15:1 ⧉ ⤴︎ בִּשְׁנַ֨ת עֶשְׂרִ֤ים וָשֶׁ֙בַע֙ שָׁנָ֔ה לְיָרׇבְעָ֖ם מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ עֲזַרְיָ֥ה בֶן ־אֲמַצְיָ֖ה מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה ׃
ἐν ἔτει εἰκοστῷ καὶ ἑβδόμῳ τῷ Ιεροβοαμ βασιλεῖ Ισραηλ ἐβασίλευσεν Αζαριας υἱὸς Αμεσσιου βασιλέως Ιουδα
Anno vigesimo septimo Jeroboam regis Israël , regnavit Azarias filius Amasiae regis Juda .
አመ ፡ ፳ወ፯ዓመተ ፡ መንግሥቱ ፡ ለኢዮርብዓም ፡ ንጉሠ ፡ እስራኤል ፡ [ነግሠ ፡ አዛርያስ ፡ ወልደ ፡ አሜስያስ ፡ ንጉሠ ፡ ይሁዳ ።]
In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azariah son of Amaziah king of Judah began to reign.
15:2 ⧉ ⤴︎ בֶּן ־שֵׁ֨שׁ עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמׇלְכ֔וֹ וַחֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְכׇלְיָ֖הוּ מִירוּשָׁלָֽ͏ִם ׃
υἱὸς ἑκκαίδεκα ἐτῶν ἦν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ πεντήκοντα καὶ δύο ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Χαλια ἐξ Ιερουσαλημ
Sedecim annorum erat cum regnare coepisset , et quinquaginta duobus annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Jechelia de Jerusalem .
ወ፲ወ፮ክረምቱ ፡ ለአዛርያስ ፡ አመ ፡ ይነግሥ ፤ ፶ወ፪ክረምተ ፡ ነግሠ ፡ በኢየሩሳሌም ፡ ወስማ ፡ ለእሙ ፡ ከልያ ፡ እንተ ፡ ኢየሩሳሌም ።
He was sixteen years old when he began to reign, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. His mother’s name was Jecoliah of Jerusalem.
15:3 ⧉ ⤴︎ וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר ־עָשָׂ֖ה אֲמַצְיָ֥הוּ אָבִֽיו ׃
καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν Αμεσσιας ὁ πατὴρ αὐτοῦ
Fecitque quod erat placitum coram Domino , juxta omnia quae fecit Amasias pater ejus .
ወገብረ ፡ ጽድቀ ፡ በቅድመ ፡ አዕይንቲሁ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ዘከመ ፡ ገብረ ፡ አሜስያስ ፡ አቡሁ ።
He did that which was right in Yahweh’s eyes, according to all that his father Amaziah had done.
15:4 ⧉ ⤴︎ רַ֥ק הַבָּמ֖וֹת לֹא ־סָ֑רוּ ע֥וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמֽוֹת ׃
πλὴν τῶν ὑψηλῶν οὐκ ἐξῆρεν ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζεν καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς
Verumtamen excelsa non est demolitus : adhuc populus sacrificabat , et adolebat incensum in excelsis .
ወአብያተ ፡ አማልክትሰ ፡ ኢያሰሰለ ፤ ዓዲሆሙ ፡ ሕዝብ ፡ ህየ ፡ የዐጥኑ ፡ ወይሠውዑ ፡ ውስተ ፡ አብያተ ፡ አማልክት ።
However, the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense in the high places.
15:5 ⧉ ⤴︎ וַיְנַגַּ֨ע יְהֹוָ֜ה אֶת ־הַמֶּ֗לֶךְ וַיְהִ֤י מְצֹרָע֙ עַד ־י֣וֹם מֹת֔וֹ וַיֵּ֖שֶׁב בְּבֵ֣ית הַחׇפְשִׁ֑ית וְיוֹתָ֤ם בֶּן ־הַמֶּ֙לֶךְ֙ עַל ־הַבַּ֔יִת שֹׁפֵ֖ט אֶת ־עַ֥ם הָאָֽרֶץ ׃
καὶ ἥψατο κύριος τοῦ βασιλέως καὶ ἦν λελεπρωμένος ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ καὶ ἐβασίλευσεν ἐν οἴκῳ αφφουσωθ καὶ Ιωαθαμ υἱὸς τοῦ βασιλέως ἐπὶ τῷ οἴκῳ κρίνων τὸν λαὸν τῆς γῆς
Percussit autem Dominus regem , et fuit leprosus usque in diem mortis suae , et habitabat in domo libera seorsum : Joatham vero filius regis gubernabat palatium , et judicabit populum terrae .
ወገሰሶ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለንጉሥ ፡ ወአኀዞ ፡ ለምጽ ፡ እስከ ፡ አመ ፡ ሞተ ፡ ወነግሠ ፡ እምቤተ ፡ አፍሶት ፡ ወዮናታን ፡ ወልደ ፡ ንጉሥ ፡ የዐቅብ ፡ ቤቶ ፡ ወይኴንን ፡ አሕዛበ ፡ ምድር ።
Yahweh struck the king, so that he was a leper to the day of his death, and lived in a separate house. Jotham, the king’s son, was over the household, judging the people of the land.
15:6 ⧉ ⤴︎ וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י עֲזַרְיָ֖הוּ וְכׇל ־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא ־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל ־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה ׃
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Αζαριου καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίου λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα
Reliqua autem sermonum Azariae , et universa quae fecit , nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ?
