â All books · Apocrypha ⺠1 Meqabyan (Ethiopian)
True
1 Meqabyan (Ethiopian) 3 Ge'ez original · 38 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 2 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 4 â ð This chapter exists in 1 other originals â
side by side (Ge'ez Bible)
â¹ïž This corpus has no morphological tagging . Glosses are matched by word form against a dictionary â a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another wordâs lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
â¹ïž The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
⮠ⶠPlay chapter Read aloud in the original (synthesised on this site) â:ââ Speed0.75à 1à 1.25à 1.5à Download mp3 3:1ⷠ⧠‎ïž
áááœá á¡ áá á¡ á¥áá°áá á¡ ááá¥á á¡ á á¥á« á¡ áá²á á¡ áááá¶áµ á¡ á áá¥áá° á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááá á¡ á ášá á¡ áá¢áá á¡ á¥á á¡ á¥á á¡ áá± á¡ áá°áá¥á¡ á¡ á ááµááá á¡ ášáá á¡ ááááá á¡ áµáµáá¥á¡ á¡ á¥ááµá
áš á¡ ááµáá á¡ ááá áá
á¡ ááœáá á¡ á áááá¥á° á¡ á°áá«áµ á¢
And a voice came from heaven, saying, Abya and Seela and Fentos, servants of God Most High: just as you have seen these who died and rose again before your eyes, so likewise you shall rise after your death, and your faces shall shine in the kingdom of heaven.
æè²é³åŸå€©äžäŸïŒèªªïŒãé¿æ¯äºã西æãè¬èšæ¯ïŒè³é«ç¥çå人åªïŒæ£åŠäœ å芪çŒçèŠéäºæ»è埩çç人ïŒç
§æš£äœ åä¹å¿
åšæ»åŸåŸ©èµ·ïŒäœ åçèé¢èŠåšå€©å裡çŒå
ãã
3:2ⷠ⧠‎ïž
ááá© á¡ ááµááá á¡ áá¥ááá± á¡ áá°á á¡ áá®á á¡ á°ááá° á¡ á á
áš á¢
And they went with those men and became martyrs there.
ä»å䟿èé£å
©å人åå»ïŒåšé£è£¡æäºæ®éè
ã
3:3ⷠ⧠‎ïž
áá¶á€á á¡ ážáá© á¡ áá áá°á± á¡ áá°áá± á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ áá¢á«áááá á¡ ááµ á¡ ááµááá á¡ áááᥠá¢
And then they prayed and gave thanks and bowed down to the Lord; and death did not frighten them, nor the judgment of the king.
é£æïŒä»å犱åãé è®ã䞊åäž»å©æïŒæ»äº¡äžŠäžèœé©åä»åïŒççå眰ä¹äžèœã
3:4ⷠ⧠‎ïž
ááá© á¡ áá€áá á¡ áá¥ááá± á¡ áááá«á á¡ áá¢á«ááá
áá á¡ á á á¡ á®á á¡ ášá á¡ á áá á¡ áá¥áá á á¡ á¥ášá á¡ áá¶á á¡ á áœá á¡ áá€áá á¡ á áááá á¡ ááá á¥áá á¡ ááá ááá á¡ ááá ááá á¡ áá á¥áœááá á¡ áá á¡ ááᥠᡠááá
ááá á¡ á
áµáá á¢
And those servants came to them and did not frighten them, but they themselves were as meek as a lamb without malice; and when they reached them, they seized them and beat them and bound them and scourged them, and brought them to the king and set them before him.
é£äºå·®åœ¹äŸå°ä»åé£è£¡ïŒäžŠæ²æåäœä»åïŒååä»åèªå·±æº«é åŠåç¡æ¡ççŸçŸïŒå·®åœ¹å°äºä»åé£è£¡ïŒå°±æ¿äœä»åïŒæ¯æãæç¶ãéæä»åïŒæä»å垶å°çé¢åïŒå«ä»åç«åšçè·åã
3:5ⷠ⧠‎ïž
áá áá¥á á¡ ááᥠᡠááá€áá á¡ á ááµá á¡ áááá«á á¡ á¥áá á¡ á¢áµá áá á¡ áá¢áµ á¡ á°áá± á¡ áá ááááµáš á¢
And the king answered and said to them, You rebels, how is it that you do not sacrifice and do not bow down to my gods?
