â All books ¡ Ge'ez Bible âş 1 Meqabyan (Ethiopian)
1 Meqabyan (Ethiopian) 3 Ge'ez original ¡ 38 verses ¡ some words can be tapped for a gloss
â ch. 2 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 4 â đ This chapter exists in 1 other originals â
side by side (Apocrypha)
3:1
ááá˝á ᥠáá ᥠáĽáá°áá ᥠáááĽá ᥠá áĽáŤ ᥠáá˛á ᥠááááśáľ ᥠá ááĽáᰠᥠáĽááá áĽáá ᥠááá ᥠá á¨á ᥠáá˘áá ᥠáĽá ᥠáĽá ᥠáṠᥠáá°ááĽáĄ ᥠá ááľááá ᥠá¨áá ᥠááááá ᥠáľáľááĽáĄ ᥠáĽááľá
ᨠᥠááľáá ᥠááá áá
ᥠáá˝áá ᥠá ááááĽá° ᥠá°ááŤáľ á˘
And a voice came from heaven, saying, Abya and Seela and Fentos, servants of God Most High: just as you have seen these who died and rose again before your eyes, so likewise you shall rise after your death, and your faces shall shine in the kingdom of heaven.
ćč˛éłĺžĺ¤Šä¸äžďźčŞŞďźăéżćŻäşă輿ćăčŹč¨ćŻďźčłéŤçĽçĺäşşĺŞďźćŁĺŚä˝ ĺ茪çźçčŚéäşćťč垊ççäşşďźç
§ć¨Łä˝ ĺäšĺż
ĺ¨ćťĺžĺžŠčľˇďźä˝ ĺçčé˘čŚĺ¨ĺ¤Šĺ裥çźĺ
ăă
3:2
ááአᥠááľááá ᥠááĽááṠᥠáá°á ᥠááŽá ᥠá°ááᰠᥠá á
ᨠá˘
And they went with those men and became martyrs there.
äťĺäžżčéŁĺ
Šĺäşşĺĺťďźĺ¨éŁčŁĄćäşćŽéč
ă
3:3
ááśá¤á ᥠá¸áአᥠáá áá°áą ᥠáá°áṠᥠááĽááá áĽáá ᥠáá˘áŤáááá ᥠáᾠᥠááľááá ᥠáááἠá˘
And then they prayed and gave thanks and bowed down to the Lord; and death did not frighten them, nor the judgment of the king.
éŁćďźäťĺ猹ĺăé čŽă丌ĺ丝ĺŠćďźćťäşĄä¸Śä¸č˝éŠĺäťĺďźççĺç˝°äšä¸č˝ă
3:4
ááአᥠáá¤áá ᥠááĽááṠᥠááááŤá ᥠáá˘áŤááá
áá ᥠá á ᥠáŽá ᥠá¨á ᥠá áá ᥠááĽáá á ᥠáĽá¨á ᥠááśá ᥠá á˝á ᥠáá¤áá ᥠá áááá ᥠááá áĽáá ᥠááá ááá ᥠááá ááá ᥠáá áĽá˝ááá ᥠáá ᥠááἠᥠááá
ááá ᥠá
áľáá á˘
And those servants came to them and did not frighten them, but they themselves were as meek as a lamb without malice; and when they reached them, they seized them and beat them and bound them and scourged them, and brought them to the king and set them before him.
éŁäşĺˇŽĺ˝šäžĺ°äťĺéŁčŁĄďźä¸Ść˛ćĺä˝äťĺďźĺĺäťĺčŞĺˇąćşŤé ĺŚĺçĄćĄççžçžďźĺˇŽĺ˝šĺ°äşäťĺéŁčŁĄďźĺ°ąćżä˝äťĺďźćŻćăćçśăéćäťĺďźćäťĺ帜ĺ°çé˘ĺďźĺŤäťĺçŤĺ¨çčˇĺă
3:5
áá ááĽá ᥠááἠᥠááá¤áá ᥠá ááľá ᥠááááŤá ᥠáĽáá ᥠá˘áľá áá ᥠáá˘áľ ᥠá°áṠᥠáá ááááľá¨ á˘
And the king answered and said to them, You rebels, how is it that you do not sacrifice and do not bow down to my gods?