ወኵሉ ፡ ነገሩ ፡ ለአዛርያስ ፡ ወኵሉ ፡ ዘገብረ ፡ ናሁ ፡ ዝውእቱ ፡ ዘጽሑፍ ፡ ውስተ ፡ መጽሐፈ ፡ ነቢያቲሆሙ ፡ ለነገሥተ ፡ ይሁዳ ።
Now the rest of the acts of Azariah, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
15:7 ⧉ ⤴︎ וַיִּשְׁכַּ֤ב עֲזַרְיָה֙ עִם ־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקְבְּר֥וּ אֹת֛וֹ עִם ־אֲבֹתָ֖יו בְּעִ֣יר דָּוִ֑ד וַיִּמְלֹ֛ךְ יוֹתָ֥ם בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו ׃ {פ}
καὶ ἐκοιμήθη Αζαριας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ καὶ ἐβασίλευσεν Ιωαθαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ
Et dormivit Azarias cum patribus suis : sepelieruntque eum cum majoribus suis in civitate David , et regnavit Joatham filius ejus pro eo .
ወስከበ ፡ አዛርያስ ፡ ምሰለ ፡ አበዊሁ ፡ ውስተ ፡ ሀገረ ፡ ዳዊት ፡ ወነግሠ ፡ ዮናታን ፡ ወልዱ ፡ ህየንቴሁ ።
Azariah slept with his fathers; and they buried him with his fathers in David’s city; and Jotham his son reigned in his place.
15:8 ⧉ ⤴︎ בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וּשְׁמֹנֶה֙ שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַ֠ךְ זְכַרְיָ֨הוּ בֶן ־יָרׇבְעָ֧ם עַל ־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּשֹׁמְר֖וֹן שִׁשָּׁ֥ה חֳדָשִֽׁים ׃
ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ ὀγδόῳ τῷ Αζαρια βασιλεῖ Ιουδα ἐβασίλευσεν Ζαχαριας υἱὸς Ιεροβοαμ ἐπὶ Ισραηλ ἐν Σαμαρείᾳ ἑξάμηνον
Anno trigesimo octavo Azariae regis Juda , regnavit Zacharias filius Jeroboam super Israël in Samaria sex mensibus .
ወአመ ፡ ፴ወ፰ዓመተ ፡ መንግሥቱ ፡ ለአዛርያስ ፡ ንጉሠ ፡ ይሁዳ ፡ ነግሠ ፡ አዜኬርያስ ፡ ወልደ ፡ ኢዮርብዓም ፡ ለእስራኤል ፡ በሰማርያ ፡ ፮አውራኀ ።
In the thirty-eighth year of Azariah king of Judah, Zechariah the son of Jeroboam reigned over Israel in Samaria six months.
15:9 ⧉ ⤴︎ וַיַּ֤עַשׂ הָרַע֙ בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֔ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשׂ֖וּ אֲבֹתָ֑יו לֹ֣א סָ֗ר מֵֽחַטֹּאות֙ יָרׇבְעָ֣ם בֶּן ־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת ־יִשְׂרָאֵֽל ׃
καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου καθὰ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ οὐκ ἀπέστη ἀπὸ ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ
Et fecit quod malum est coram Domino , sicut fecerant patres ejus : non recessit a peccatis Jeroboam filii Nabat , qui peccare fecit Israël .
ወገብረ ፡ እኩየ ፡ ቅድመ ፡ አዕይንቲሁ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ በከመ ፡ ገብሩ ፡ አበዊሁ ፡ ወኢኀደገ ፡ ኀጢአቶ ፡ ለኢዮርብዓም ፡ ወልደ ፡ ናባጥ ፡ ዘአስሐቶሙ ፡ ለእስራኤል ።
He did that which was evil in Yahweh’s sight, as his fathers had done. He didn’t depart from the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin.
15:10 ⧉ ⤴︎ וַיִּקְשֹׁ֤ר עָלָיו֙ שַׁלֻּ֣ם בֶּן ־יָבֵ֔שׁ וַיַּכֵּ֥הוּ קׇֽבׇל ־עָ֖ם וַיְמִיתֵ֑הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּֽיו ׃
καὶ συνεστράφησαν ἐπ’ αὐτὸν Σελλουμ υἱὸς Ιαβις καὶ Κεβλααμ καὶ ἐπάταξαν αὐτὸν καὶ ἐθανάτωσαν αὐτόν καὶ Σελλουμ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ
Conjuravit autem contra eum Sellum filius Jabes : percussitque eum palam , et interfecit , regnavitque pro eo .
ወዐለውዎ ፡ ሴሎም ፡ ወልደ ፡ ኢያቢሶ ፡ ወበላዓን ፡ ወሴሎም ፡ አቡሁ ፡ ቀተልዎ ፡ ወነግሠ ፡ ሴሎም ፡ ህየንቴሁ ።
Shallum the son of Jabesh conspired against him, and struck him before the people and killed him, and reigned in his place.
15:11 ⧉ ⤴︎ וְיֶ֖תֶר דִּבְרֵ֣י זְכַרְיָ֑ה הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל ־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל ׃
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ζαχαριου ἰδού ἐστιν γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ισραηλ
Reliqua autem verborum Zachariae , nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?