çåçä»å說ïŒãäœ åéäºæéç人ïŒçºäœäžåæççŸç¥ç»ç¥å©æå¢ïŒã
3:6ⷠ⧠‎ïž
áá áá¥á¥á á¡ á¥ááá± á¡ á
á±á³á á¡ áá¡á©á«á á¡ áá
á©á«á á¡ ááá¡áá á¡ á áá á¡ á á¥á« á¡ áá²á á¡ áááá¶áµ á¡ áá¡á«á á¡ ášá á¡ ááá á¡ á£ááá á¡ áááᥠᡠá¢á¡ á¡ ášá á¡ áአᡠá áá± á¡ á á á¢
And those holy and blessed and chosen and joyful brothers, Abya and Seela and Fentos, honoured like a pearl of the sea of wondrous worth, answered him as with one mouth.
é£äºèæœãèçŠãèæéžã滿æåæšçåŒå
ïŒé¿æ¯äºã西æãè¬èšæ¯ïŒä»å寶貎åŠåå¹åŒå¥ç°çæµ·äžçç ïŒäŸ¿åŠåäžå£åè²å°åçä»ã
3:7ⷠ⧠‎ïž
ááá€áá á¡ ááá¥á± á¡ á¥áµá¥áµ á¡ ááᥠᡠáááá° á¡ á¢áá áá á¡ áá¢áá°ááµ á¡ áá ááááµ á¡ áá©á³á á¡ á¥á á¡ á ááŠá á¡ áᥠᡠáá á¥áá® á¢
And they said to that pestilent king, As for us, we will not sacrifice nor bow down to defiled idols that have no heart and no understanding.
ä»åå°é£åŠåçç«çç說ïŒãè³æŒæåïŒçµäžåé£æ¯«ç¡å¿æã毫ç¡ææ§ç污穢å¶åç»ç¥å©æã
3:8ⷠ⧠‎ïž
ááá² á¡ ááá
á¡ áá¥á©á á¡ áá
á¡ ááá¥á á¡ áá¥áš á¡ á¥á° á¡ ááá á¡ á¥ááá«á á¡ ááá¥áš á¡ á¥á° á¡ á°á¥á¥ á¡ á¥á á¡ á ááŠá á¡ áááµ á¡ ááá¡á á¡ áá á¥áá® á¡ áá¢á«á€áá© á¡ áá á ááš á¡ áá á¡ áá¢á«á
á¥á á¡ áá áá á á¡ áá á¢
And again, they are gold and silver, wood and stone, the work of the hands of men, having no soul nor reason nor understanding; they do no good to those who serve them, and do no harm to those who oppose them.
åè
ïŒå®åäžéæ¯ééãæšç³ïŒæ¯äººææé çïŒæ¯«ç¡çåœãå¿æèææ§ïŒå®åäžèœæ©åŸ
ååŸ
å®åç人ïŒä¹äžèœå 害æµå°å®åç人ãã
3:9ⷠ⧠‎ïž
áá áá¥áŠá á¡ ááᥠᡠááá€áá á¡ ááááµ á¡ ášáá á¡ áµáá¥á© á¡ ááµážáá á¡ ááá á¡ á ááááµáš á¡ áá¡á«á á¡ á¥áµá á¡ á¥ááá±á á¡ ášá áá© á¡ áááááá á¡ ááážáá á¡ áá á¢
And the king answered them and said, Why do you do this and blaspheme against my honoured gods? For they too know who reproaches them and blasphemes against them.
çåçä»å說ïŒãäœ åçºäœé暣è¡ïŒè€»çææå°åŽççŸç¥å¢ïŒå®åä¹ç¥é誰欺åã誰耻çäºå®åãã
3:10ⷠ⧠‎ïž
áá áá¥á¡ á¡ ááá€áá á¡ áááá° á¡ áážááá á¡ áá¢áášá¥á®á á¡ á¥áµá á¡ áá¢ášá á¡ áááµá á¡ á¥ááá± á¡ á áá€á á¢
And they answered and said to him, As for us, we blaspheme them and do not honour them, because they are as nothing in our sight.