çĺçäťĺ說ďźăä˝ ĺéäşćéçäşşďźçşä˝ä¸ĺćççžçĽçťçĽĺŠćĺ˘ďźă
3:6
áá ááĽáĽá ᥠáĽááṠᥠá
áąáłá ᥠááĄáŠáŤá ᥠáá
áŠáŤá ᥠáááĄáá ᥠá áá ᥠá áĽáŤ ᥠáá˛á ᥠááááśáľ ᥠááĄáŤá ᥠá¨á ᥠááá ᥠáŁááá ᥠáááἠᥠá˘áĄ ᥠá¨á ᥠáጠᥠá áṠᥠá á á˘
And those holy and blessed and chosen and joyful brothers, Abya and Seela and Fentos, honoured like a pearl of the sea of wondrous worth, answered him as with one mouth.
éŁäşčć˝ăčçŚăčćé¸ăćťżćĺć¨çĺźĺ
ďźéżćŻäşă輿ćăčŹč¨ćŻďźäťĺ寜貴ĺŚĺĺšĺźĺĽç°ç澡ä¸çç ďźäžżĺŚĺä¸ĺŁĺč˛ĺ°ĺçäťă
3:7
ááá¤áá ᥠáááĽáą ᥠáĽáľáĽáľ ᥠááἠᥠáááᰠᥠá˘áá áá ᥠáá˘áá°áᾠᥠáá áááᾠᥠááŠáłá ᥠáĽá ᥠá ááŚá ᥠáἠᥠáá áĽáᎠá˘
And they said to that pestilent king, As for us, we will not sacrifice nor bow down to defiled idols that have no heart and no understanding.
äťĺĺ°éŁĺŚĺççŤçç說ďźăčłćźćĺďźçľä¸ĺéŁćŻŤçĄĺżćă母çĄćć§ç湥犢ĺśĺçťçĽĺŠćă
3:8
ááᲠᥠááá
ᥠááĽáŠá ᥠáá
ᥠáááĽá ᥠááĽá¨ ᥠáĽá° ᥠááá ᥠáĽáááŤá ᥠáááĽá¨ ᥠáĽá° ᥠá°áĽáĽ ᥠáĽá ᥠá ááŚá ᥠááᾠᥠáááĄá ᥠáá áĽáᎠᥠáá˘áŤá¤áአᥠáá á áᨠᥠáá ᥠáá˘áŤá
áĽá ᥠáá áá á ᥠáá á˘
And again, they are gold and silver, wood and stone, the work of the hands of men, having no soul nor reason nor understanding; they do no good to those who serve them, and do no harm to those who oppose them.
ĺč
ďźĺŽĺä¸éćŻééăć¨çłďźćŻäşşććé çďźćŻŤçĄçĺ˝ăĺżćčćć§ďźĺŽĺä¸č˝ćŠĺž
ĺĺž
ĺŽĺçäşşďźäšä¸č˝ĺ 厳ćľĺ°ĺŽĺçäşşăă
3:9
áá ááĽáŚá ᥠááἠᥠááá¤áá ᥠáááᾠᥠá¨áá ᥠáľááĽáŠ áĄ ááľá¸áá ᥠááá ᥠá ááááľá¨ ᥠááĄáŤá ᥠáĽáľá ᥠáĽáááąá ᥠá¨á áአᥠáááááá ᥠááá¸áá ᥠáá á˘
And the king answered them and said, Why do you do this and blaspheme against my honoured gods? For they too know who reproaches them and blasphemes against them.
çĺçäťĺ說ďźăä˝ ĺçşä˝é樣čĄďźč¤ťçććĺ°ĺ´ççžçĽĺ˘ďźĺŽĺäšçĽé誰揺ĺă誰褝çäşĺŽĺăă
3:10
áá ááĽáĄ ᥠááá¤áá ᥠáááᰠᥠáá¸ááá ᥠáá˘áá¨áĽáŽá ᥠáĽáľá ᥠáá˘á¨á ᥠáááľá ᥠáĽááṠᥠá áá¤á á˘
And they answered and said to him, As for us, we blaspheme them and do not honour them, because they are as nothing in our sight.
