📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Septuagint › 2 Kings

True

2 Kings 15

Greek original · 38 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 14ch. 16 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
15:1
ἐν ἔτει εἰκοστῷ καὶ ἑβδόμῳ τῷ Ιεροβοαμ βασιλεῖ Ισραηλ ἐβασίλευσεν Αζαριας υἱὸς Αμεσσιου βασιλέως Ιουδα
In the twenty-seventh year of Jeroboam king of Israel, Azarias son of Amessias king of Juda began to reign.
以色列王耶羅波安第二十七年，猶大王亞美西亞的兒子亞撒利雅登基。
15:2
υἱὸς ἑκκαίδεκα ἐτῶν ἦν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ πεντήκοντα καὶ δύο ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῇ μητρὶ αὐτοῦ Χαλια ἐξ Ιερουσαλημ
He was a son of sixteen years when he began to reign, and he reigned fifty-two years in Jerusalem. And his mother's name was Chalia, of Jerusalem.
他登基的時候是十六歲之子，在耶路撒冷作王五十二年。他母親名叫迦利亞，是耶路撒冷人。
15:3
καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν Αμεσσιας ὁ πατὴρ αὐτοῦ
And he did what was right in the eyes of the Lord, according to all that Amessias his father did.
他行主眼中看為正的事，照他父親亞美西亞所行的一切。
15:4
πλὴν τῶν ὑψηλῶν οὐκ ἐξῆρεν ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζεν καὶ ἐθυμίων ἐν τοῖς ὑψηλοῖς
Only the high places he did not remove; the people still sacrificed and burned incense on the high places.
只是那些邱壇他沒有除去，百姓仍在邱壇上獻祭燒香。
15:5
καὶ ἥψατο κύριος τοῦ βασιλέως καὶ ἦν λελεπρωμένος ἕως ἡμέρας θανάτου αὐτοῦ καὶ ἐβασίλευσεν ἐν οἴκῳ αφφουσωθ καὶ Ιωαθαμ υἱὸς τοῦ βασιλέως ἐπὶ τῷ οἴκῳ κρίνων τὸν λαὸν τῆς γῆς
And the Lord touched the king, and he was leprous until the day of his death; and he reigned in the house of apphousoth. And Joatham the king's son was over the house, judging the people of the land.
主觸摸了王，他就長大痲瘋，直到他死的日子。他在亞弗蘇沃的宮中作王；王的兒子約坦管理王家，審判那地的百姓。
15:6
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Αζαριου καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίου λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα
And the rest of the acts of Azarias, and all that he did—behold, are these not written in the book of the words of the days of the kings of Juda?
亞撒利雅其餘的事，和他所行的一切，看哪，豈不都寫在猶大列王言行的日誌上嗎？
15:7
καὶ ἐκοιμήθη Αζαριας μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ καὶ ἐβασίλευσεν Ιωαθαμ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ
And Azarias slept with his fathers, and they buried him with his fathers in the city of David; and Joatham his son reigned in his place.
亞撒利雅與他列祖同睡，人把他葬在大衛城，與他列祖同在。他兒子約坦接續他作王。
15:8
ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ ὀγδόῳ τῷ Αζαρια βασιλεῖ Ιουδα ἐβασίλευσεν Ζαχαριας υἱὸς Ιεροβοαμ ἐπὶ Ισραηλ ἐν Σαμαρείᾳ ἑξάμηνον
In the thirty-eighth year of Azarias king of Juda, Zacharias son of Jeroboam began to reign over Israel in Samaria six months.
猶大王亞撒利雅第三十八年，耶羅波安的兒子撒迦利亞在撒瑪利亞作以色列王六個月。
15:9
καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου καθὰ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ οὐκ ἀπέστη ἀπὸ ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ
And he did what was evil in the eyes of the Lord, just as his fathers had done; he did not turn away from the sins of Jeroboam son of Nabat, who made Israel sin.
他行主眼中看為惡的事，像他列祖所行的一樣；他沒有離開尼八的兒子耶羅波安的諸罪，就是他使以色列陷在其中的罪。
15:10
καὶ συνεστράφησαν ἐπ’ αὐτὸν Σελλουμ υἱὸς Ιαβις καὶ Κεβλααμ καὶ ἐπάταξαν αὐτὸν καὶ ἐθανάτωσαν αὐτόν καὶ Σελλουμ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ
And Sellum son of Jabis and Keblaam formed a conspiracy against him, and they struck him and put him to death; and Sellum reigned in his place.
雅比的兒子西魯姆和刻布拉暗結黨背叛他，擊打他，把他治死；西魯姆就接續他作王。
15:11
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ζαχαριου ἰδού ἐστιν γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ισραηλ
And the rest of the acts of Zacharias—behold, they are written in the book of the words of the days of the kings of Israel.