ä»ååç說ïŒãè³æŒæåïŒæå耻çå®åïŒäžå°åŽå®åïŒå çºåšæåçŒäžå®åç®äžåŸä»éºŒãã
3:11ⷠ⧠‎ïž
áá áá¥á á¡ ááᥠᡠááá€áá á¡ á ášá á¡ á¥ášáš á¡ ááá£áªáá á¡ á¥áŽáááá á¡ áá ááá á¡ áµá á¡ áá
ááá á¡ á áá¢á á¡ ááá³á€ á¡ áá áá
á áá± á¡ áá á¥á³áµ á¢
And the king answered and said to them, According to the evil of your deeds I will judge you, and I will destroy the comeliness of your countenance with great tribulation and with scourging and with fire.
çåçä»å說ïŒãæå¿
ç
§äœ åæè¡çæ¡æ²çœ°äœ åïŒäžŠçšæ¥µå€§çæ£é£ãéæèç«ïŒæ¯æäœ å容è²çä¿çŸãã
3:12ⷠ⧠‎ïž
ááá¥áá á¡ ááá©á á¡ á¥á á¡ á°á áá á¡ áá ááááµáš á¡ á á á¡ á áአᡠááá á¡ á áá¥á á¡ ááááá á¡ áá
á áá° á¡ á¥á¥á£á¢ á¡ áá¥á á¡ áá°áá á¢
And now tell me whether you will sacrifice to my gods or not; otherwise I will raise up against you the scourge of beating, the cord, and the sword.
åŠä»äœ åå蚎æïŒå°åºåäžåæççŸç¥ç»ç¥ïŒäžç¶ïŒæå°±èŠåšäœ å身äžæœè¡éç¬ã繩玢èååçå眰ãã
3:13ⷠ⧠‎ïž
áá áá¥á¡ á¡ ááá€áá á¡ áááá° á¡ á¢ááµááµ á¡ áá¢áá áá á¡ áá ááááµ á¡ áá©á³á á¡ áá áá á¡ ááᥠᡠááá¥á¥áá á¡ á áááá á¡ á á¥áµá á¡ ááµá
á¬á á¡ á á¥á¥á£á¢ á¡ áá¥ááµá
á¬á á¡ áá°áµááá á¡ á¥áµáš á¡ ááµášá á á¡ áááš á¡ ááµáŠá á¢
And they answered and said to him, As for us, we will not bow down nor sacrifice to defiled idols. And the king commanded that they be struck with great staves, and afterward with a scourge, and after that that they be cut open until the organs within them could be seen.
ä»ååç說ïŒãè³æŒæåïŒçµäžå污穢çå¶åå©æç»ç¥ããç䟿å©åçšç²å€§çæ£æ£æä»åïŒéšåŸçšéåéæïŒåä¹åŸå²éä»åïŒçŽå°èœçèŠä»å裡é¢çå
§èã
3:14ⷠ⧠‎ïž
áá¥áá á¡ áá ááá á¡ áá áá ááá á¡ ááµá° á¡ á¢á° á¡ áá
á á¡ áááµá° á¡ á¢á° á¡ áááµ á¡ á¥áµáš á¡ áááá á¡ á áááµáá á¡ áááŽááá á¢
And after this they bound them and cast them into a prison, into a house of iron, until he should take counsel as to how he might kill and condemn them.
æ€åŸïŒä»åæç¶ä»åïŒæä»åéåšç£ç¢è£¡ïŒå°±æ¯éµç¢ä¹äžïŒççåè°èŠåŠäœæ®ºå®³äžŠå®ä»åç眪ã
3:15ⷠ⧠‎ïž
ááá°áµáá á¡ ááµá° á¡ á¢á° á¡ áá
á á¡ ááá ááá á¡ áá¡á° á¡ áá¥ášá° á¡ áá¥áá á á¡ ááášáµ á¡ áá¥ááá±á° á¡ áá á© á¡ ááµá° á¡ á€á° á¡ áá
á á¡ á áá° á¡ ááá° á¡ áá áá° á¡ áá«ááš á¢
And they took them to the prison and bound them grievously, with a heavy bond and without mercy; and they remained in the prison house three days and three nights.