äťĺĺç說ďźăčłćźćĺďźćĺ褝çĺŽĺďźä¸ĺ°ĺ´ĺŽĺďźĺ çşĺ¨ćĺçźä¸ĺŽĺçŽä¸ĺžäťéşźăă
3:11
áá ááĽá ᥠááἠᥠááá¤áá ᥠá á¨á ᥠáĽá¨á¨ ᥠáááŁáŞáá ᥠáĽá´áááá ᥠáá ááá ᥠáľá ᥠáá
ááá ᥠá áá˘á ᥠáááłá¤ ᥠáá áá
á áṠᥠáá áĽáłáľ á˘
And the king answered and said to them, According to the evil of your deeds I will judge you, and I will destroy the comeliness of your countenance with great tribulation and with scourging and with fire.
çĺçäťĺ說ďźăćĺż
ç
§ä˝ ĺćčĄçćĄć˛ç˝°ä˝ ĺďźä¸Śç¨ćĽľĺ¤§çćŁéŁăéćčçŤďźćŻćä˝ ĺ厚č˛çäżçžăă
3:12
áááĽáá ᥠáááŠá ᥠáĽá ᥠá°á áá ᥠáá ááááľá¨ ᥠá á ᥠá áጠᥠááá ᥠá ááĽá ᥠááááá ᥠáá
á áᰠᥠáĽáĽáŁá˘ ᥠááĽá ᥠáá°áá á˘
And now tell me whether you will sacrifice to my gods or not; otherwise I will raise up against you the scourge of beating, the cord, and the sword.
ĺŚäťä˝ ĺĺ訴ćďźĺ°ĺşĺä¸ĺćççžçĽçťçĽďźä¸çśďźćĺ°ąčŚĺ¨ä˝ ĺ躍ä¸ć˝čĄéçŹă皊索čĺĺçĺç˝°ăă
3:13
áá ááĽáĄ ᥠááá¤áá ᥠáááᰠᥠá˘ááľáᾠᥠáá˘áá áá ᥠáá áááᾠᥠááŠáłá ᥠáá áá ᥠááἠᥠáááĽáĽáá ᥠá áááá ᥠá áĽáľá ᥠááľá
áŹá ᥠá áĽáĽáŁá˘ ᥠááĽááľá
áŹá ᥠáá°áľááá ᥠáĽáľá¨ ᥠááľá¨á á ᥠááᨠᥠááľáŚá á˘
And they answered and said to him, As for us, we will not bow down nor sacrifice to defiled idols. And the king commanded that they be struck with great staves, and afterward with a scourge, and after that that they be cut open until the organs within them could be seen.
äťĺĺç說ďźăčłćźćĺďźçľä¸ĺ湥犢çĺśĺĺŠćçťçĽăăçäžżĺŠĺç¨ç˛ĺ¤§çćŁćŁćäťĺďźé¨ĺžç¨éĺéćďźĺäšĺžĺ˛éäťĺďźç´ĺ°č˝çčŚäťĺ裥é˘çĺ
§čă
3:14
ááĽáá ᥠáá ááá ᥠáá áá ááá ᥠááľá° ᥠá˘á° ᥠáá
á ᥠáááľá° ᥠá˘á° ᥠááᾠᥠáĽáľá¨ ᥠáááá ᥠá áááľáá ᥠááá´ááá á˘
And after this they bound them and cast them into a prison, into a house of iron, until he should take counsel as to how he might kill and condemn them.
ć¤ĺžďźäťĺćçśäťĺďźćäťĺéĺ¨çŁç˘čŁĄďźĺ°ąćŻéľç˘äšä¸ďźççĺč°čŚĺŚä˝ćŽşĺŽłä¸ŚĺŽäťĺç罪ă
3:15
ááá°áľáá ᥠááľá° ᥠá˘á° ᥠáá
á ᥠááá ááá ᥠááĄá° ᥠááĽá¨á° ᥠááĽáá á ᥠááá¨áľ ᥠááĽáááąá° ᥠáá አᥠááľá° ᥠá¤á° ᥠáá
á ᥠá áᰠᥠááᰠᥠáá áᰠᥠááŤáᨠá˘
And they took them to the prison and bound them grievously, with a heavy bond and without mercy; and they remained in the prison house three days and three nights.