ወኵሉ ፡ ነገሩ ፡ ለአዜኬርያስ ፡ ናሁ ፡ ዝንቱ ፡ ዘጽሑፍ ፡ ውስተ ፡ መጽሐፈ ፡ ነቢያቲሆሙ ፡ ለነገሥተ ፡ እስራኤል ።
Now the rest of the acts of Zechariah, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
15:12 ⧉ ⤴︎ ה֣וּא דְבַר ־יְהֹוָ֗ה אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר אֶל ־יֵהוּא֙ לֵאמֹ֔ר בְּנֵ֣י רְבִיעִ֔ים יֵשְׁב֥וּ לְךָ֖ עַל ־כִּסֵּ֣א יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיְהִי ־כֵֽן ׃ {פ}
ὁ λόγος κυρίου ὃν ἐλάλησεν πρὸς Ιου λέγων υἱοὶ τέταρτοι καθήσονταί σοι ἐπὶ θρόνου Ισραηλ καὶ ἐγένετο οὕτως
Iste est sermo Domini quem locutus est ad Jehu , dicens : Filii tui usque ad quartam generationem sedebunt super thronum Israël . Factumque est ita .
ወዝውእቱ ፡ ቃለ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለኢዩ ፡ ዘይቤለመ ፡ እስከ ፡ ራብዕ ፡ ትውልድከ ፡ ይነብሩ ፡ ውስተ ፡ መንበረ ፡ እስራኤል ፡ ወከማሁ ፡ ኮነ ።
This was Yahweh’s word which he spoke to Jehu, saying, “Your sons to the fourth generation shall sit on the throne of Israel.” So it came to pass.
15:13 ⧉ ⤴︎ שַׁלּ֤וּם בֶּן ־יָבֵישׁ֙ מָלַ֔ךְ בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה לְעֻזִּיָּ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה וַיִּמְלֹ֥ךְ יֶֽרַח ־יָמִ֖ים בְּשֹׁמְרֽוֹן ׃
καὶ Σελλουμ υἱὸς Ιαβις ἐβασίλευσεν καὶ ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ ἐνάτῳ Αζαρια βασιλεῖ Ιουδα ἐβασίλευσεν Σελλουμ μῆνα ἡμερῶν ἐν Σαμαρείᾳ
Sellum filius Jabes regnavit trigesimo novo anno Azariae regis Juda : regnavit autem uno mense in Samaria .
ወነግሠ ፡ ሴሎም ፡ ወልደ ፡ ያቤሳ ፤ አመ ፡ ፴ወ፱ዓመተ ፡ መንግሥቱ ፡ ለአዛርያ ፡ ንጉሠ ፡ ይሁዳ ፡ ነግሠ ፡ ሴሎም ፡ ፴መዋዕለ ፡ በሰማርያ ።
Shallum the son of Jabesh began to reign in the thirty-ninth year of Uzziah king of Judah, and he reigned for a month in Samaria.
15:14 ⧉ ⤴︎ וַיַּ֩עַל֩ מְנַחֵ֨ם בֶּן ־גָּדִ֜י מִתִּרְצָ֗ה וַיָּבֹא֙ שֹׁמְר֔וֹן וַיַּ֛ךְ אֶת ־שַׁלּ֥וּם בֶּן ־יָבֵ֖ישׁ בְּשֹׁמְר֑וֹן וַיְמִיתֵ֖הוּ וַיִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽיו ׃
καὶ ἀνέβη Μαναημ υἱὸς Γαδδι ἐκ Θαρσιλα καὶ ἦλθεν εἰς Σαμάρειαν καὶ ἐπάταξεν τὸν Σελλουμ υἱὸν Ιαβις ἐν Σαμαρείᾳ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν
Et ascendit Manahem filius Gadi de Thersa , venitque in Samariam , et percussit Sellum filium Jabes in Samaria , et interfecit eum : regnavitque pro eo .
ወዐርገ ፡ ምናሔም ፡ ወልደ ፡ ጌዱ ፡ እምተርሲላቅ ፡ ወሖረ ፡ ሰማርያ ፡ ወቀተሎ ፡ ለሴሎም ፡ ወልደ ፡ ያቤሶ ፡ በሰማርያ ።
Menahem the son of Gadi went up from Tirzah, came to Samaria, struck Shallum the son of Jabesh in Samaria, killed him, and reigned in his place.
15:15 ⧉ ⤴︎ וְיֶ֙תֶר֙ דִּבְרֵ֣י שַׁלּ֔וּם וְקִשְׁר֖וֹ אֲשֶׁ֣ר קָשָׁ֑ר הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל ־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל ׃
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Σελλουμ καὶ ἡ συστροφὴ αὐτοῦ ἣν συνεστράφη ἰδού εἰσιν γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ισραηλ
Reliqua autem verborum Sellum , et conjuratio ejus , per quam tetendit insidias , nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?
ወኵሉ ፡ ነገሩ ፡ ለሴሎም ፡ ወማዕሌቱኒ ፡ ዘዐለወ ፡ ናሁ ፡ ዝንቱ ፡ ውእቱ ፡ ዘጽሑፍ ፡ ውስተ ፡ መጽሐፈ ፡ ነቢያቲሆሙ ፡ ለነገሥተ ፡ እስራኤል ።
Now the rest of the acts of Shallum, and his conspiracy which he made, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
15:16 ⧉ ⤴︎ אָ֣ז יַכֶּֽה ־מְ֠נַחֵ֠ם אֶת ־תִּפְסַ֨ח וְאֶת ־כׇּל ־אֲשֶׁר ־בָּ֤הּ וְאֶת ־גְּבוּלֶ֙יהָ֙ מִתִּרְצָ֔ה כִּ֛י לֹ֥א פָתַ֖ח וַיַּ֑ךְ אֵ֛ת כׇּל ־הֶהָ֥רוֹתֶ֖יהָ בִּקֵּֽעַ ׃ {פ}
τότε ἐπάταξεν Μαναημ τὴν Θερσα καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς ἀπὸ Θερσα ὅτι οὐκ ἤνοιξαν αὐτῷ καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν καὶ τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας ἀνέρρηξεν
Tunc percussit Manahem Thapsam , et omnes qui erant in ea , et terminos ejus de Thersa : noluerant enim aperire ei : et interfecit omnes praegnantes ejus , et scidit eas .