ä»åæä»å垶å°ç£ç¢ïŒæ¯«äžçæ
å°çšæ²éçééåŽåŽæç¶ïŒä»å䟿åšç£ç¢è£¡äœäºäžå€©äžå€ã
3:16ⷠ⧠‎ïž
áá¥ááµá
áš á¡ á ááµ á¡ áááµ á¡ á áá á¡ ááᥠᡠáááµ á¡ ááá² á¡ ášá á¡ ááµáá¥á á¡ áá³áááµ á¡ ááááááµ á¡ áááá¥áµ á¡ ááá áá° á¡ ááá á¢
And after the third day the king commanded that a herald should go round, that the nobles and the counselors and the officials and the elders of the city should be gathered together.
éäºç¬¬äžå€©ïŒçå©åå³ä»€å®åèå³å¬ïŒå«å®é·ãè¬å£«ãå®åèåäžçé·èéœèéèµ·äŸã
3:17ⷠ⧠‎ïž
ááá¢á® á¡ ááá° á¡ ááᥠᡠáºá©á»áá³á á¡ á áá á¡ á«ááœá¥áá á¡ áá¥ááá± á¡ á¡á©á«á á¡ á á¥á« á¡ áá²á á¡ áááá¶áµ á¡ ááŠá á¡ á
áµáá á¡ á¥áá á¡ áá¡á«á á¡ ááá±áá á¢
And King Tseerutsaydan, having taken his seat in the assembly, commanded that those blessed ones, Abya and Seela and Fentos, be brought before him, bound and wounded.
çé¯æ¥äž¹çååšæçŸç¶äžïŒå©åæé£äºèçŠç人ïŒé¿æ¯äºã西æãè¬èšæ¯ïŒåž¶å°ä»é¢åïŒä»åä»è¢«æç¶ã垶èå·ã
3:18ⷠ⧠‎ïž
ááá€áá á¡ ááᥠᡠáŠá á¡ ááášááá á¡ á¥áá á¡ áµáá¥á© á¡ ááá° á¡ á áá° á¡ áááµ á¡ ááá á¡ ášá á¡ ááá³áá á¡ á¥ášááá á¡ áááááá á¡ á ááµá á¢
And the king said to them, Is it that you have repented while you sat these three days, or are you still in your former wickedness?
çå°ä»å說ïŒãäœ ååäºéäžå€©ïŒæ¯å·²ç¶åèœäºå¢ïŒéæ¯ä»èåšäœ åå
åçéªæ¡äžïŒã
3:19ⷠ⧠‎ïž
áá áá¥á¡ á¡ á¡á©á«á á¡ áá«á á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ ááá€áá á¡ áááá° á¡ á¥á¡áá á¡ áá¢áá¥á á¡ áŠá á¡ ááá áá° á¡ áµáá ᥠᡠáœááá° á¡ áááá á¡ á¥ášáš á¡ ááá©á° á¢
And the blessed ones, the soldiers of the Lord, answered him and said, As for us, we are steadfast, and we will not say Yes to that blasphemy full of evil and defilement which you utter.
é£äºèçŠç人ïŒå°±æ¯äž»ç粟å
µïŒåçä»èªªïŒãè³æŒæåïŒæåå
å®äžç§»ïŒçµäžå°äœ æ說é£æ»¿äºéªæ¡è污穢ç耻çä¹èšé»é æå
ãã
3:20ⷠ⧠‎ïž
áá°ááá á¡ áá¥á± á¡ ááááá á¡ áá áá á¡ áá°á
ááá á¡ áášááµá± á¡ ááµáá á¡ ááá
á á¡ á°áá á¡ á²á á¡ ááµá á¢
And that ruler was enraged, and he commanded that they be hung up and that their wounds be opened afresh, and their blood flowed down upon the ground.