äťĺćäťĺ帜ĺ°çŁç˘ďźćŻŤä¸çć
ĺ°ç¨ć˛éçééĺ´ĺ´ćçśďźäťĺäžżĺ¨çŁç˘čŁĄä˝äşä¸ĺ¤Šä¸ĺ¤ă
3:16
ááĽááľá
ᨠᥠá áᾠᥠááᾠᥠá áá ᥠááἠᥠááᾠᥠááᲠᥠá¨á ᥠááľááĽá ᥠááłááᾠᥠáááááᾠᥠááááĽáľ ᥠááá áᰠᥠááá á˘
And after the third day the king commanded that a herald should go round, that the nobles and the counselors and the officials and the elders of the city should be gathered together.
éäşçŹŹä¸ĺ¤ŠďźçĺŠĺĺłäť¤ĺŽĺčĺłĺŹďźĺŤĺŽéˇăčŹĺŁŤăĺŽĺčĺä¸çéˇčé˝čé辡äžă
3:17
ááá˘áŽ áĄ ááᰠᥠááἠᥠáşáŠáťááłá ᥠá áá ᥠáŤáá˝áĽáá ᥠááĽááṠᥠáĄáŠáŤá ᥠá áĽáŤ ᥠáá˛á ᥠááááśáľ ᥠááŚá ᥠá
áľáá ᥠáĽáá ᥠááĄáŤá ᥠáááąáá á˘
And King Tseerutsaydan, having taken his seat in the assembly, commanded that those blessed ones, Abya and Seela and Fentos, be brought before him, bound and wounded.
çéŻćĽä¸šçĺĺ¨ćçžçśä¸ďźĺŠĺćéŁäşčçŚçäşşďźéżćŻäşă輿ćăčŹč¨ćŻďźĺ¸śĺ°äťé˘ĺďźäťĺäťč˘Ťćçśă帜čĺˇă
3:18
ááá¤áá ᥠááἠᥠáŚá ᥠááá¨ááá ᥠáĽáá ᥠáľááĽáŠ áĄ ááᰠᥠá áᰠᥠááᾠᥠááá ᥠá¨á ᥠáááłáá ᥠáĽá¨ááá ᥠáááááá ᥠá ááľá á˘
And the king said to them, Is it that you have repented while you sat these three days, or are you still in your former wickedness?
çĺ°äťĺ說ďźăä˝ ĺĺäşéä¸ĺ¤ŠďźćŻĺˇ˛çśĺč˝äşĺ˘ďźéćŻäťčĺ¨ä˝ ĺĺ
ĺçéŞćĄä¸ďźă
3:19
áá ááĽáĄ ᥠáĄáŠáŤá ᥠááŤá ᥠááĽááá áĽáá ᥠááá¤áá ᥠáááᰠᥠáĽáĄáá ᥠáá˘ááĽá ᥠáŚá ᥠááá áᰠᥠáľáá ἠᥠá˝ááᰠᥠáááá ᥠáĽá¨á¨ ᥠáááŠá° á˘
And the blessed ones, the soldiers of the Lord, answered him and said, As for us, we are steadfast, and we will not say Yes to that blasphemy full of evil and defilement which you utter.
éŁäşčçŚçäşşďźĺ°ąćŻä¸ťç粞ĺ
ľďźĺçäťčŞŞďźăčłćźćĺďźćĺĺ
ĺŽä¸ç§ťďźçľä¸ĺ°ä˝ ć說éŁćťżäşéŞćĄč湥犢ç褝çäšč¨éťé ćĺ
ăă
3:20
áá°ááá ᥠááĽáą ᥠááááá ᥠáá áá ᥠáá°á
ááá ᥠáá¨ááľáą ᥠááľáá ᥠááá
á ᥠá°áá ᥠá˛á ᥠááľá á˘
And that ruler was enraged, and he commanded that they be hung up and that their wounds be opened afresh, and their blood flowed down upon the ground.
