᥠáá ᥠáĽáľá ᥠááá ᥠá¨ááĽá ᥠáá¨áá
ᥠáĽáá¨á ᥠá°ááĽáĄ ᥠáĽáá°á¨áŚá ᥠáá˘á¨ááá ᥠáĽááá˘á¨ ᥠááá á˘
And they are eaters of human flesh and drinkers of blood, and there is no fear of the Lord at any time, for they gird themselves with violence to run; as soon as they rise from their bed they do not rest from working iniquity.
äťĺćŻĺŤäşşčăĺäşşčĄçďźçĄčŤä˝ćé˝ćŻŤçĄĺ°ä¸ťçćŹçďźĺ çşäťĺ䝼埡ć´ćč
°ĺťĺĽčˇďźä¸ĺžçä¸čľˇäžďźĺ°ąä¸ć˘ćŻĺ°čĄä¸çžŠă
24:22
áá áá ᥠáá°á°á ᥠáá¨áá
ᥠááľá° ᥠáĽá¨á ᥠáááá ᥠá¨á ᥠáŤááľá ᥠááᰠᥠáĽááá ᥠá á˛á ᥠááľá á˘
To eating and drinking and running into evil and destruction, to ruin the souls of many upon the earth.
äťĺĺĽĺĺŤĺăĺĽĺ罪ćĄčćť
亥ďźčŚĺ¨ĺ°ä¸ćĺŁč¨ąĺ¤äşşçééă
â ch. 23 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 25 â