撒迦利亞其餘的事，看哪，都寫在以色列列王言行的日誌上。
15:12
ὁ λόγος κυρίου ὃν ἐλάλησεν πρὸς Ιου λέγων υἱοὶ τέταρτοι καθήσονταί σοι ἐπὶ θρόνου Ισραηλ καὶ ἐγένετο οὕτως
This is the word of the Lord which he spoke to Jou, saying, 'Sons of the fourth generation shall sit for you upon the throne of Israel.' And it came to pass so.
這就是主對耶烏所說的話：『你的第四代子孫必為你坐在以色列的寶座上。』事情果然如此。
15:13
καὶ Σελλουμ υἱὸς Ιαβις ἐβασίλευσεν καὶ ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ ἐνάτῳ Αζαρια βασιλεῖ Ιουδα ἐβασίλευσεν Σελλουμ μῆνα ἡμερῶν ἐν Σαμαρείᾳ
And Sellum son of Jabis reigned; and in the thirty-ninth year of Azarias king of Juda, Sellum reigned a month of days in Samaria.
雅比的兒子西魯姆作了王。猶大王亞撒利雅第三十九年，西魯姆在撒瑪利亞作王一個月之久。
15:14
καὶ ἀνέβη Μαναημ υἱὸς Γαδδι ἐκ Θαρσιλα καὶ ἦλθεν εἰς Σαμάρειαν καὶ ἐπάταξεν τὸν Σελλουμ υἱὸν Ιαβις ἐν Σαμαρείᾳ καὶ ἐθανάτωσεν αὐτόν
And Manaem son of Gaddi went up from Tharsila and came to Samaria, and he struck Sellum son of Jabis in Samaria and put him to death.
迦底的兒子瑪拿恆從他西拉上來，到了撒瑪利亞，在撒瑪利亞擊打雅比的兒子西魯姆，把他治死。
15:15
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Σελλουμ καὶ ἡ συστροφὴ αὐτοῦ ἣν συνεστράφη ἰδού εἰσιν γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ισραηλ
And the rest of the acts of Sellum, and his conspiracy which he conspired—behold, they are written in the book of the words of the days of the kings of Israel.
西魯姆其餘的事，和他所結的黨，看哪，都寫在以色列列王言行的日誌上。
15:16
τότε ἐπάταξεν Μαναημ τὴν Θερσα καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτῇ καὶ τὰ ὅρια αὐτῆς ἀπὸ Θερσα ὅτι οὐκ ἤνοιξαν αὐτῷ καὶ ἐπάταξεν αὐτὴν καὶ τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας ἀνέρρηξεν
Then Manaem struck Thersa and all that was in it and its borders from Thersa, because they did not open to him; and he struck it, and he ripped open the women who were with child.
那時瑪拿恆攻打得撒和城中一切的人，以及從得撒起的四境，因為他們不給他開城。他就攻打那城，又把其中懷孕的婦人剖開。
15:17
ἐν ἔτει τριακοστῷ καὶ ἐνάτῳ Αζαρια βασιλεῖ Ιουδα καὶ ἐβασίλευσεν Μαναημ υἱὸς Γαδδι ἐπὶ Ισραηλ δέκα ἔτη ἐν Σαμαρείᾳ
In the thirty-ninth year of Azarias king of Juda, Manaem son of Gaddi also began to reign over Israel ten years in Samaria.
猶大王亞撒利雅第三十九年，迦底的兒子瑪拿恆登基，在撒瑪利亞作以色列王十年。
15:18
καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου οὐκ ἀπέστη ἀπὸ πασῶν ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ
And he did what was evil in the eyes of the Lord; he did not turn away from all the sins of Jeroboam son of Nabat, who made Israel sin.
他行主眼中看為惡的事，沒有離開尼八的兒子耶羅波安一切的罪，就是他使以色列陷在其中的罪。
15:19
ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ἀνέβη Φουλ βασιλεὺς Ἀσσυρίων ἐπὶ τὴν γῆν καὶ Μαναημ ἔδωκεν τῷ Φουλ χίλια τάλαντα ἀργυρίου εἶναι τὴν χεῖρα αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ
In his days Phoul king of the Assyrians came up against the land; and Manaem gave Phoul a thousand talents of silver, that his hand might be with him.
在他的日子，亞述王普勒上來攻擊那地。瑪拿恆給了普勒一千他連得銀子，要他的手與自己同在。
15:20
καὶ ἐξήνεγκεν Μαναημ τὸ ἀργύριον ἐπὶ τὸν Ισραηλ ἐπὶ πᾶν δυνατὸν ἰσχύι δοῦναι τῷ βασιλεῖ τῶν Ἀσσυρίων πεντήκοντα σίκλους τῷ ἀνδρὶ τῷ ἑνί καὶ ἀπέστρεψεν βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ οὐκ ἔστη ἐκεῖ ἐν τῇ γῇ
And Manaem exacted the silver from Israel, from every man mighty in strength, to give to the king of the Assyrians fifty shekels for each man. And the king of the Assyrians turned back and did not stay there in the land.
瑪拿恆向以色列徵收這銀子，向一切有勢力的人徵收，每人五十舍客勒，要給亞述王。亞述王就回去了，沒有在那地停留。
15:21
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Μαναημ καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ισραηλ
And the rest of the acts of Manaem, and all that he did—behold, are these not written in the book of the words of the days of the kings of Israel?
瑪拿恆其餘的事，和他所行的一切，看哪，豈不都寫在以色列列王言行的日誌上嗎？
15:22
καὶ ἐκοιμήθη Μαναημ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐβασίλευσεν Φακεϊας υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ
And Manaem slept with his fathers, and Phakeias his son reigned in his place.
瑪拿恆與他列祖同睡，他兒子法基亞接續他作王。
15:23
ἐν ἔτει πεντηκοστῷ τοῦ Αζαριου βασιλέως Ιουδα ἐβασίλευσεν Φακεϊας υἱὸς Μαναημ ἐπὶ Ισραηλ ἐν Σαμαρείᾳ δύο ἔτη
In the fiftieth year of Azarias king of Juda, Phakeias son of Manaem began to reign over Israel in Samaria two years.
猶大王亞撒利雅第五十年，瑪拿恆的兒子法基亞在撒瑪利亞登基，作以色列王二年。
15:24
καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου οὐκ ἀπέστη ἀπὸ ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ
And he did what was evil in the eyes of the Lord; he did not turn away from the sins of Jeroboam son of Nabat, who made Israel sin.
他行主眼中看為惡的事，沒有離開尼八的兒子耶羅波安的諸罪，就是他使以色列陷在其中的罪。
15:25
καὶ συνεστράφη ἐπ’ αὐτὸν Φακεε υἱὸς Ρομελιου ὁ τριστάτης αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν ἐν Σαμαρείᾳ ἐναντίον οἴκου τοῦ βασιλέως μετὰ τοῦ Αργοβ καὶ μετὰ τοῦ Αρια καὶ μετ’ αὐτοῦ πεντήκοντα ἄνδρες ἀπὸ τῶν τετρακοσίων καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ
And Phakee son of Romelias, his officer, conspired against him and struck him down in Samaria, in front of the king's house, together with Argob and with Aria, and with him fifty men from among the four hundred; and he put him to death and reigned in his place.
比加轄的軍官、利瑪利的兒子比加陰謀背叛他，在撒瑪利亞、在王宮前擊殺了他，同他一起的有亞珥歌伯和亞利耶，還有四百人中的五十人；比加把他處死，接續他作王。
15:26
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Φακεϊου καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν ἰδού εἰσιν γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ισραηλ
And the rest of the words of Phakeias and all that he did, behold, they are written in the book of the words of the days of the kings of Israel.
比加轄其餘的事，和他所行的一切，看哪，都寫在以色列諸王的歷代志上。
15:27
ἐν ἔτει πεντηκοστῷ καὶ δευτέρῳ τοῦ Αζαριου βασιλέως Ιουδα ἐβασίλευσεν Φακεε υἱὸς Ρομελιου ἐπὶ Ισραηλ ἐν Σαμαρείᾳ εἴκοσι ἔτη
In the fifty-second year of Azarias king of Ioudas, Phakee son of Romelias began to reign over Israel in Samaria for twenty years.
猶大王亞撒利雅第五十二年，利瑪利的兒子比加在撒瑪利亞作以色列的王二十年。
15:28
καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου οὐκ ἀπέστη ἀπὸ πασῶν ἁμαρτιῶν Ιεροβοαμ υἱοῦ Ναβατ ὃς ἐξήμαρτεν τὸν Ισραηλ
And he did what was evil in the eyes of the Lord; he did not depart from all the sins of Ieroboam son of Nabat, who caused Israel to sin.
他行耶和華眼中看為惡的事，不離開尼八的兒子耶羅波安的一切罪，就是耶羅波安使以色列陷在其中的罪。
15:29
ἐν ταῖς ἡμέραις Φακεε βασιλέως Ισραηλ ἦλθεν Θαγλαθφελλασαρ βασιλεὺς Ἀσσυρίων καὶ ἔλαβεν τὴν Αιν καὶ τὴν Αβελβαιθαμααχα καὶ τὴν Ιανωχ καὶ τὴν Κενεζ καὶ τὴν Ασωρ καὶ τὴν Γαλααδ καὶ τὴν Γαλιλαίαν πᾶσαν γῆν Νεφθαλι καὶ ἀπῴκισεν αὐτοὺς εἰς Ἀσσυρίους
In the days of Phakee king of Israel, Thaglathphellasar king of the Assyrians came and took Ain and Abelbaithamaacha and Ianoch and Kenez and Asor and Galaad and Galilee, all the land of Nephthali, and he deported them to the Assyrians.