éŁçľąć˛ťč
大ćďźĺŠĺćäťĺĺ辡äžďźéć°ćčŁäťĺçĺˇĺŁďźäťĺçčĄäžżćľćˇĺ¨ĺ°ä¸ă
3:21
ááŤáá ᥠá áá ᥠáŤááááá ᥠጠᥠááá°á ᥠášá ᥠááá
áá ᥠáĽááá ᥠáááĽáŠ áĄ á¨áá ᥠááá¤áá ᥠáĄáŠáŤá ᥠá á ᥠá á¨á˛áľ ᥠá á ááŁá ᥠáłá áá
ᥠá°ááá°á ᥠáá áá
ᥠáá¤áľá á˘
And again he commanded that they be burned with a flaming torch and that their flesh be scorched; and they did so. But the blessed ones said to him, Speak on, O foul one; for as you multiply our punishment, so our reward is multiplied.
äťĺĺŠĺç¨çŤćçäťĺďźç¤çŚäťĺçčďźĺˇŽĺ˝šäžżç
§ć¨ŁčĄäşăčçŚçäşşĺťĺ°äťčŞŞďźăä˝ é湥犢çäşşďźĺŞçŽĄčŞŞç˝ˇďźä˝ čśĺ ĺ˘ćĺçĺç˝°ďźćĺçčłčłĺ°ąčśĺ ĺ˘ăă
3:22
ááŤáá ᥠá áá ᥠáŤáá˝áĄ ᥠá áŤáᰠᥠá¸ááá ᥠááᨠᥠááľá ᥠáá áá ᰠᥠá¨á ᥠáá°áľáą ᥠááááá ᥠáĽáá ᥠá˘áá áá ᥠá˛áłáŽá ᥠá¨á ᥠááá˝ááá ᥠáśá¤á ᥠááľá ᥠá áá
áá˛áá á˘
And again he commanded that they bring fierce wild beasts, a leopard and a panther and a lion, to be set loose upon them while kept hungry, that at that moment they might consume them together with their bones.
äťĺĺŠĺäşşç˝äžĺ
ççéç¸ďźĺ°ąćŻčąšăéťčąščç
ĺďźĺ
使ç ĺ飢é¤ä¸ĺžé˛éŁďźçśĺžćžĺşäžć˛ĺäťĺďźčŚĺŤç ĺéŁäťĺç骨é é˝ä¸ĺĺĺŤă
3:23
áá ááá ᥠááááĽá° ᥠá áŤáᾠᥠá¨á ᥠáá°áľáľáá ᥠá˛á¤áá ᥠáááĽáŠ áĄ áĽááṠᥠá á¨á ᥠá áááá ᥠááá ááá ᥠáá
áąáłá ᥠá°ááᾠᥠáľá
áŞá° ᥠááŤáá ᥠá á ááá ᥠá ááłáá ᥠáááĽáŠ áĄ á á°áŞáá á˘
And he commanded the keepers of the beasts to set them loose upon them; and they did as he commanded. And they bound the hands of the holy martyrs behind them, and again they bound them with tent-stakes which they had made for the purpose.
äťĺŠĺçĺŽéç¸çäşşćç¸ćžĺşäžć˛ĺäťĺďźäťĺĺ°ąç
§ĺŠĺččĄăäťĺćčć˝ćŽéč
çćĺçśĺ¨čĺžďźĺç¨ćé ĺç帳ćŁćŠĺéć°ćä˝äťĺă
3:24
ááĽáááąá° ᥠá áŤáᾠᥠá á¨áŠ áĄ á˛á¤áááĽáá ᥠááĽá
አᥠááśá ᥠá á˝á ᥠáá¤áá ᥠáá°ááᾠᥠá°áṠᥠáá ᥠáá°á áá
áá á˘
And those beasts sprang upon them roaring; but when they reached the martyrs, they bowed down to them and did them reverence.
