10:1 ⧉ ⤴︎ וְאֵ֙לֶּה֙ תּוֹלְדֹ֣ת בְּנֵי ־נֹ֔חַ שֵׁ֖ם חָ֣ם וָיָ֑פֶת וַיִּוָּלְד֥וּ לָהֶ֛ם בָּנִ֖ים אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל ׃
αὗται δὲ αἱ γενέσεις τῶν υἱῶν Νωε Σημ Χαμ Ιαφεθ καὶ ἐγενήθησαν αὐτοῖς υἱοὶ μετὰ τὸν κατακλυσμόν
Hae sunt generationes filiorum Noë , Sem , Cham et Japheth : natique sunt eis filii post diluvium .
ወከመዝ ፡ ውእቱ ፡ ልደቶሙ ፡ ለደቂቀ ፡ ኖኅ ፡ ሴም ፡ ወካም ፡ ወያፌት ፡ ወተወልደ ፡ ሎሙ ፡ ደቂቅ ፡ እምድኅረ ፡ አይኅ ።
Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.
10:2 ⧉ ⤴︎ בְּנֵ֣י יֶ֔פֶת גֹּ֣מֶר וּמָג֔וֹג וּמָדַ֖י וְיָוָ֣ן וְתֻבָ֑ל וּמֶ֖שֶׁךְ וְתִירָֽס ׃
υἱοὶ Ιαφεθ Γαμερ καὶ Μαγωγ καὶ Μαδαι καὶ Ιωυαν καὶ Ελισα καὶ Θοβελ καὶ Μοσοχ καὶ Θιρας
Filii Japheth : Gomer , et Magog , et Madai , et Javan , et Thubal , et Mosoch , et Thiras .
ወደቂቀ ፡ ያፌት ፡ ጋሜር ፡ ወያጎግ ፡ ወማዴ ፡ ወይህያን ፡ ወኤልሳ ፡ ወቶቤል ፡ ወሞሳኅ ፡ ወቲራ ።
The sons of Japheth were: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras.
10:3 ⧉ ⤴︎ וּבְנֵ֖י גֹּ֑מֶר אַשְׁכְּנַ֥ז וְרִיפַ֖ת וְתֹגַרְמָֽה ׃
καὶ υἱοὶ Γαμερ Ασχαναζ καὶ Ριφαθ καὶ Θοργαμα
Porro filii Gomer : Ascenez et Riphath et Thogorma .
ወደቂቀ ፡ ጋሜር ፡ አስ [ካ ]ንሶ ፡ ወኢራፌት ፡ ወቲራጋም ።
The sons of Gomer were: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah.
10:4 ⧉ ⤴︎ וּבְנֵ֥י יָוָ֖ן אֱלִישָׁ֣ה וְתַרְשִׁ֑ישׁ כִּתִּ֖ים וְדֹדָנִֽים ׃
καὶ υἱοὶ Ιωυαν Ελισα καὶ Θαρσις Κίτιοι Ῥόδιοι
Filii autem Javan : Elisa et Tharsis , Cetthim et Dodanim .
ወደቂቀ ፡ ይህያን ፡ ኤልሳ ፡ ወትራሳሶ ፡ ወቂጥኢ ፡ ወሮድኢ ።
The sons of Javan were: Elishah, Tarshish, Kittim, and Dodanim.
10:5 ⧉ ⤴︎ מֵ֠אֵ֠לֶּה נִפְרְד֞וּ אִיֵּ֤י הַגּוֹיִם֙ בְּאַרְצֹתָ֔ם אִ֖ישׁ לִלְשֹׁנ֑וֹ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם ׃
ἐκ τούτων ἀφωρίσθησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐν τῇ γῇ αὐτῶν ἕκαστος κατὰ γλῶσσαν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν
Ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis , unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis .
ወእምነ ፡ እሉ ፡ ተፈልጠ ፡ ደሰያቲሆሙ ፡ ለሕዝብ ፡ በበምድሮሙ ፡ ለለአሐዱ ፡ ወበበነገሮሙ ፡ ወበበነገዶሙ ፡ ወአሕዛቢሆሙ ።
Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.
10:6 ⧉ ⤴︎ וּבְנֵ֖י חָ֑ם כּ֥וּשׁ וּמִצְרַ֖יִם וּפ֥וּט וּכְנָֽעַן ׃
υἱοὶ δὲ Χαμ Χους καὶ Μεσραιμ Φουδ καὶ Χανααν
Filii autem Cham : Chus , et Mesraim , et Phuth , et Chanaan .
ወደቂቀ ፡ ካም ፡ ኩሳ ፡ ወም [ሴጣሬ ]ም ፡ ወፉጥ ፡ ወከናአን ።
The sons of Ham were: Cush, Mizraim, Put, and Canaan.
10:7 ⧉ ⤴︎ וּבְנֵ֣י כ֔וּשׁ סְבָא֙ וַֽחֲוִילָ֔ה וְסַבְתָּ֥ה וְרַעְמָ֖ה וְסַבְתְּכָ֑א וּבְנֵ֥י רַעְמָ֖ה שְׁבָ֥א וּדְדָֽן ׃
υἱοὶ δὲ Χους Σαβα καὶ Ευιλα καὶ Σαβαθα καὶ Ρεγμα καὶ Σαβακαθα υἱοὶ δὲ Ρεγμα Σαβα καὶ Δαδαν
Filii Chus : Saba , et Hevila , et Sabatha , et Regma , et Sabatacha . Filii Regma : Saba et Dadan .
ወደቂቀ ፡ ኩሳ ፡ ሶባ ፡ ወኤዌልጥ ፡ [ወሳቤታ ፡] ወሬጌም ፡ ወሰበቃታ ፡ ወደቂቀ ፡ ሬጌም ፡ ሳባ ፡ ወዮዳዳን ።
The sons of Cush were: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The sons of Raamah were: Sheba and Dedan.
10:8 ⧉ ⤴︎ וְכ֖וּשׁ יָלַ֣ד אֶת ־נִמְרֹ֑ד ה֣וּא הֵחֵ֔ל לִֽהְי֥וֹת גִּבֹּ֖ר בָּאָֽרֶץ ׃
Χους δὲ ἐγέννησεν τὸν Νεβρωδ οὗτος ἤρξατο εἶναι γίγας ἐπὶ τῆς γῆς
Porro Chus genuit Nemrod : ipse coepit esse potens in terra ,
ወኩሳ ፡ ወለዶ ፡ ለኑቤርድ ፡ ወውእቱ ፡ ዘኮነ ፡ ያርብሐ ፡ በምድር ።
Cush became the father of Nimrod. He began to be a mighty one on the earth.
10:9 ⧉ ⤴︎ הֽוּא ־הָיָ֥ה גִבֹּֽר ־צַ֖יִד לִפְנֵ֣י יְהֹוָ֑ה עַל ־כֵּן֙ יֵֽאָמַ֔ר כְּנִמְרֹ֛ד גִּבּ֥וֹר צַ֖יִד לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה ׃
οὗτος ἦν γίγας κυνηγὸς ἐναντίον κυρίου τοῦ θεοῦ διὰ τοῦτο ἐροῦσιν ὡς Νεβρωδ γίγας κυνηγὸς ἐναντίον κυρίου
et erat robustus venator coram Domino . Ob hoc exivit proverbium : Quasi Nemrod robustus venator coram Domino .
ወኮነ ፡ ነዓዌ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወበእንተ ፡ ዝንቱ ፡ ይቤሉ ፡ ከመ ፡ [ኑቤርድ ፡] ያርብሕ ፡ ዘኮነ ፡ ነዓዌ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ።
He was a mighty hunter before Yahweh. Therefore it is said, “like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh”.
10:10 ⧉ ⤴︎ וַתְּהִ֨י רֵאשִׁ֤ית מַמְלַכְתּוֹ֙ בָּבֶ֔ל וְאֶ֖רֶךְ וְאַכַּ֣ד וְכַלְנֵ֑ה בְּאֶ֖רֶץ שִׁנְעָֽר ׃
καὶ ἐγένετο ἀρχὴ τῆς βασιλείας αὐτοῦ Βαβυλὼν καὶ Ορεχ καὶ Αρχαδ καὶ Χαλαννη ἐν τῇ γῇ Σεννααρ
Fuit autem principium regni ejus Babylon , et Arach et Achad , et Chalanne , in terra Sennaar .