ወእምዝ ፡ ቀተሎሙ ፡ ምናሔም ፡ ለቴርሳ ፡ ወኵሎሙ ፡ ዘውስተ ፡ ቴርሳ ፡ ወለኵሉ ፡ አድያሚሆሙ ፡ ወዘእምቴርሳ ፡ እስመ ፡ [ኢያ ]ርኀውዎ ፡ ወኵሎሙ ፡ እለ ፡ ሀለዉ ፡ ውስቴታ ፡ ወፅኑሳቲሆሙኒ ፡ ነፀሮን ።
Then Menahem attacked Tiphsah and all who were in it and its border areas, from Tirzah. He attacked it because they didn’t open their gates to him, and he ripped up all their women who were with child.
15:17 ⧉ ⤴︎ בִּשְׁנַ֨ת שְׁלֹשִׁ֤ים וָתֵ֙שַׁע֙ שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַ֠ךְ מְנַחֵ֨ם בֶּן ־גָּדִ֧י עַל ־יִשְׂרָאֵ֛ל עֶ֥שֶׂר שָׁנִ֖ים בְּשֹׁמְרֽוֹן ׃
ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ ἐνάτῳ Αζαρια βασιλεῖ Ιουδα καὶ ἐβασίλευσεν Μαναημ υἱὸς Γαδδι ἐπὶ Ισραηλ δέκα ἔτη ἐν Σαμαρείᾳ
Anno trigesimo nono Azariae regis Juda , regnavit Manahem filius Gadi super Israël decem annis in Samaria .
ወአመ ፡ ፴ወ፱ዓመተ ፡ መንግሥቱ ፡ ለአዛርያስ ፡ ንጉሠ ፡ ይሁዳ ፡ ነግሠ ፡ ምናሔም ፡ ወልደ ፡ ጊዱ ፡ ለእስራኤል ፡ ፲ክረምተ ፡ በሰማርያ ።
In the thirty ninth year of Azariah king of Judah, Menahem the son of Gadi began to reign over Israel for ten years in Samaria.
15:18 ⧉ ⤴︎ וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה לֹ֣א סָ֠ר מֵעַ֨ל חַטֹּ֜אות יָרׇבְעָ֧ם בֶּן ־נְבָ֛ט אֲשֶׁר ־הֶחֱטִ֥יא אֶת ־יִשְׂרָאֵ֖ל כׇּל ־יָמָֽיו ׃
καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου οὐκ ἀπέστη ἀπὸ πασῶν ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ
Fecitque quod erat malum coram Domino : non recessit a peccatis Jeroboam filii Nabat , qui peccare fecit Israël , cunctis diebus ejus .
ወገብረ ፡ እኩየ ፡ ቅድመ ፡ አዕይንቲሁ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወኢኀደገ ፡ ኵሎ ፡ ኀጢአቶ ፡ ለኢዮርብዓም ፡ ወልደ ፡ ናባጥ ፡ ዘአስሐቶሙ ፡ ለእስራኤል ።
He did that which was evil in Yahweh’s sight. He didn’t depart all his days from the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin.
15:19 ⧉ ⤴︎ בָּ֣א פ֤וּל מֶֽלֶךְ ־אַשּׁוּר֙ עַל ־הָאָ֔רֶץ וַיִּתֵּ֤ן מְנַחֵם֙ לְפ֔וּל אֶ֖לֶף כִּכַּר ־כָּ֑סֶף לִהְי֤וֹת יָדָיו֙ אִתּ֔וֹ לְהַחֲזִ֥יק הַמַּמְלָכָ֖ה בְּיָדֽוֹ ׃
ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη Φουλ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ τὴν γῆν καὶ Μαναημ ἔδωκεν τῷ Φουλ χίλια τάλαντα ἀργυρίου εἶναι τὴν χεῖρα αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ
Veniebat Phul rex Assyriorum in terram , et dabat Manahem Phul mille talenta argenti , ut esset ei in auxilium , et firmaret regnum ejus .
ወበመዋዕሊሁ ፡ ዐርገ ፡ ፎሐ ፡ ንጉሠ ፡ ፋርስ ፡ ውስተ ፡ ውእቱ ፡ ብሔር ፡ ወወሀቦ ፡ ምናሔም ፡ ለፉሐ ፡ ፲፻መካልየ ፡ ብሩር ፡ ከመ ፡ ይኅበር ፡ ምስሌሁ ።
Pul the king of Assyria came against the land, and Menahem gave Pul one thousand talents of silver, that his hand might be with him to confirm the kingdom in his hand.
15:20 ⧉ ⤴︎ וַיֹּצֵא֩ מְנַחֵ֨ם אֶת ־הַכֶּ֜סֶף עַל ־יִשְׂרָאֵ֗ל עַ֚ל כׇּל ־גִּבּוֹרֵ֣י הַחַ֔יִל לָתֵת֙ לְמֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר חֲמִשִּׁ֧ים שְׁקָלִ֛ים כֶּ֖סֶף לְאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וַיָּ֙שׇׁב֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וְלֹא ־עָ֥מַד שָׁ֖ם בָּאָֽרֶץ ׃
καὶ ἐξήνεγκεν Μαναημ τὸ ἀργύριον ἐπὶ τὸν Ισραηλ ἐπὶ πᾶν δυνατὸν ἰσχύι δοῦναι τῷ βασιλεῖ τῶν Ἀσσυρίων πεντήκοντα σίκλους τῷ ἀνδρὶ τῷ ἑνί καὶ ἀπέστρεψεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ οὐκ ἔστη ἐκεῖ ἐν τῇ γῇ
Indixitque Manahem argentum super Israël cunctis potentibus et divitibus , ut daret regi Assyriorum quinquaginta siclos argenti per singulos : reversusque est rex Assyriorum , et non est moratus in terra .