éŁäşéç¸ĺźĺŤčć˛ĺäťĺďźä˝ĺ°äşćŽéč
éŁčŁĄďźçŤĺäťĺĺąäźĺŠćďźĺäťĺč´ćŹă
3:25
áááĽáĄ ᥠáá ᥠáááśá ᥠáĽáá ᥠááĽá
አᥠáá ááá
áá ᥠááá
áĽáľ ᥠááá°áľáá ᥠáĽáľá¨ ᥠá áĽá˝ááá ᥠá
áľá ᥠáᚠᥠáááἠá˘
And they returned to their keepers roaring, and frightened the keepers; and they led them away until they brought them before the face of the king.
éŁäşç¸ĺźĺŤčĺĺ°çĺŽç ĺçäşşéŁčŁĄďźĺä˝äşéŁäşçĺŽçäşşďźçžäşşäžżććŽéč
帜辰ďźç´ĺ°ĺ¸śäťĺĺ°çé˘ĺă
3:26
áá á
ᨠᥠáá°á ᥠáĽááľáááᰠᥠáááá ᥠáá ᥠáááľ á˘
And there, of the camp of the rebels, seventy-five souls were slain.
ĺ¨éŁčŁĄďźćéč
ççä¸ćä¸ĺäşäşşč˘ŤćŽşă
3:27
ááĽááá ᥠá°á°á አᥠáĽáá ᥠáá¸á á ᥠá áááᾠᥠ1ááá ᥠáŤáᥠᥠáĽáľá¨ ᥠááá ᥠááἠᥠáá°á ᥠááá Ꭰᥠááᨠᥠáá ááἠᥠá áááá ᥠáá áŤáᾠᥠááá°áľáá ᥠáá ᥠáá
á°áŞáá á˘
And many were crushed, being trampled in fear one upon another, until the king himself left his throne and fled; and with great difficulty they caught the beasts and took them to their dens.
訹ĺ¤äşşč˘Ťč¸č¸ĺŁĺˇďźĺ¨éŠćä¸ĺ˝źć¤č¸ĺ¨čşŤä¸ďźéŁçčŞĺˇąäšé˘äşĺŻśĺş§éčˇďźçžäşşč˛ťäşćĽľĺ¤§çĺć°Łććä˝éŁäşéç¸ďźćç ĺ帜ĺç¸ćŹă
3:28
ááá˝áĄ
And there came two of the brothers, and they loosed the prisoners from their bonds, and said to them, Come, let us flee, lest these unbelievers and rebels find us.
éŁĺ
Šĺĺźĺ
ĺäžďźć袍ĺçäşşĺžćçśä¸éćžĺşäžďźĺ°äťĺ說ďźăäžďźćĺéčľ°ĺ§ďźĺ
ĺžéäşä¸äżĄçćéäšäşşĺ°čŚćĺăă
3:29
áá ááĽáĄ ᥠá°ááᾠᥠááá¤ááá ᥠáá áááá ᥠá Ꭰᥠáááľá ᥠáá ᥠá¨á ᥠááá¨á ᥠáĽááľá
ᨠᥠááá ᥠááľáá ᥠáááĽá ᥠááŤá
áá ᥠáአᥠááá¨áŠ áĄ áááá á˘
And the martyrs answered and said to their brothers, It is not fitting for us to flee after we have stood up to bear witness; but if you are afraid, go and flee yourselves.
ćŽéč
ĺçäťĺçĺźĺ
說ďźăćĺć˘ĺˇ˛çŤčľˇäžçşä¸ťä˝čŚčďźéčˇĺ°ąčćĺä¸ç¸ĺŽďźä˝ ĺčĽĺŽłćďźä˝ ĺčŞĺˇąĺťéĺ§ăă
3:30
ááá¤á ᥠáĽááṠᥠáááłá ᥠá áááá ᥠáááá ᥠáááá ᥠááľááá ᥠáá ἠᥠááἠᥠáááĽá ᥠááľáá ᥠáááᾠᥠááľááá ᥠáááá á˘
And those younger brothers said, We too will stand with you before the king, and if you die, we also will die with you.
éŁäşĺš´ĺšźçĺźĺ
說ďźăćĺäščŚčä˝ ĺä¸ĺçŤĺ¨çé˘ĺďźä˝ ĺčĽćťďźćĺäščä˝ ĺĺćťăă
3:31
ááĽáá ᥠááĽá¨ ᥠááἠᥠááľá° ᥠááᰠᥠáá˝áá ᥠááááĽáą ᥠá¨á ᥠá°ááľá ᥠáĽááṠᥠáĄáŠáŤá ᥠááá¨áá
And after this the king looked out from the roof of the hall of his kingdom and saw that those blessed ones had been released and were standing together, and he asked concerning them.