ወኮነ ፡ ቅድመ ፡ መንግሥቱ ፡ ባቢሎን ፡ ወ [ኦሬክ ] ፡ ወአርከድ ፡ ወካሌን ፡ በምድረ ፡ ሰናአር ።
The beginning of his kingdom was Babel, Erech, Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
10:11 ⧉ ⤴︎ מִן ־הָאָ֥רֶץ הַהִ֖וא יָצָ֣א אַשּׁ֑וּר וַיִּ֙בֶן֙ אֶת ־נִ֣ינְוֵ֔ה וְאֶת ־רְחֹבֹ֥ת עִ֖יר וְאֶת ־כָּֽלַח ׃
ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης ἐξῆλθεν Ασσουρ καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν Νινευη καὶ τὴν Ροωβωθ πόλιν καὶ τὴν Χαλαχ
De terra illa egressus est Assur , et aedificavit Niniven , et plateas civitatis , et Chale .
ወእምይእቲ ፡ ምድር ፡ ወጽአ ፡ አሶር ፡ ወነደቃ ፡ ለነነዌ ፡ ወለሮቤት ፡ ሀገር ፡ ዐባይ ።
Out of that land he went into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,
10:12 ⧉ ⤴︎ וְֽאֶת ־רֶ֔סֶן בֵּ֥ין נִֽינְוֵ֖ה וּבֵ֣ין כָּ֑לַח הִ֖וא הָעִ֥יר הַגְּדֹלָֽה ׃
καὶ τὴν Δασεμ ἀνὰ μέσον Νινευη καὶ ἀνὰ μέσον Χαλαχ αὕτη ἡ πόλις ἡ μεγάλη
Resen quoque inter Niniven et Chale : haec est civitas magna .
ወምሴጣሬም ፡ ወለዶሙ ፡ ለ [ሉ ]ድኬም ፡ ወለ [ኤኔ ]ማጠአም ፡ ወለ [ለቢአም ] ፡ ወለንፍታሌም ፤
and Resen between Nineveh and the great city Calah.
10:13 ⧉ ⤴︎ וּמִצְרַ֡יִם יָלַ֞ד אֶת ־לוּדִ֧ים וְאֶת ־עֲנָמִ֛ים וְאֶת ־לְהָבִ֖ים וְאֶת ־נַפְתֻּחִֽים ׃
καὶ Μεσραιμ ἐγέννησεν τοὺς Λουδιιμ καὶ τοὺς Ενεμετιιμ καὶ τοὺς Λαβιιμ καὶ τοὺς Νεφθαλιιμ
At vero Mesraim genuit Ludim , et Anamim et Laabim , Nephthuim ,
ወለጴ [ጥሮ ]ሶናኦን ፡ ወለከሳሮ [ኦ ]ን ፡ እምኀበ ፡ ወጽአ ፡ ፌሌሴጤአም ፡ ወለቃፍ [ቶርአ ]ም ።
Mizraim became the father of Ludim, Anamim, Lehabim, Naphtuhim,
10:14 ⧉ ⤴︎ וְֽאֶת ־פַּתְרֻסִ֞ים וְאֶת ־כַּסְלֻחִ֗ים אֲשֶׁ֨ר יָצְא֥וּ מִשָּׁ֛ם פְּלִשְׁתִּ֖ים וְאֶת ־כַּפְתֹּרִֽים ׃ {ס}
καὶ τοὺς Πατροσωνιιμ καὶ τοὺς Χασλωνιιμ ὅθεν ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν Φυλιστιιμ καὶ τοὺς Καφθοριιμ
et Phetrusim , et Chasluim : de quibus egressi sunt Philisthiim et Caphtorim .
ወከናአን ፡ ወለዶ ፡ ለሲዶን ፡ [በኵሩ ፡] ወለኪጢኤን ።
Pathrusim, Casluhim (which the Philistines descended from), and Caphtorim.