ወአዘዞሙ ፡ ምናሔም ፡ ለእስራኤል ፡ የሀብዎ ፡ ብዙኀ ፡ ብሩረ ፡ ለንጉሠ ፡ ፋርስ ፡ ያስተዋፅኡ ፡ ሎቱ ፡ ብእሲ ፡ ብእሲ ፡ በበ፶ሰቅሎን ፡ ወኢቦአ ፡ ንጉሠ ፡ ፋርስ ፡ ወኢነበረ ፡ ውስተ ፡ ውእቱ ፡ ብሔር ።
Menahem exacted the money from Israel, even from all the mighty men of wealth, from each man fifty shekels of silver, to give to the king of Assyria. So the king of Assyria turned back, and didn’t stay there in the land.
15:21 ⧉ ⤴︎ וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י מְנַחֵ֖ם וְכׇל ־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלוֹא ־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל ־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל ׃
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Μαναημ καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ισραηλ
Reliqua autem sermonum Manahem , et universa quae fecit , nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?
ወኵሉ ፡ ነገሩ ፡ ለምናሔም ፡ ወኵሉ ፡ ዘገብረ ፡ ናሁ ፡ ዝውእቱ ፡ ዘጽሑፍ ፡ ውስተ ፡ መጽሐፈ ፡ ነቢያቲሆሙ ፡ ለነገሥተ ፡ እስራኤል ።
Now the rest of the acts of Menahem, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Israel?
15:22 ⧉ ⤴︎ וַיִּשְׁכַּ֥ב מְנַחֵ֖ם עִם ־אֲבֹתָ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ פְּקַחְיָ֥ה בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו ׃ {פ}
καὶ ἐκοιμήθη Μαναημ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐβασίλευσεν Φακεϊας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ
Et dormivit Manahem cum patribus suis : regnavitque Phaceia filius ejus pro eo .
ወሰከበ ፡ ምናሔም ፡ ምስለ ፡ አበዊሁ ።
Menahem slept with his fathers, and Pekahiah his son reigned in his place.
15:23 ⧉ ⤴︎ בִּשְׁנַת֙ חֲמִשִּׁ֣ים שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַ֠ךְ פְּקַֽחְיָ֨ה בֶן ־מְנַחֵ֧ם עַל ־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּשֹׁמְר֖וֹן שְׁנָתָֽיִם ׃
ἐν ἔτει πεντηκοστῷ τοῦ Αζαριου βασιλέως Ιουδα ἐβασίλευσεν Φακεϊας υἱὸς Μαναημ ἐπὶ Ισραηλ ἐν Σαμαρείᾳ δύο ἔτη
Anno quinquagesimo Azariae regis Juda , regnavit Phaceia filius Manahem super Israël in Samaria biennio .
ወአመ ፡ ኀምሳ ፡ ዓመተ ፡ መንግሥቱ ፡ ለአዛርያስ ፡ ንጉሠ ፡ ይሁዳ ፡ ነግሠ ፡ ፋቄስያስ ፡ ወልደ ፡ ምናሔም ፡ ለእስራኤል ፡ በሰማርያ ፡ ፪ዓመተ ።
In the fiftieth year of Azariah king of Judah, Pekahiah the son of Menahem began to reign over Israel in Samaria for two years.
15:24 ⧉ ⤴︎ וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מֵֽחַטֹּאות֙ יָרׇבְעָ֣ם בֶּן ־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת ־יִשְׂרָאֵֽל ׃
καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου οὐκ ἀπέστη ἀπὸ ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ
Et fecit quod erat malum coram Domino : non recessit a peccatis Jeroboam filii Nabat , qui peccare fecit Israël .
ወገብረ ፡ እኩየ ፡ ቅድመ ፡ አዕይንቲሁ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወኢኀደገ ፡ ኀጢአቶ ፡ ለኢዮርብዓም ፡ ወልደ ፡ ናባጥ ፡ ዘአስሐቶሙ ፡ ለእስራኤል ።
He did that which was evil in Yahweh’s sight. He didn’t depart from the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin.
15:25 ⧉ ⤴︎ וַיִּקְשֹׁ֣ר עָלָיו֩ פֶּ֨קַח בֶּן ־רְמַלְיָ֜הוּ שָׁלִישׁ֗וֹ וַיַּכֵּ֨הוּ בְשֹׁמְר֜וֹן בְּאַרְמ֤וֹן בֵּית ־[הַמֶּ֙לֶךְ֙ ] (מלך ) אֶת ־אַרְגֹּ֣ב וְאֶת ־הָאַרְיֵ֔ה וְעִמּ֛וֹ חֲמִשִּׁ֥ים אִ֖ישׁ מִבְּנֵ֣י גִלְעָדִ֑ים וַיְמִתֵ֖הוּ וַיִּמְלֹ֥ךְ תַּחְתָּֽיו ׃
καὶ συνεστράφη ἐπ’ αὐτὸν Φακεε υἱὸς Ρομελιου ὁ τριστάτης αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐν Σαμαρείᾳ ἐναντίον οἴκου τοῦ βασιλέως μετὰ τοῦ Αργοβ καὶ μετὰ τοῦ Αρια καὶ μετ’ αὐτοῦ πεντήκοντα ἄνδρες ἀπὸ τῶν τετρακοσίων καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ
Conjuravit autem adversus eum Phacee filius Romeliae , dux ejus , et percussit eum in Samaria in turre domus regiae , juxta Argob et juxta Arie , et cum eo quinquaginta viros de filiis Galaaditarum : et interfecit eum , regnavitque pro eo .
ወዐለዎ ፡ ፋቂሔ ፡ ወልደ ፡ ሮሜልዩ ፡ ወዓሊሁ ፡ ወቀተስመ ፡ በሰማርያ ፡ በቅድመ ፡ ቤተ ፡ ንጉሥ ፡ ምስለ ፡ አርጎብ ፡ ወምስለ ፡ አርያ ፡ ወምስሌሁ ፡ ፶ብእሲ ፡ እምውስተ ፡ ፬፻ወቀተሎ ፡ ወነግሠ ፡ ህየንቴሁ ።
Pekah the son of Remaliah, his captain, conspired against him and attacked him in Samaria, in the fortress of the king’s house, with Argob and Arieh; and with him were fifty men of the Gileadites. He killed him, and reigned in his place.
15:26 ⧉ ⤴︎ וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י פְקַחְיָ֖ה וְכׇל ־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל ־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל ׃ {פ}
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Φακεϊου καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν ἰδού εἰσιν γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ισραηλ
Reliqua autem sermonum Phaceia , et universa quae fecit , nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?
ወኵሉ ፡ ነገሩ ፡ ለፋቄስያስ ፡ ወኵሉ ፡ ዘገብረ ፡ ናሁ ፡ ዝውእቱ ፡ ዘጽሑፍ ፡ ውስተ ፡ መጽሐፈ ፡ ነቢያቲሆሙ ፡ ለነገሥተ ፡ እስራኤል ።
Now the rest of the acts of Pekahiah, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
15:27 ⧉ ⤴︎ בִּשְׁנַ֨ת חֲמִשִּׁ֤ים וּשְׁתַּ֙יִם֙ שָׁנָ֔ה לַעֲזַרְיָ֖ה מֶ֣לֶךְ יְהוּדָ֑ה מָ֠לַ֠ךְ פֶּ֣קַח בֶּן ־רְמַלְיָ֧הוּ עַל ־יִשְׂרָאֵ֛ל בְּשֹׁמְר֖וֹן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָֽה ׃
ἐν ἔτει πεντηκοστῷ καὶ δευτέρῳ τοῦ Αζαριου βασιλέως Ιουδα ἐβασίλευσεν Φακεε υἱὸς Ρομελιου ἐπὶ Ισραηλ ἐν Σαμαρείᾳ εἴκοσι ἔτη
Anno quinquagesimo secundo Azariae regis Juda , regnavit Phacee filius Romeliae super Israël in Samaria viginti annis .
ወአመ ፡ ፶ወ፪ዓመተ ፡ መንግሥቱ ፡ ለአዛርያስ ፡ ንጉሠ ፡ ይሁዳ ፡ ነግሠ ፡ ፋቁሔ ፡ ወልደ ፡ ሮሜልዩ ፡ ለእስራኤል ፡ በሰማርያ ፡ ፳ክረምተ ።
In the fifty-second year of Azariah king of Judah, Pekah the son of Remaliah began to reign over Israel in Samaria for twenty years.
15:28 ⧉ ⤴︎ וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה לֹ֣א סָ֗ר מִן ־חַטֹּאות֙ יָרׇבְעָ֣ם בֶּן ־נְבָ֔ט אֲשֶׁ֥ר הֶחֱטִ֖יא אֶת ־יִשְׂרָאֵֽל ׃
καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου οὐκ ἀπέστη ἀπὸ πασῶν ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ
Et fecit quod erat malum coram Domino : non recessit a peccatis Jeroboam filii Nabat , qui peccare fecit Israël .
ወገብረ ፡ እኩየ ፡ ቅድመ ፡ አዕይንቲሁ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወኢኀደገ ፡ ኀጢአቶ ፡ ለኢዮርብዓም ፡ ወልደ ፡ ናባጥ ፡ ዘአስሐቶሙ ፡ ለእስራኤል ።
He did that which was evil in Yahweh’s sight. He didn’t depart from the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin.
15:29 ⧉ ⤴︎ בִּימֵ֞י פֶּ֣קַח מֶֽלֶךְ ־יִשְׂרָאֵ֗ל בָּא֮ תִּגְלַ֣ת פִּלְאֶ֘סֶר֮ מֶ֣לֶךְ אַשּׁוּר֒ וַיִּקַּ֣ח אֶת ־עִיּ֡וֹן וְאֶת ־אָבֵ֣ל בֵּֽית ־מַעֲכָ֡ה וְאֶת ־יָ֠נ֠וֹחַ וְאֶת ־קֶ֨דֶשׁ וְאֶת ־חָצ֤וֹר וְאֶת ־הַגִּלְעָד֙ וְאֶת ־הַגָּלִ֔ילָה כֹּ֖ל אֶ֣רֶץ נַפְתָּלִ֑י וַיַּגְלֵ֖ם אַשּֽׁוּרָה ׃
ἐν ταῖς ἡμέραις Φακεε βασιλέως Ισραηλ ἦλθεν Θαγλαθφελλασαρ βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ ἔλαβεν τὴν Αιν καὶ τὴν Αβελβαιθαμααχα καὶ τὴν Ιανωχ καὶ τὴν Κενεζ καὶ τὴν Ασωρ καὶ τὴν Γαλααδ καὶ τὴν Γαλιλαίαν πᾶσαν γῆν Νεφθαλι καὶ ἀπῴκισεν αὐτοὺς εἰς Ἀσσυρίους
In diebus Phacee regis Israël , venit Theglathphalasar rex Assur , et cepit Ajon , et Abel Domum , Maacha et Janoë , et Cedes , et Asor , et Galaad , et Galilaeam , et universam terram Nephthali : et transtulit eos in Assyrios .