以色列王比加在位的日子，亞述王提革拉毗列色來，攻取了亞因、亞伯‧伯‧瑪迦、雅挪哈、基尼斯、夏瑣、基列、加利利和拿弗他利全地，把那裡的人擄到亞述去。
15:30
καὶ συνέστρεψεν σύστρεμμα Ωσηε υἱὸς Ηλα ἐπὶ Φακεε υἱὸν Ρομελιου καὶ ἐπάταξεν αὐτὸν καὶ ἐθανάτωσεν αὐτὸν καὶ ἐβασίλευσεν ἀντ’ αὐτοῦ ἐν ἔτει εἰκοστῷ Ιωαθαμ υἱοῦ Αζαριου
And Hosee son of Ela formed a conspiracy against Phakee son of Romelias and struck him down and put him to death and reigned in his place, in the twentieth year of Ioatham son of Azarias.
以拉的兒子何細亞結黨背叛利瑪利的兒子比加，擊殺了他，把他處死，接續他作王，那時是亞撒利雅的兒子約坦第二十年。
15:31
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Φακεε καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν ἰδού ἐστιν γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ισραηλ
And the rest of the words of Phakee and all that he did, behold, it is written in the book of the words of the days of the kings of Israel.
比加其餘的事，和他所行的一切，看哪，都寫在以色列諸王的歷代志上。
15:32
ἐν ἔτει δευτέρῳ Φακεε υἱοῦ Ρομελιου βασιλέως Ισραηλ ἐβασίλευσεν Ιωαθαμ υἱὸς Αζαριου βασιλέως Ιουδα
In the second year of Phakee son of Romelias king of Israel, Ioatham son of Azarias king of Ioudas began to reign.
以色列王利瑪利的兒子比加第二年，猶大王亞撒利雅的兒子約坦登基。
15:33
υἱὸς εἴκοσι καὶ πέντε ἐτῶν ἦν ἐν τῷ βασιλεύειν αὐτὸν καὶ ἑκκαίδεκα ἔτη ἐβασίλευσεν ἐν Ιερουσαλημ καὶ ὄνομα τῆς μητρὸς αὐτοῦ Ιερουσα θυγάτηρ Σαδωκ
He was twenty-five years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Ierousalem. And his mother's name was Ierousa, daughter of Sadok.
他登基的時候年二十五歲，在耶路撒冷作王十六年。他母親名叫耶路撒，是撒督的女兒。
15:34
καὶ ἐποίησεν τὸ εὐθὲς ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησεν Οζιας ὁ πατὴρ αὐτοῦ
And he did what was right in the eyes of the Lord, according to all that Ozias his father had done.
他行耶和華眼中看為正的事，效法他父親烏西雅一切所行的。
15:35
πλὴν τὰ ὑψηλὰ οὐκ ἐξῆρεν ἔτι ὁ λαὸς ἐθυσίαζεν καὶ ἐθυμία ἐν τοῖς ὑψηλοῖς αὐτὸς ᾠκοδόμησεν τὴν πύλην οἴκου κυρίου τὴν ἐπάνω
Only the high places he did not remove; the people still sacrificed and burned incense on the high places. He built the upper gate of the house of the Lord.
只是邱壇還沒有廢去，百姓仍在邱壇上獻祭燒香。約坦建造了耶和華殿的上門。
15:36
καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ιωαθαμ καὶ πάντα ὅσα ἐποίησεν οὐχὶ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ιουδα
And the rest of the words of Ioatham and all that he did, are these not written in the book of the words of the days of the kings of Ioudas?
約坦其餘的事，和他所行的一切，豈不都寫在猶大諸王的歷代志上嗎？
15:37
ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἤρξατο κύριος ἐξαποστέλλειν ἐν Ιουδα τὸν Ραασσων βασιλέα Συρίας καὶ τὸν Φακεε υἱὸν Ρομελιου
In those days the Lord began to send against Ioudas Raasson king of Syria and Phakee son of Romelias.
在那些日子，耶和華開始打發敘利亞王拉遜和利瑪利的兒子比加去攻擊猶大。
15:38
καὶ ἐκοιμήθη Ιωαθαμ μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ καὶ ἐτάφη μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἐν πόλει Δαυιδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ καὶ ἐβασίλευσεν Αχαζ υἱὸς αὐτοῦ ἀντ’ αὐτοῦ
And Ioatham slept with his fathers and was buried with his fathers in the city of Dauid his father; and Achaz his son reigned in his place.
約坦與他列祖同睡，與他列祖同葬在他祖大衛的城裡；他兒子亞哈斯接續他作王。
← ch. 14ch. 16 →
12345678910111213141516171819202122232425

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.