📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Apocrypha › 1 Meqabyan (Ethiopian)

1 Meqabyan (Ethiopian) 24

Ge'ez original ¡ 22 verses ¡ some words can be tapped for a gloss

← ch. 23ch. 25 →
📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Ge'ez Bible)
24:1
ጌዴዎንሰ፡ ሶበ፡ ተአመኖ፡ ለእግዚአብሔር፡ በውሁዳን፡ ሠራዊት፡ ሞዓ፡ ))፡ ወአዕላፈ፡ ሠራዊት፡ እለ፡ አልቦሙ፡ ኊልቍ፡ ከመ፡ አንበጣ፡ ወሠራዊተ፡ ቍላፋን።
As for Gideon, when he trusted in the Lord, with few hosts he overcame the myriad hosts that had no number, like the locusts, the hosts of slingers.
至於基甸,當他信靠主的時候,他用少數的軍兵勝過了那如蝗蟲般無可數算的萬軍,就是甩石手的軍隊。
24:2
ኢትትአመኑ፡ ባዕዳነ፡ አማልክተ፡ እስመ፡ አልቦ፡ ባዕድ፡ አምላክ፡ ዘእንበሌየ፡ ኦነገሥት፡ ወመኳንንት።
Do not trust in strange gods; for there is no other God besides Me, O kings and governors.
君王與官長啊,不要信靠別神;因為除我以外,再沒有別神。
24:3
እስመ፡ አነ፡ ውእቱ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክክሙ፡ ዘአውፃዕኩክሙ፡ እምከርሠ፡ እምክሙ፡ ወአልሐቁክሙ፡ ወሲሰይኩክሙ፡ ወዓረዝኩክሙ፡ ወለምንት፡ ታመክንዩ፡ ወታመልኩ፡ ባዕደ፡ አምላክ፡ ዘእንበሌየ።
For I am the Lord your God who brought you out of the womb of your mother, and made you grow, and fed you, and clothed you; and why do you make excuses and worship a strange god besides Me?
因為我是主你們的神,是那使你們從母腹中出來、使你們長大、餵養你們、給你們穿衣的;你們為何要找藉口,敬拜我以外的別神呢?
24:4
ወዘንተ፡ ኵሉ፡ ገበርኩ፡ ለክሙ፡ ወምንተ፡ ወሀብክሙኒ፡ ወምንት፡ እፈቅድ፡ እምኔክሙ፡ ዘእንበለ፡ መድኃኒተ፡ ነድስክሙ፡ ከመ፡ ትሑር፡ በሕግየ፡ ወበሥርዓትየ፡ ወበትእዛዝየ፡ ወአነሂ፡ አሀብክሙ፡ መድኃኒተ፡ ነፍስክሙ።
And all this I did for you; and what have you given Me, and what do I require of you, except the salvation of your souls, that you should walk in My law and in My ordinance and in My commandment; and I too will give you the salvation of your souls.
這一切我都為你們行了;你們又給了我什麼呢?我向你們所要的是什麼呢?無非是你們靈魂的拯救,要你們遵行我的律法、典章與誡命;我也必賜給你們靈魂的拯救。
24:5
ይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ዘኵሎ፡ ይመልክ፡ አድኀኑ፡ ርእስክሙ፡ እምጣዖት፡ ወሰገል፡ ወማርያን።
Says the Lord who rules over all: Save your souls from idolatry and divination and sorcery.
管轄萬有之主說:「你們要救自己的靈魂脫離拜偶像、占卜與行巫術。
24:6
እስመ፡ ቦሙ፡ መቅሠፍተ፡ እግዚአብሔር፡ ይመጽእ፡ ላዕለ፡ እለ፡ ይገብሩ፡ ዘንተ፡ ወላዕለ፡ እለ፡ ይሰምዕዎሙ፡ ወላዕለ፡ እለ፡ ይገብሩ፡ ፈቃዶሙ፡ ወላዕለ፡ እለ፡ ይትዓረክዎሙ፡ ወላዕለ፡ እለ፡ የሐውሩ፡ በትእዛዞሙ።
For there is the chastisement of the Lord that comes upon those who do these things, and upon those who hearken to them, and upon those who do their will, and upon those who befriend them, and upon those who walk in their commandment.