በመዋዕሊሁ ፡ ለፋቁሔ ፡ መጽአ ፡ ተልገተፌለሰር ፡ ንጉሠ ፡ ፋርስ ፡ ወነሥኦ ፡ ለናይን ፡ ወለአቤል ፡ ወለዘምሕኮ ፡ ወለዘአንዮኅ ፡ ወለቄኔዝ ፡ ወለአሶር ፡ ወለገለአድ ፡ እንተ ፡ ገሊላ ፡ ወኵሎ ፡ ምድረ ፡ ንፍታሌም ፡ ወአፍለሶሙ ፡ ብሔረ ፡ ፋርስ ።
In the days of Pekah king of Israel, Tiglath Pileser king of Assyria came and took Ijon, Abel Beth Maacah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead, and Galilee, all the land of Naphtali; and he carried them captive to Assyria.
15:30 ⧉ ⤴︎ וַיִּקְשׇׁר ־קֶ֜שֶׁר הוֹשֵׁ֣עַ בֶּן ־אֵלָ֗ה עַל ־פֶּ֙קַח֙ בֶּן ־רְמַלְיָ֔הוּ וַיַּכֵּ֙הוּ֙ וַיְמִיתֵ֔הוּ וַיִּמְלֹ֖ךְ תַּחְתָּ֑יו בִּשְׁנַ֣ת עֶשְׂרִ֔ים לְיוֹתָ֖ם בֶּן ־עֻזִּיָּֽה ׃
καὶ συνέστρεψεν σύστρεμμα Ωσηε υἱὸς Ηλα ἐπὶ Φακεε υἱὸν Ρομελιου καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ ἐν ἔτει εἰκοστῷ Ιωαθαμ υἱοῦ Αζαριου
Conjuravit autem et tetendit insidias Osee filius Ela contra Phacee filium Romeliae , et percussit eum , et interfecit : regnavitque pro eo vigesimo anno Joatham filii Oziae .
ወዐለዎ ፡ ማዕሌተ ፡ ሆሴዕ ፡ ወልደ ፡ ኤላ ፡ ለፋቁሔ ፡ ወልደ ፡ ሮሜልዩ ፡ ወቀተሎ ፡ ወነግሠ ፡ ህየንቴሁ ፡ አመ ፡ ፳ዓመቱ ፡ ለዮናታን ፡ ወልደ ፡ አዛርያስ ።
Hoshea the son of Elah made a conspiracy against Pekah the son of Remaliah, attacked him, killed him, and reigned in his place, in the twentieth year of Jotham the son of Uzziah.
15:31 ⧉ ⤴︎ וְיֶ֥תֶר דִּבְרֵי ־פֶ֖קַח וְכׇל ־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הִנָּ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל ־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל ׃ {פ}
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Φακεε καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν ἰδού ἐστιν γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ισραηλ
Reliqua autem sermonum Phacee , et universa quae fecit , nonne haec scripta sunt in libro sermonum dierum regum Israël ?
ወኵሉ ፡ ነገሩ ፡ ለፋቁሔ ፡ ወኵሉ ፡ ዘገብረ ፡ ናሁ ፡ ዝውእቱ ፡ ዘጽሑፍ ፡ ውስተ ፡ መጽሐፈ ፡ ነቢያቲሆሙ ፡ ለነገሥተ ፡ እስራኤል ።
Now the rest of the acts of Pekah, and all that he did, behold, they are written in the book of the chronicles of the kings of Israel.
15:32 ⧉ ⤴︎ בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְפֶ֥קַח בֶּן ־רְמַלְיָ֖הוּ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ יוֹתָ֥ם בֶּן ־עֻזִּיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה ׃
ἐν ἔτει δευτέρῳ Φακεε υἱοῦ Ρομελιου βασιλέως Ισραηλ ἐβασίλευσεν Ιωαθαμ υἱὸς Αζαριου βασιλέως Ιουδα
Anno secundo Phacee filii Romeliae regis Israël , regnavit Joatham filius Oziae regis Juda .
አመ ፡ ፪ዓመተ ፡ መንግሥቱ ፡ ለፋቁሔ ፡ ወልደ ፡ ሮሜልዩ ፡ ንጉሠ ፡ እስራኤል ፡ ነግሠ ፡ ዮአታም ፡ ወልደ ፡ አዘርያስ ፡ ንጉሠ ፡ ይሁዳ ።
In the second year of Pekah the son of Remaliah king of Israel, Jotham the son of Uzziah king of Judah began to reign.
15:33 ⧉ ⤴︎ בֶּן ־עֶשְׂרִ֨ים וְחָמֵ֤שׁ שָׁנָה֙ הָיָ֣ה בְמׇלְכ֔וֹ וְשֵׁשׁ ־עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וְשֵׁ֣ם אִמּ֔וֹ יְרוּשָׁ֖א בַּת ־צָדֽוֹק ׃
υἱὸς εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν ἦν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ἑκκαίδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ιερουσα θυγάτηρ Σαδωκ
Viginti quinque annorum erat cum regnare coepisset , et sedecim annis regnavit in Jerusalem : nomen matris ejus Jerusa filia Sadoc .