é£çµ±æ²»è
倧æïŒå©åæä»ååèµ·äŸïŒéæ°æè£ä»åçå·å£ïŒä»åçè¡äŸ¿æµæ·åšå°äžã
3:21ⷠ⧠‎ïž
áá«áá á¡ á áá á¡ á«ááááá ᡠአᡠááá°á á¡ á¹á á¡ ááá
áá á¡ á¥ááá á¡ ááá¥á© á¡ ášáá á¡ ááá€áá á¡ á¡á©á«á á¡ á á á¡ á ášá²áµ á¡ á á áá£á á¡ á³á áá
á¡ á°ááá°á á¡ áá áá
á¡ áá€áµá á¢
And again he commanded that they be burned with a flaming torch and that their flesh be scorched; and they did so. But the blessed ones said to him, Speak on, O foul one; for as you multiply our punishment, so our reward is multiplied.
ä»åå©åçšç«æçä»åïŒç€çŠä»åçèïŒå·®åœ¹äŸ¿ç
§æš£è¡äºãèçŠç人å»å°ä»èªªïŒãäœ é污穢ç人ïŒåªç®¡èªªçœ·ïŒäœ è¶å å¢æåçå眰ïŒæåçè³è³å°±è¶å å¢ãã
3:22ⷠ⧠‎ïž
áá«áá á¡ á áá á¡ á«ááœá¡ á¡ á á«áá° á¡ ážááá á¡ áááš á¡ ááµá á¡ áá áá á° á¡ ášá á¡ áá°áµá± á¡ ááááá á¡ á¥áá á¡ á¢áá áá á¡ á²á³á®á á¡ ášá á¡ áááœááá á¡ á¶á€á á¡ ááµá á¡ á áá
áá²áá á¢
And again he commanded that they bring fierce wild beasts, a leopard and a panther and a lion, to be set loose upon them while kept hungry, that at that moment they might consume them together with their bones.
ä»åå©å人çœäŸå
ççéçžïŒå°±æ¯è±¹ãé»è±¹èç
åïŒå
䜿ç å飢é€äžåŸé²é£ïŒç¶åŸæŸåºäŸæ²åä»åïŒèŠå«ç åé£ä»åç骚é éœäžååå«ã
3:23ⷠ⧠‎ïž
áá ááá á¡ áááá¥á° á¡ á á«ááµ á¡ ášá á¡ áá°áµáµáá á¡ á²á€áá á¡ ááá¥á© á¡ á¥ááá± á¡ á ášá á¡ á áááá á¡ ááá ááá á¡ áá
á±á³á á¡ á°áááµ á¡ áµá
áªá° á¡ áá«áá á¡ á á ááá á¡ á áá³áá á¡ ááá¥á© á¡ á á°áªáá á¢
And he commanded the keepers of the beasts to set them loose upon them; and they did as he commanded. And they bound the hands of the holy martyrs behind them, and again they bound them with tent-stakes which they had made for the purpose.
ä»å©åçå®éçžç人æçžæŸåºäŸæ²åä»åïŒä»åå°±ç
§å©åèè¡ãä»åæèæœæ®éè
çæåç¶åšèåŸïŒåçšæé åçåž³æ£æ©åéæ°æäœä»åã
3:24ⷠ⧠‎ïž
áá¥ááá±á° á¡ á á«ááµ á¡ á ášá© á¡ á²á€ááá¥áá á¡ áá¥á
á© á¡ áá¶á á¡ á áœá á¡ áá€áá á¡ áá°áááµ á¡ á°áá± á¡ áá á¡ áá°á áá
áá á¢
And those beasts sprang upon them roaring; but when they reached the martyrs, they bowed down to them and did them reverence.
é£äºéçžåŒå«èæ²åä»åïŒäœå°äºæ®éè
é£è£¡ïŒç«åä»åå±äŒå©æïŒåä»åèŽæ¬ã
3:25ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á¡ á¡ áá á¡ ááá¶á á¡ á¥áá á¡ áá¥á
á© á¡ áá ááá
áá á¡ ááá
á¥áµ á¡ ááá°áµáá á¡ á¥áµáš á¡ á á¥áœááá á¡ á
áµá á¡ áá¹ á¡ áááᥠá¢
And they returned to their keepers roaring, and frightened the keepers; and they led them away until they brought them before the face of the king.