ć¤ĺžďźçĺžäťç厎掿é ä¸č§çďźčŚéŁäşčçŚç人塲袍éćžďźćŁä¸ĺçŤčďźäžżĺĺäťĺçäşă
3:32
áá áá ᥠááἠᥠá¨á ᥠá¨á áááá ᥠá5á áá ᥠááá¸ááá ᥠááľá° ᥠá¤á° ᥠáá
á ᥠáĽáľá¨ ᥠáááá ᥠá ááá´ááá ᥠáááťááá ᥠááľá° ᥠá¤á° ᥠáá
á ᥠááá ááá ᥠááĄá° ᥠááĽáᰠᥠááľá° ᥠá
ááᰠᥠááᾠᥠááĽáá á ᥠááá¨áľ á˘
And the king commanded that the five brothers be seized and cast into the prison until he should take counsel as to how he might condemn them; and they cast them into the prison and bound them grievously, with a heavy bond, in the cleft of a log, and without mercy.
çäžżĺŠĺćżä˝éŁäşĺĺźĺ
ďźćäťĺćĺ
ĽçŁç˘ďźçäťĺč°čŚĺŚä˝ĺŽäťĺç罪ďźäťĺĺ°ąćäťĺéĺ¨çŁç˘čŁĄďźç¨ć˛éçéé母ä¸çć
ĺ°ĺ´ĺ´ćä˝ďźĺ夞ĺ¨ć¨ćˇç縍ä¸ă
3:33
ááᤠᥠááἠᥠáşáŠáťááłá ᥠá áááá ᥠáĽá ᥠááľááłá ᥠááŤáᾠᥠááá á ᥠáá¸áá ᥠá ááŁá˘áá ᥠááĽá ᥠáá°á ᥠá á¨á ᥠá˝áá ᥠáááá ᥠá¨áá ᥠáĽá¨á¨ ᥠáááŁáŽá ᥠááśá ᥠáĽáĽá ᥠáááá ᥠáŤááአᥠá ááŁá˘áá á˘
And King Tseerutsaydan said, These erring young men have wearied me. How great is the firmness of the hearts of these men, who, even as their might is strong, so is the evil of their deeds! And when I say, They will turn, they only make their hearts the more evil.
çéŻćĽä¸šç說ďźăéäşčżˇćäşşçĺ°ĺš´ä˝żćĺç
Šăéäşäşşĺżĺżä˝çĺ祏ďźäťĺçĺéä˝ç埡çďźćčĄçćĄäšç
§ć¨Łĺźˇçďźć說ăäťĺćĺč˝ăďźäťĺĺťčśçźĺ祏塹ĺżă
3:34
áá á ᥠáĽááľáŽá ᥠá á¨á ᥠáĽá¨á¨ ᥠáááŁáŽá ᥠáá áá ᥠá áĽáłáľ ᥠáĽááá ᥠá¨á ᥠááŠá ᥠááᰠᥠááá
áá ᥠá á
ᨠᥠáĽáአᥠááᨠᥠáĽááá ᥠá¨á ᥠáá á ᥠááá ᥠá°áĽá ᥠáá˘á ᥠá¨á ᥠáááĽáŚá ᥠáááľ á˘
And I will repay them according to the evil of their deeds, and I will burn their flesh in fire until it becomes ash; and when it is charred, then I will scatter the burnt flesh like dust upon a great mountain, that the wind may carry it away.
ćĺż
ç
§äťĺćčĄçćĄĺ ąćäťĺďźç¨çŤççäťĺçčďźç´ĺ°ĺçşç°çźďźçćçŚçäšĺžďźćĺ°ąćéŁççŚçčĺŚĺĄľĺčŹćĺ¨ĺ¤§ĺąąä¸ďźäťťć風ćĺŽé˘łĺťăă
3:35
ááĽááľá
ᨠᥠáᤠᥠááᰠᥠáá ᨠᥠá áᰠᥠáááá ᥠáá áá ᥠáŤáá˝áĽáá ᥠáá
áąáłá ᥠáááŞáŚá ᥠáĽá ᥠá
áąáłá ᥠá áá ᥠáŤááľáą ᥠáĽáłá° ᥠááľáľ ᥠááśá ᥠáááľá° ᥠáἠᥠáá˘á ᥠááá°áŠ áĄ ááľá´áą ᥠááááᰠᥠá˝ááᾠᥠáááááᰠᥠáĽáłáľ ᥠá᳠ᥠááá፠ᥠááľáĽá ᥠáááᨠᥠá፠ᥠáá ááá˘áľ ᥠáááĽáŞáľ á˘
And after he had said this, he waited three days, and commanded that the holy ones be brought; and when these holy ones had drawn near, he commanded that a fire be kindled within a furnace and within a great pit, and that there be cast into it cauldrons of pitch and boiling things of fire, pitch and papyrus and fat, and honey of the wilderness, and naphtha, and sulphur.
äťčŞŞäşé芹äšĺžďźĺçäşä¸ĺ¤ŠďźĺŠĺćéŁäşčĺžĺ¸śäžďźéäşčĺžčżĺçćĺďźäťĺŠĺĺ¨çä¸ăĺ¨ĺ¤§ĺ裥éťčľˇçŤäžďźĺĺžčŁĄé˘ćĺ
Ľçéç大éč沸騰äšçŠďźĺ°ąćŻçéăç´čă沚čăéčăçłč
Ść˛šč祍磺ă
3:36
ááśá ᥠááá ᥠááśá ᥠáአᥠáá ᥠááἠᥠáááŤáá ᥠáĽáá ᥠááĽá ᥠáá áá ᥠáá ááá¨á ᥠáá ᥠá°áĽá ᥠáááľáá°á á˘
And when the furnace was boiling, the king's servants went to him, saying, We have done what you commanded us; send the men who are to be cast in.
ççŤçĺžćŁćşçćĺďźçç塎彚äžĺ°äťéŁčŁĄďźčŞŞďźăä˝ ćĺŠĺćĺçďźćĺé˝čžŚĺŚĽäşďźčŤćčŚćĺ
ĽçŤä¸ç人塎äžăă
3:37
áá áá ᥠááá ááá ᥠáááááááááľá° ᥠááśá ᥠáĽáłáľ ᥠáááĽáŠ áĄ á á¨á ᥠá ááá ᥠááἠᥠáá ááá ᥠááľá´áą ᥠáĄáŠáŤá ᥠáá á ᥠáááśá ᥠááĽááá áĽáá á˘
And he commanded that they take them and cast them into the furnace of fire; and they did as the king commanded them. And when those blessed ones had entered into it, they gave up their souls to the Lord.
äťäžżĺŠĺćĽéäťĺďźĺ°äťĺćé˛çŤç裥ďźĺˇŽĺ˝šĺ°ąç
§çćĺŠĺçčĄäşăéŁäşčçŚçäşşé˛ĺ
ĽçŤä¸çćĺďźäžżĺ°čŞĺˇąçéé交č丝ă
3:38
áá°áá ááá ᥠáááĽáᾠᥠáĽáá ᥠáá¨áĽááá ᥠáĽá ᥠáá¨ááá ᥠááá°áą ᥠáááłá˛ ᥠáá ᥠááľá° ᥠáá
á ᥠá áĽááá ᥠááľáá
ᥠááŤáἠᥠááľá° ᥠááᰠᥠáľááĽááľ á˘
And the angels received them, while those who had cast them in looked on; and they bore their souls into the bosom of Abraham, Isaac, and Jacob, into the garden of gladness.
çžĺ¤Šä˝żäžżćĽéäťĺďźéŁäşćäťĺĺ
ĽçŤçäşşé˝çčŚďźĺ¤Šä˝żćäťĺçéé帜é˛äşäźŻćç˝ă䝼ćăé
ĺçćˇčŁĄďźé˛ĺ
ĽćĄć¨çć¨ĺä¸ă
â ch. 2 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 4 â