እንዘ ፡ ፳ወ፭ክረምቱ ፡ አመ ፡ ይነግሥ ፤ ወ፲ወ፮ክረምተ ፡ ነግሁ ፡ በኢየሩሳሌም ፡ ወስማ ፡ ለእሙ ፡ ዔሩሳ ፡ ወለተ ፡ ሳዱቅ ።
He was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. His mother’s name was Jerusha the daughter of Zadok.
15:34 ⧉ ⤴︎ וַיַּ֥עַשׂ הַיָּשָׁ֖ר בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה כְּכֹ֧ל אֲשֶׁר ־עָשָׂ֛ה עֻזִּיָּ֥הוּ אָבִ֖יו עָשָֽׂה ׃
καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν Οζιας ὁ πατὴρ αὐτοῦ
Fecitque quod erat placitum coram Domino : juxta omnia quae fecerat Ozias pater suus , operatus est .
ወገብረ ፡ ሠናየ ፡ ቅድመ ፡ አዕይንቲሁ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ኵሎ ፡ ዘከመ ፡ ገብረ ፡ አዛርያስ ፡ አቡሁ ።
He did that which was right in Yahweh’s eyes. He did according to all that his father Uzziah had done.
15:35 ⧉ ⤴︎ רַ֤ק הַבָּמוֹת֙ לֹ֣א סָ֔רוּ ע֗וֹד הָעָ֛ם מְזַבְּחִ֥ים וּֽמְקַטְּרִ֖ים בַּבָּמ֑וֹת ה֗וּא בָּנָ֛ה אֶת ־שַׁ֥עַר בֵּית ־יְהֹוָ֖ה הָעֶלְיֽוֹן ׃
πλὴν τὰ ὑψηλὰ οὐκ ἐξῆρεν ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζεν καὶ ἐθυμία ἐν τοῖς ὑψηλοῖς αὐτὸς ᾠκοδόμησεν τὴν πύλην οἴκου κυρίου τὴν ἐπάνω
Verumtamen excelsa non abstulit : adhuc populus immolabat , et adolebat incensum in excelsis . Ipse aedificavit portam domus Domini sublimissimam .
ወባሕቱ ፡ ቤተ ፡ አማልክት ፡ ኢያሰሰለ ፡ ወዓዲሆሙ ፡ ሕዝብ ፡ ይሠውዑ ፡ ወየዐጥኑ ፡ ውስተ ፡ አብያተ ፡ አማልክት ፡ ወውእቱ ፡ ሐነጸ ፡ አንቀጸ ፡ ቤተ ፡ እግዚአብሔር ፡ ላዕሌየ ።
However the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the upper gate of Yahweh’s house.
15:36 ⧉ ⤴︎ וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י יוֹתָ֖ם אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא ־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל ־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה ׃
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωαθαμ καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα
Reliqua autem sermonum Joatham , et universa quae fecit , nonne haec scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda ?
ወኵሉ ፡ ነገሩ ፡ ለዮአታም ፡ ወኵሉ ፡ ዘገብረ ፡ ናሁ ፡ ዝውእቱ ፡ ዘጽሑፍ ፡ ውስተ ፡ መጽሐፈ ፡ ነዚያቲሆሙ ፡ ለነገሥተ ፡ ይሁዳ ።
Now the rest of the acts of Jotham, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah?
15:37 ⧉ ⤴︎ בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם הֵחֵ֣ל יְהֹוָ֗ה לְהַשְׁלִ֙יחַ֙ בִּֽיהוּדָ֔ה רְצִ֖ין מֶ֣לֶךְ אֲרָ֑ם וְאֵ֖ת פֶּ֥קַח בֶּן ־רְמַלְיָֽהוּ ׃
ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἤρξατο κύριος ἐξαποστέλλειν ἐν Ιουδα τὸν Ραασσων βασιλέα Συρίας καὶ τὸν Φακεε υἱὸν Ρομελιου
In diebus illis coepit Dominus mittere in Judam Rasin regem Syriae , et Phacee filium Romeliae .
ወይእተ ፡ አሚረ ፡ አኀዘ ፡ ይፈንዎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለረዐሶን ፡ ንጉሠ ፡ ሶርያ ፡ ወፋቁሔ ፡ ወልደ ፡ ሮሜልዩ ፡ ውስተ ፡ ኢየሩሳሌም ።
In those days, Yahweh began to send Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah against Judah.
15:38 ⧉ ⤴︎ וַיִּשְׁכַּ֤ב יוֹתָם֙ עִם ־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵר֙ עִם ־אֲבֹתָ֔יו בְּעִ֖יר דָּוִ֣ד אָבִ֑יו וַיִּמְלֹ֛ךְ אָחָ֥ז בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו ׃ {פ}
καὶ ἐκοιμήθη Ιωαθαμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐβασίλευσεν Αχαζ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ
Et dormivit Joatham cum patribus suis , sepultusque est cum eis in civitate David patris sui : et regnavit Achaz filius ejus pro eo .
ወሰከበ ፡ ኢዮአታም ፡ ምስለ ፡ አበዊሁ ፡ ውስተ ፡ ሀገረ ፡ ዳዊት ፡ አቡሁ ፡ ወነግሠ ፡ አካዝ ፡ ወልዱ ፡ ህየንቴሁ ።
Jotham slept with his fathers, and was buried with his fathers in his father David’s city; and Ahaz his son reigned in his place.