é£äºçžåŒå«èåå°çå®ç åç人é£è£¡ïŒåäœäºé£äºçå®ç人ïŒçŸäººäŸ¿ææ®éè
垶走ïŒçŽå°åž¶ä»åå°çé¢åã
3:26ⷠ⧠‎ïž
áá á
áš á¡ áá°á á¡ á¥ááµáááá° á¡ áááá á¡ áá á¡ áááµ á¢
And there, of the camp of the rebels, seventy-five souls were slain.
åšé£è£¡ïŒæéè
ççäžæäžåäºäººè¢«æ®ºã
3:27ⷠ⧠‎ïž
áá¥ááá á¡ á°á°á á© á¡ á¥áá á¡ áážá á á¡ á ááááµ á¡ 1ááá á¡ á«áá¡ á¡ á¥áµáš á¡ ááá á¡ ááᥠᡠáá°á á¡ ááá á® á¡ áááš á¡ áá ááᥠᡠá áááá á¡ áá á«ááµ á¡ ááá°áµáá á¡ áá á¡ áá
á°áªáá á¢
And many were crushed, being trampled in fear one upon another, until the king himself left his throne and fled; and with great difficulty they caught the beasts and took them to their dens.
èš±å€äººè¢«èžèžå£å·ïŒåšé©æäžåœŒæ€èžåšèº«äžïŒé£çèªå·±ä¹é¢äºå¯¶åº§éè·ïŒçŸäººè²»äºæ¥µå€§çåæ°£ææäœé£äºéçžïŒæç å垶åçžæ¬ã
3:28ⷠ⧠‎ïž
áááœá¡
And there came two of the brothers, and they loosed the prisoners from their bonds, and said to them, Come, let us flee, lest these unbelievers and rebels find us.
é£å
©ååŒå
åäŸïŒæ被åç人åŸæç¶äžéæŸåºäŸïŒå°ä»å說ïŒãäŸïŒæåéèµ°å§ïŒå
åŸéäºäžä¿¡çæéä¹äººå°èŠæåãã
3:29ⷠ⧠‎ïž
áá áá¥á¡ á¡ á°áááµ á¡ ááá€ááá á¡ áá áááá á¡ á á® á¡ áááµá á¡ áá á¡ ášá á¡ ááášá á¡ á¥ááµá
áš á¡ ááá á¡ ááµáá á¡ ááá¥á á¡ áá«á
áá á¡ áá© á¡ ááášá© á¡ áááá á¢
And the martyrs answered and said to their brothers, It is not fitting for us to flee after we have stood up to bear witness; but if you are afraid, go and flee yourselves.
æ®éè
åçä»åçåŒå
說ïŒãæåæ¢å·²ç«èµ·äŸçºäž»äœèŠèïŒéè·å°±èæåäžçžå®ïŒäœ åè¥å®³æïŒäœ åèªå·±å»éå§ãã
3:30ⷠ⧠‎ïž
ááá€á á¡ á¥ááá± á¡ ááá³á á¡ á áááá á¡ áááá á¡ áááá á¡ ááµááá á¡ áá ᥠᡠááᥠᡠááá¥á á¡ ááµáá á¡ ááááµ á¡ ááµááá á¡ áááá á¢
And those younger brothers said, We too will stand with you before the king, and if you die, we also will die with you.
é£äºå¹Žå¹ŒçåŒå
說ïŒãæåä¹èŠèäœ åäžåç«åšçé¢åïŒäœ åè¥æ»ïŒæåä¹èäœ ååæ»ãã
3:31ⷠ⧠‎ïž
áá¥áá á¡ áá¥áš á¡ ááᥠᡠááµá° á¡ ááá° á¡ ááœáá á¡ áááá¥á± á¡ ášá á¡ á°ááµá á¡ á¥ááá± á¡ á¡á©á«á á¡ ááášáá
And after this the king looked out from the roof of the hall of his kingdom and saw that those blessed ones had been released and were standing together, and he asked concerning them.