因為主的刑罰必臨到那些行這些事的人,並臨到那聽從他們的人、遵行他們旨意的人、與他們結交的人,並行在他們吩咐中的人。
24:7
እስመ፡ ይትነሥኡ፡ ሕዝብ፡ ላዕሌክሙ፡ እለ፡ ኢየአምሩክሙ፡ ወኢይምሕኩክሙ፡ ወይበልዑ፡ ፍሬ፡ ዖማክሙ፡ ለእመ፡ ኢገበርክሙ፡ ፈቃደ፡ እግዚአብሔር፡ ዘገብረ፡ ለክሙ፡ በከመ፡ ነገሩ፡ ነቢያቲሁ፡ እምሳሙኤል፡ ነቢይ፡ ወዓዲ፡ ነገረ፡ ሕዝቅኤል፡ ወሔኖክ፡ ወነገፈ፡ አሳፍ።
For peoples shall rise up against you who do not know you and have no mercy on you, and they shall eat the fruit of your toil, if you do not do the will of the Lord who made you, even as His prophets foretold, from Samuel the prophet, and again Ezekiel and Enoch spoke, and Asaph prophesied.
因為必有不認識你們、不憐憫你們的列邦起來攻擊你們,喫你們勞力的果子,倘若你們不遵行那造你們之主的旨意,正如他的眾先知所預言的,從先知撒母耳起,以西結、以諾也說了,亞薩也作了預言。
24:8
ወይቤ፡ ይመጽኡ፡ ዕደው፡ ፀዋጋውብ፡ እንዘ፡ ይዌልጡ፡ ልብሰቶሙ፡ ወአልቦ፡ ባዕድ፡ ሕግ፡ በውስቴቶሙ፡ ዘእንበለ፡ በሊዕ፡ ወሰተይ፡ ወተሠርግዎ፡ ወርቅ፡ ወብሩር፡ ወለኵሉ፡ ምግባረ፡ ፁግ፡ ዘኢይሠምሮ፡ እግዚአብሔር።
And he said, There shall come fierce men who change their garments, and there is no other law in them but eating and drinking and the adorning of gold and silver, and every deed of violence in which the Lord takes no pleasure.
他說:「必有兇暴的人來,他們更換自己的服飾,在他們中間除了喫喝、用金銀裝飾,並一切主所不喜悅的強暴行為以外,再沒有別的律法。
24:9
ወእሙንቱሰ፡ ድልዋን፡ ለረዊጽ፡ ውስተ፡ በሊዕ፡ ወሰቲይ፡ እምከመ፡ ነቅሑ፡ እምንዋሞሙ፡ እምነግህ፡ እስከ፡ ሠርክ፡ ውስተ፡ ምግባረ፡ እኩይ፡ ይረውፁ፡ ወለእገሪሆሙ፡ አልቦ፡ ፍኖተ፡ ሰላም፡ አላ፡ ዳዕሙ፡ ኃሣር፡ ወቅጥቃጤ፡ ውስተ፡ ፍኖቶሙ።
And they are ready to run into eating and drinking; as soon as they awake from their sleep, from morning until evening they run into evil deeds, and for their feet there is no way of peace, but only shame and ruin in their path.
他們一心奔向喫喝;一從睡夢中醒來,從早到晚就奔向惡行,他們的腳沒有平安的道路,只有羞辱與毀壞在他們的路上。
24:10
ወኢየአምርዋ፡ ለፍኖተ፡ ሰላም፡ ወአልቦ፡ ፍርሃተ፡ እግዚአብሔር፡ ቅድመ፡ አዕይንቲ፡ ሆሙ፡ ሕዝብ፡ ጠዋዕያን፡ ወፀዋጋን፡ እለ፡ አልቦሙ፡ ምልሕ፡ ወኢሃይማኖት፡ ስሱዓን፡ ወበላዕያን፡ ወሰታይያን፡ ወሰካርያን፡ ወዘእንበለ፡ ሕግ፡ አበሰሆሙ፡ ወውስተ፡ ምርዓት፡ ወክዒወ፡ ደም፡ ወሥርክ፡ ወጕሕሉት፡ ወሐይደ፡ ንዋየ፡ ባዕድ፡ በዓመፃ።
And they do not know the way of peace, and there is no fear of the Lord before their eyes; a people perverse and fierce, who have no faithfulness and no faith, gluttonous and devouring and drinking and drunken; and without law is their transgression, in lewdness and the shedding of blood and theft and deceit and the seizing of another's goods by iniquity.
他們不認識平安的道路,眼前毫無對主的敬畏,是悖謬兇暴之民,毫無忠信、毫無信仰,貪饕、吞喫、暢飲、醉酒;他們犯罪也不守律法,行放蕩、流血、偷竊、詭詐,並以不義奪取別人的財物。
24:11
ወወቃስያን፡ ዘእንበለ፡ ሕግ፡ ወፍትሕ፡ ወአልቦ፡ ፍርሃት፡ ውስተ፡ ገጾሙ፡ እስመ፡ ኢይፈርህዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ዘፈጠሮሙ።
And they contend without law and judgment, and there is no shame upon their faces, because they do not fear the Lord who created them.
他們爭訟卻不守律法與公義,臉上毫無羞愧,因為他們不敬畏那創造他們的主。
24:12
ወኢየኃፍሩ፡ ገጸ፡ ሰብእ፡ ዘይሬእዮ፡ ወገጾ፡ ዘሲበት፡ ወገጾ፡ ዘአረጋዊ፡ ወእምከመ፡ ሰምዑ፡ ንዋየ፡ ዓለም፡ ይሬስዩ፡ ዘዚአሆሙ፡ ዘእንበለ፡ ይርዐዩ፡ በአዕይንቲሆሙ፡ ወእምከመ፡ ርእዩ፡ በአዕይንቲሆሙ፡ ይመስሎሙ፡ ዘውኀጥዎ፡ በአፉሆሙ፡ እስመ፡ አልቦ፡ ፍርሃተ፡ እግዚአብሔር፡ ቅድመ፡ አዕይንቲሆሙ።
And they have no shame before the face of a man who beholds them, nor before the face of the grey-haired, nor before the face of the aged; and as soon as they hear of the goods of the world, they make them their own without seeing them with their eyes; and as soon as they see them with their eyes, it seems to them as though they had swallowed them with their mouth, because there is no fear of the Lord before their eyes.
他們在看見他們的人面前毫不羞愧,在白髮人面前、在老者面前也不羞愧;他們一聽見世上的財物,未曾親眼看見,就據為己有;一旦親眼看見,就彷彿已經吞進口裡,因為他們眼前毫無對主的敬畏。
24:13
ወመኳንንቲሆሙኒ፡ በላዕያነ፡ ማዕኮት፡ ወዘተናገሩ፡ በነግህ፡ ኢይደግሙ፡ በሠርክ፡ እስመ፡ ከሐድያን፡ እሙንቱ፡ ወአልቦ፡ እንከ፡ ርትዕ፡ ውስተ፡ አፉሆሙ።
And their governors too are devourers of bribes, and what they say in the morning they do not repeat in the evening, for they are deniers, and there is no uprightness in their mouth.
他們的官長也是貪贓枉法的,早晨所說的話,到晚上就不照樣說,因為他們是背棄真道的人,口中毫無正直。
24:14
ወነገሥቶሙኒ፡ ሐዋክያን፡ ለእከይ፡ ይረውፁ፡ እስመ፡ ይትሔየዩ፡ አውያተ፡ ነዳያን፡ ወምስኪናን፡ ወኢያነግፍዎሙ፡ ለግዩራን፡ እምእደ፡ ዘይትዔገልዎሙ።
And their kings too are disturbers, who run into evil, for they despise the cry of the poor and the needy, and do not deliver the stranger from the hand of those who oppress him.
他們的君王也是攪亂者,奔向罪惡,因為他們藐視貧窮人與困苦人的呼求,也不從欺壓寄居者之人的手中拯救他。
24:15
ወበእንተዝ፡ ኢይኩኑ፡ ነገሥት፡ ደንፃውያነ፡ አላ፡ ይባልህዎሙ፡ ለግዩር፡ ወለግፉዕ።
And therefore kings ought not to be tyrants, but to give relief to the stranger and to the oppressed.
因此,君王不當作暴虐者,倒要救濟寄居的與受欺壓的。
24:16
ወእሙንቱሰ፡ መጸብሐን፡ ወዓላውያን፡ እለ፡ ይሰትዩ፡ ደመ፡ ወኢይምህሩ፡ ዕጐለተ፡ ምስለ፡ እማ፡ ወዖፈ፡ ምስለ፡ አፍህርቲሃ፡ እስመ፡ ፀዋግ፡ ፍኖቶሙ፡ ኵሎ፡ ዘርእዩ፡ ወዘለምዑ፡ ይሬስዩ፡ ዘዚአሆሙ።
But those murderers and rebels, who drink blood and have no compassion on the calf together with its mother, nor on the bird together with her young, because their way is fierce; all that they see and desire they make their own.
惟有那些兇手與悖逆者,他們喝血,不憐恤母牛連同牠的牛犢,也不憐恤母鳥連同牠的雛鳥,因為他們的道路兇暴;凡他們所看見、所貪戀的,都據為己有。
24:17
ወኢይምህሩ፡ ነዳያነ፡ ወዝልጉሳነ፡ አላ፡ ያፈቅሩ፡ ይስተጋብኡ፡ ለርአሰሙ፡ ወየሐይዱ፡ ንዋየ፡ ባዕድ፡ በዓመፃ፡ ወኵሎ፡ ዘረከቡ፡ ያተጋብዑ፡ ከመ፡ ይዝግቡ፡ ውስተ፡ አብያቲሆሙ፡ ወይትፈሥሑ፡ ቦቱ።
And they do not have compassion on the poor and the wretched, but love to gather for themselves and seize another's goods by iniquity; and all that they find they gather, that they may store it in their houses and rejoice in it.
他們不憐恤貧窮困苦的人,反倒喜歡為自己聚斂,以不義奪取別人的財物;凡他們所得的,都收聚起來,要積存在自己的房子裡,並以此為樂。
24:18
አሌላ፡ ለነፍሶሙ፡ አመ፡ ይእኅዞሙ፡ እግዚአብሔር፡ በመዓቱ፡ በእንተ፡ ዘኢያሠነዩ፡ ሥርዓቶሙ፡ በሕይወቶሙ፡ እስመ፡ ይጠፍዑ፡ ፍጡነ፡ ከመ፡ ዘወፅአ፡ እምግቡ፡ ዘኢይትረከብ፡ ዓሠሩ፡ ወኢይገብዕ፡ ውስተ፡ ቤቱ።
Woe to their souls in the day the Lord lays hold of them in His wrath, because they did not make their ways good in their life; for they perish swiftly, like one who comes forth out of a pit whose mark cannot be found, and who does not return to his house.
當主在烈怒中拿住他們的那日,他們的靈魂有禍了,因為他們在世時不修正自己的道路;他們迅速滅亡,如同一個從坑裡出來、痕跡無從尋見、又不歸回家中的人。
24:19
ወከማሁ፡ ይጠፍዑ፡ በምዕር፡ በ1ገጽ፡ አመ፡ ተሐየዮሙ፡ እግዚአብሔር፡ የሐልቁ፡ በጊዜሁ፡ እስመ፡ ኢያፈጥን፡ እግዚአብሔር፡ ለአጥፍዖ፡ አላ፡ ይትዔገሥ፡ እመ፡ ይገብዑ፡ ውስተ፡ ንስሐ።
And likewise they perish in a moment, in a single instant, when the Lord despises them; they come to an end in their time; for the Lord does not hasten to destroy, but is long-suffering, if they will return to repentance.
照樣,當主厭棄他們的時候,他們頃刻之間、轉眼之間就滅亡了;他們到時就終結了;因為主並不急於滅絕,倒是恆久忍耐,只盼他們回轉悔改。
24:20
ወለእመ፡ ኢገብዑ፡ ውስተ፡ ንስሐ፡ ያጠፍዖሙ፡ እግዚአብሔር፡ ከመ፡ ቀደምት፡ እለ፡ እምቅድሜሆሙ፡ እለ፡ ኢአቀቡ፡ ትእዛዘ፡ እግዚአብሔር፡ በንጹሕ።
But if they do not return to repentance, the Lord destroys them like the ancients who were before them, who did not keep the commandment of the Lord in purity.
他們若不回轉悔改,主就滅絕他們,像他們以前那些不以清潔之心遵守主誡命的古人一樣。
24:21
ወበላዕያነ፡ ሥጋ፡ ሰብእ፡ ወሰታይያነ፡ ደም፡ ወአልቦ፡ ፍርሃተ፡ እግዚአብሔር፡ በኵሉ፡ ጊዜ፡ እስመ፡ ግፍዓ፡ የዓጥቁ፡ ለረዊፅ፡ እምከመ፡ ተንሥኡ፡ እምሰከቦሙ፡ ወኢየዓርፉ፡ እምገቢረ፡ ዓመፃ።
And they are eaters of human flesh and drinkers of blood, and there is no fear of the Lord at any time, for they gird themselves with violence to run; as soon as they rise from their bed they do not rest from working iniquity.
他們是喫人肉、喝人血的,無論何時都毫無對主的敬畏,因為他們以強暴束腰去奔跑;一從牀上起來,就不止息地行不義。
24:22
ለበሊዕ፡ ወሰተይ፡ ወረዊፅ፡ ውስተ፡ እከይ፡ ወኃጕል፡ ከመ፡ ያማስኑ፡ ነፍሰ፡ ብዙኃን፡ በዲበ፡ ምድር።
To eating and drinking and running into evil and destruction, to ruin the souls of many upon the earth.
他們奔向喫喝、奔向罪惡與滅亡,要在地上敗壞許多人的靈魂。
← ch. 23ch. 25 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536