10:15 ⧉ ⤴︎ וּכְנַ֗עַן יָלַ֛ד אֶת ־צִידֹ֥ן בְּכֹר֖וֹ וְאֶת ־חֵֽת ׃
Χανααν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σιδῶνα πρωτότοκον καὶ τὸν Χετταῖον
Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum . Hethaeum ,
[ወለኢያቡሴዎን ፡ ወለአሞሬዎን ፡ ወለጌርጌሴዎን ።
Canaan became the father of Sidon (his firstborn), Heth,
10:16 ⧉ ⤴︎ וְאֶת ־הַיְבוּסִי֙ וְאֶת ־הָ֣אֱמֹרִ֔י וְאֵ֖ת הַגִּרְגָּשִֽׁי ׃
καὶ τὸν Ιεβουσαῖον καὶ τὸν Αμορραῖον καὶ τὸν Γεργεσαῖον
et Jebusaeum , et Amorrhaeum , Gergesaeum ,
ወለኤዌዎን ፡] ወለዔሬቄዎን ፡ ወለአሰ [ኔዎ ]ን ።
the Jebusites, the Amorites, the Girgashites,
10:17 ⧉ ⤴︎ וְאֶת ־הַֽחִוִּ֥י וְאֶת ־הַֽעַרְקִ֖י וְאֶת ־הַסִּינִֽי ׃
καὶ τὸν Ευαῖον καὶ τὸν Αρουκαῖον καὶ τὸν Ασενναῖον
Hevaeum , et Aracaeum : Sinaeum ,
ወለከራዱአን ፡ ወለሰማንኢር ፡ ወለአመቲ ፡ ወእምድኅረ ፡ ዝንቱ ፡ ተዘርው ፡ ከናአን ።
the Hivites, the Arkites, the Sinites,
10:18 ⧉ ⤴︎ וְאֶת ־הָֽאַרְוָדִ֥י וְאֶת ־הַצְּמָרִ֖י וְאֶת ־הַֽחֲמָתִ֑י וְאַחַ֣ר נָפֹ֔צוּ מִשְׁפְּח֖וֹת הַֽכְּנַעֲנִֽי ׃
καὶ τὸν Ἀράδιον καὶ τὸν Σαμαραῖον καὶ τὸν Αμαθι καὶ μετὰ τοῦτο διεσπάρησαν αἱ φυλαὶ τῶν Χαναναίων
et Aradium , Samaraeum , et Amathaeum : et post haec disseminati sunt populi Chananaeorum .
ወኮነ ፡ አድባሪሆሙ ፡ ለከናአን ፡ እምነ ፡ [ሲዶን ፡ እስከ ፡] ጌራራ ፡ ወጋዛን ፡ ወይበጽሕ ፡ ሶዶም ፡ ወጎሞራ ፡ ወ [አ ]ዶማ ፡ ወሰቤዮ ፡ እስከ ፡ ሴላ ።
the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the families of the Canaanites were spread abroad.
10:19 ⧉ ⤴︎ וַיְהִ֞י גְּב֤וּל הַֽכְּנַעֲנִי֙ מִצִּידֹ֔ן בֹּאֲכָ֥ה גְרָ֖רָה עַד ־עַזָּ֑ה בֹּאֲכָ֞ה סְדֹ֧מָה וַעֲמֹרָ֛ה וְאַדְמָ֥ה וּצְבֹיִ֖ם עַד ־לָֽשַׁע ׃
καὶ ἐγένοντο τὰ ὅρια τῶν Χαναναίων ἀπὸ Σιδῶνος ἕως ἐλθεῖν εἰς Γεραρα καὶ Γάζαν ἕως ἐλθεῖν Σοδομων καὶ Γομορρας Αδαμα καὶ Σεβωιμ ἕως Λασα
Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam , donec ingrediaris Sodomam et Gomorrham , et Adamam , et Seboim usque Lesa .
ወእሉ ፡ እሙንቱ ፡ ደቂቁ ፡ ለካም ፡ በበዘመዶሙ ፡ ወበበነገሮሙ ፡ ወበበብሔሮሙ ፡ ወአሕዛቤሆሙ ።
The border of the Canaanites was from Sidon—as you go toward Gerar—to Gaza—as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim—to Lasha.
10:20 ⧉ ⤴︎ אֵ֣לֶּה בְנֵי ־חָ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹֽׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם ׃ {ס}
οὗτοι υἱοὶ Χαμ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν κατὰ γλώσσας αὐτῶν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν
Hi sunt filii Cham in cognationibus , et linguis , et generationibus , terrisque et gentibus suis .
ወለሴምኒ ፡ ተወልዱ ፡ ሎቱ ፡ ደቂቅ ፡ አቡሆሙ ፡ ለኵሉ ፡ ደቂቀ ፡ ኤቤር ፡ እኁሁ ፡ ለያፌት ፡ ለዘየዐቢ ።
These are the sons of Ham, after their families, according to their languages, in their lands and their nations.
10:21 ⧉ ⤴︎ וּלְשֵׁ֥ם יֻלַּ֖ד גַּם ־ה֑וּא אֲבִי֙ כׇּל ־בְּנֵי ־עֵ֔בֶר אֲחִ֖י יֶ֥פֶת הַגָּדֽוֹל ׃
καὶ τῷ Σημ ἐγενήθη καὶ αὐτῷ πατρὶ πάντων τῶν υἱῶν Εβερ ἀδελφῷ Ιαφεθ τοῦ μείζονος
De Sem quoque nati sunt , patre omnium filiorum Heber , fratre Japheth majore .
ወልደ ፡ ሴም ፡ ኤላም ፡ ወአሶር ፡ ወአርፋክ [ሳ ]ድ ፡ [ወሉድ ፡ ወአራም ።
Children were also born to Shem (the elder brother of Japheth), the father of all the children of Eber.
10:22 ⧉ ⤴︎ בְּנֵ֥י שֵׁ֖ם עֵילָ֣ם וְאַשּׁ֑וּר וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד וְל֥וּד וַֽאֲרָֽם ׃
υἱοὶ Σημ Αιλαμ καὶ Ασσουρ καὶ Αρφαξαδ καὶ Λουδ καὶ Αραμ καὶ Καιναν
Filii Sem : Aelam , et Assur , et Arphaxad , et Lud , et Aram .
ወደቂቀ ፡ አራም ፡ ኤሳሕ ፡] ወዮምኤል ፡ ወያቲር ፡ ወሞሶሕ ።
The sons of Shem were: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram.
10:23 ⧉ ⤴︎ וּבְנֵ֖י אֲרָ֑ם ע֥וּץ וְח֖וּל וְגֶ֥תֶר וָמַֽשׁ ׃
καὶ υἱοὶ Αραμ Ως καὶ Ουλ καὶ Γαθερ καὶ Μοσοχ
Filii Aram : Us , et Hul , et Gether , et Mes .
ወአርፋክ [ሳ ]ድ ፡ ወለዶ ፡ ለሳላ ፡ ወሳላ ፡ ወለዶ ፡ ለኤቤ [ር ] ።
The sons of Aram were: Uz, Hul, Gether, and Mash.
10:24 ⧉ ⤴︎ וְאַרְפַּכְשַׁ֖ד יָלַ֣ד אֶת ־שָׁ֑לַח וְשֶׁ֖לַח יָלַ֥ד אֶת ־עֵֽבֶר ׃
καὶ Αρφαξαδ ἐγέννησεν τὸν Καιναν καὶ Καιναν ἐγέννησεν τὸν Σαλα Σαλα δὲ ἐγέννησεν τὸν Εβερ
At vero Arphaxad genuit Sale , de quo ortus est Heber .
ወለኤቤ [ር ] ፡ ተወልዱ ፡ ክልኤ ፡ ደቂቅ ፡ ስሙ ፡ ለአሐዱ ፡ ፋሌግ ፡ እስመ ፡ በመዋዕሊሁ ፡ ተከፍለት ፡ ምድር ፡ ወስመ ፡ እኁሁ ፡ ዮቃጤን ።
Arpachshad became the father of Shelah. Shelah became the father of Eber.
10:25 ⧉ ⤴︎ וּלְעֵ֥בֶר יֻלַּ֖ד שְׁנֵ֣י בָנִ֑ים שֵׁ֣ם הָֽאֶחָ֞ד פֶּ֗לֶג כִּ֤י בְיָמָיו֙ נִפְלְגָ֣ה הָאָ֔רֶץ וְשֵׁ֥ם אָחִ֖יו יׇקְטָֽן ׃
καὶ τῷ Εβερ ἐγενήθησαν δύο υἱοί ὄνομα τῷ ἑνὶ Φαλεκ ὅτι ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ διεμερίσθη ἡ γῆ καὶ ὄνομα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ιεκταν
Natique sunt Heber filii duo : nomen uni Phaleg , eo quod in diebus ejus divisa sit terra : et nomen fratris ejus Jectan .
ወዮቃጤን ፡ ወለዶ ፡ ለእልሞዳድ ፡ ወለሴሌፋ ፡ ወለሴራሞት ፡ ወለ [ኤ ]ራኅ ፤
To Eber were born two sons. The name of the one was Peleg, for in his days the earth was divided. His brother’s name was Joktan.
10:26 ⧉ ⤴︎ וְיׇקְטָ֣ן יָלַ֔ד אֶת ־אַלְמוֹדָ֖ד וְאֶת ־שָׁ֑לֶף וְאֶת ־חֲצַרְמָ֖וֶת וְאֶת ־יָֽרַח ׃
Ιεκταν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ελμωδαδ καὶ τὸν Σαλεφ καὶ Ασαρμωθ καὶ Ιαραχ
Qui Jectan genuit Elmodad , et Saleph , et Asarmoth , Jare ,
ወለሖዶራ ፡ ወለኤዜላ ፡ ወለዴቄላ ፤
Joktan became the father of Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
10:27 ⧉ ⤴︎ וְאֶת ־הֲדוֹרָ֥ם וְאֶת ־אוּזָ֖ל וְאֶת ־דִּקְלָֽה ׃
καὶ Οδορρα καὶ Αιζηλ καὶ Δεκλα
et Aduram , et Uzal , et Decla ,
[ወለኡባላ ፡] ወለአ [ቢማኤል ] ፡ ወለ [ሳባ ] ፤ ወለሑፋር ፡
Hadoram, Uzal, Diklah,
10:28 ⧉ ⤴︎ וְאֶת ־עוֹבָ֥ל וְאֶת ־אֲבִֽימָאֵ֖ל וְאֶת ־שְׁבָֽא ׃
καὶ Αβιμεηλ καὶ Σαβευ
et Ebal , et Abimaël , Saba ,
[ወለሄዊላ ፡] ወለኢዮቦር ፡ ወኵሎሙ ፡ ደቂቁ ፡ ለዮቃጤን ።
Obal, Abimael, Sheba,
10:29 ⧉ ⤴︎ וְאֶת ־אוֹפִ֥ר וְאֶת ־חֲוִילָ֖ה וְאֶת ־יוֹבָ֑ב כׇּל ־אֵ֖לֶּה בְּנֵ֥י יׇקְטָֽן ׃
καὶ Ουφιρ καὶ Ευιλα καὶ Ιωβαβ πάντες οὗτοι υἱοὶ Ιεκταν
et Ophir , et Hevila , et Jobab : omnes isti , filii Jectan .
ወኮነ ፡ ምንባራቲሆሙ ፡ እምነ ፡ ማሴ ፡ እስከ ፡ ሳፈራ ፡ ይበጽሕ ፡ ደብረ ፡ ሠረቃዌ ።
Ophir, Havilah, and Jobab. All these were the sons of Joktan.
10:30 ⧉ ⤴︎ וַיְהִ֥י מוֹשָׁבָ֖ם מִמֵּשָׁ֑א בֹּאֲכָ֥ה סְפָ֖רָה הַ֥ר הַקֶּֽדֶם ׃
καὶ ἐγένετο ἡ κατοίκησις αὐτῶν ἀπὸ Μασση ἕως ἐλθεῖν εἰς Σωφηρα ὄρος ἀνατολῶν
Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem .
እሉ ፡ እሙንቱ ፡ ደቂቁ ፡ ለሴም ፡ በበ (ዘመዶሙ ፡ ወ )ነገዶሙ ፡ ወበበ ፡ ነገረ ፡ ብሔሮሙ ፡ ወበበአዝማዲሆሙ ።
Their dwelling extended from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.
10:31 ⧉ ⤴︎ אֵ֣לֶּה בְנֵי ־שֵׁ֔ם לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם לִלְשֹׁנֹתָ֑ם בְּאַרְצֹתָ֖ם לְגוֹיֵהֶֽם ׃
οὗτοι υἱοὶ Σημ ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν κατὰ γλώσσας αὐτῶν ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν
Isti filii Sem secundum cognationes , et linguas , et regiones in gentibus suis .
ወዛቲ ፡ ይእቲ ፡ ነገደ ፡ ደቂቁ ፡ ለኖኅ ፡ በበዘመዶሙ ፡ ወእምነ ፡ እሉ ፡ ተወልደ ፡ ዘተዘርወ ፡ እምድኅረ ፡ አይኅ ።
These are the sons of Shem, by their families, according to their languages, lands, and nations.
10:32 ⧉ ⤴︎ אֵ֣לֶּה מִשְׁפְּחֹ֧ת בְּנֵי ־נֹ֛חַ לְתוֹלְדֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶ֑ם וּמֵאֵ֜לֶּה נִפְרְד֧וּ הַגּוֹיִ֛ם בָּאָ֖רֶץ אַחַ֥ר הַמַּבּֽוּל ׃ {פ}
αὗται αἱ φυλαὶ υἱῶν Νωε κατὰ γενέσεις αὐτῶν κατὰ τὰ ἔθνη αὐτῶν ἀπὸ τούτων διεσπάρησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐπὶ τῆς γῆς μετὰ τὸν κατακλυσμόν
Hae familiae Noë juxta populos et nationes suas . Ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium .
— These are the families of the sons of Noah, by their generations, according to their nations. The nations divided from these on the earth after the flood.