æ€åŸïŒçåŸä»ç宮殿é äžè§çïŒèŠé£äºèçŠç人已被éæŸïŒæ£äžåç«èïŒäŸ¿ååä»åçäºã
3:32ⷠ⧠‎ïž
áá áá á¡ ááᥠᡠášá á¡ ášá áááá á¡ á5á áá á¡ ááážááá á¡ ááµá° á¡ á€á° á¡ áá
á á¡ á¥áµáš á¡ áááá á¡ á áááŽááá á¡ ááá»ááá á¡ ááµá° á¡ á€á° á¡ áá
á á¡ ááá ááá á¡ áá¡á° á¡ áá¥áá° á¡ ááµá° á¡ á
ááá° á¡ áááµ á¡ áá¥áá á á¡ ááášáµ á¢
And the king commanded that the five brothers be seized and cast into the prison until he should take counsel as to how he might condemn them; and they cast them into the prison and bound them grievously, with a heavy bond, in the cleft of a log, and without mercy.
ç䟿å©åæ¿äœé£äºååŒå
ïŒæä»åæå
¥ç£ç¢ïŒçä»åè°èŠåŠäœå®ä»åç眪ïŒä»åå°±æä»åéåšç£ç¢è£¡ïŒçšæ²éçéé毫äžçæ
å°åŽåŽæäœïŒå借åšæšæ·ççž«äžã
3:33ⷠ⧠‎ïž
ááဠᡠááᥠᡠáºá©á»áá³á á¡ á áááá á¡ á¥á á¡ ááµáá³á á¡ áá«ááµ á¡ ááá á á¡ áážáá á¡ á áá£á¢áá á¡ áá¥á á¡ áá°á á¡ á ášá á¡ áœáá á¡ áááá á¡ ášáá á¡ á¥ášáš á¡ ááá£á®á á¡ áá¶á á¡ á¥á¥á á¡ áááá á¡ á«ááá© á¡ á áá£á¢áá á¢
And King Tseerutsaydan said, These erring young men have wearied me. How great is the firmness of the hearts of these men, who, even as their might is strong, so is the evil of their deeds! And when I say, They will turn, they only make their hearts the more evil.
çé¯æ¥äž¹ç說ïŒãéäºè¿·æ人çå°å¹Žäœ¿æåç
©ãéäºäººå¿å¿äœçå硬ïŒä»åçåéäœç匷çïŒæè¡çæ¡ä¹ç
§æš£åŒ·çïŒæ說ãä»åæåèœãïŒä»åå»è¶çŒå硬己å¿ã
3:34ⷠ⧠‎ïž
áá á á¡ á¥ááµá®á á¡ á ášá á¡ á¥ášáš á¡ ááá£á®á á¡ áá áá á¡ á á¥á³áµ á¡ á¥ááá á¡ ášá á¡ áá©á á¡ ááá° á¡ ááá
áá á¡ á á
áš á¡ á¥áá© á¡ áááš á¡ á¥ááá á¡ ášá á¡ áá á á¡ ááá á¡ á°á¥á á¡ áá¢á á¡ ášá á¡ ááá¥áŠá á¡ áááµ á¢
And I will repay them according to the evil of their deeds, and I will burn their flesh in fire until it becomes ash; and when it is charred, then I will scatter the burnt flesh like dust upon a great mountain, that the wind may carry it away.
æå¿
ç
§ä»åæè¡çæ¡å ±æä»åïŒçšç«ççä»åçèïŒçŽå°åçºç°çŒïŒçæçŠçä¹åŸïŒæå°±æé£ççŠçèåŠå¡µåè¬æåšå€§å±±äžïŒä»»æ颚æå®é¢³å»ãã
3:35ⷠ⧠‎ïž
áá¥ááµá
áš á¡ áဠᡠááá° á¡ áá áš á¡ á áá° á¡ áááá á¡ áá áá á¡ á«ááœá¥áá á¡ áá
á±á³á á¡ áááªáŠá á¡ á¥á á¡ á
á±á³á á¡ á áá á¡ á«ááµá± á¡ á¥á³á° á¡ ááµáµ á¡ áá¶á á¡ áááµá° á¡ áᥠᡠáá¢á á¡ ááá°á© á¡ ááµáŽá± á¡ ááááá° á¡ áœáááµ á¡ áááááá° á¡ á¥á³áµ á¡ áá³ á¡ áááá« á¡ ááµá¥á á¡ ááááš á¡ áá« á¡ áá ááá¢áµ á¡ ááá¥áªáµ á¢
And after he had said this, he waited three days, and commanded that the holy ones be brought; and when these holy ones had drawn near, he commanded that a fire be kindled within a furnace and within a great pit, and that there be cast into it cauldrons of pitch and boiling things of fire, pitch and papyrus and fat, and honey of the wilderness, and naphtha, and sulphur.
ä»èªªäºé話ä¹åŸïŒåçäºäžå€©ïŒå©åæé£äºèåŸåž¶äŸïŒéäºèåŸè¿åçæåïŒä»å©ååšçäžãåšå€§å裡é»èµ·ç«äŸïŒååŸè£¡é¢æå
¥çéç倧éè沞隰ä¹ç©ïŒå°±æ¯çéãçŽèãæ²¹èãéèãç³è
Šæ²¹è硫磺ã
3:36ⷠ⧠‎ïž
áá¶á á¡ ááá á¡ áá¶á á¡ áá© á¡ áá á¡ ááᥠᡠááá«áá á¡ á¥áá á¡ áá¥á á¡ áá áá á¡ áá ááášá á¡ áá á¡ á°á¥á á¡ áááµáá°á á¢
And when the furnace was boiling, the king's servants went to him, saying, We have done what you commanded us; send the men who are to be cast in.
çç«çåŸæ£æºçæåïŒçç差圹äŸå°ä»é£è£¡ïŒèªªïŒãäœ æå©åæåçïŒæåéœèŸŠåŠ¥äºïŒè«æèŠæå
¥ç«äžç人差äŸãã
3:37ⷠ⧠‎ïž
áá áá á¡ ááá ááá á¡ áááááááááµá° á¡ áá¶á á¡ á¥á³áµ á¡ ááá¥á© á¡ á ášá á¡ á ááá á¡ ááᥠᡠáá ááá á¡ ááµáŽá± á¡ á¡á©á«á á¡ áá á á¡ ááá¶á á¡ áá¥ááá á¥áá á¢
And he commanded that they take them and cast them into the furnace of fire; and they did as the king commanded them. And when those blessed ones had entered into it, they gave up their souls to the Lord.
ä»äŸ¿å©åæ¥éä»åïŒå°ä»åæé²ç«ç裡ïŒå·®åœ¹å°±ç
§çæå©åçè¡äºãé£äºèçŠç人é²å
¥ç«äžçæåïŒäŸ¿å°èªå·±çéé亀èäž»ã
3:38ⷠ⧠‎ïž
áá°áá ááá á¡ ááá¥ááµ á¡ á¥áá á¡ áášá¥ááá á¡ á¥á á¡ áášááá á¡ ááá°á± á¡ ááá³á² á¡ áá á¡ ááµá° á¡ áá
á á¡ á á¥ááá á¡ ááµáá
á¡ áá«áᥠᡠááµá° á¡ ááá° á¡ áµáá¥ááµ á¢
And the angels received them, while those who had cast them in looked on; and they bore their souls into the bosom of Abraham, Isaac, and Jacob, into the garden of gladness.
çŸå€©äœ¿äŸ¿æ¥éä»åïŒé£äºæä»åå
¥ç«ç人éœçèŠïŒå€©äœ¿æä»åçéé垶é²äºäŒ¯æçœã以æãé
åçæ·è£¡ïŒé²å
¥æ¡æšçæšåäžã
â ch. 2 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 31 ch. 32 ch. 33 ch. 34 ch. 35 ch. 36 ch. 4 â Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe