53:1 ⧉ ⤴︎ מִ֥י הֶאֱמִ֖ין לִשְׁמֻעָתֵ֑נוּ וּזְר֥וֹעַ יְהֹוָ֖ה עַל ־מִ֥י נִגְלָֽתָה ׃
κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη
Quis credidit auditui nostro ? et brachium Domini cui revelatum est ?
እግዚኦ ፡ መኑ ፡ የአምነነ ፡ ቃለነ ፤ ወለመኑ ፡ ተከሥተ ፡ መዝራእቱ ፡ ለእግዚአብሔር ።
Who has believed our message? To whom has Yahweh’s arm been revealed?
53:2 ⧉ ⤴︎ וַיַּ֨עַל כַּיּוֹנֵ֜ק לְפָנָ֗יו וְכַשֹּׁ֙רֶשׁ֙ מֵאֶ֣רֶץ צִיָּ֔ה לֹא ־תֹ֥אַר ל֖וֹ וְלֹ֣א הָדָ֑ר וְנִרְאֵ֥הוּ וְלֹֽא ־מַרְאֶ֖ה וְנֶחְמְדֵֽהוּ ׃
ἀνηγγείλαμεν ἐναντίον αὐτοῦ ὡς παιδίον ὡς ῥίζα ἐν γῇ διψώσῃ οὐκ ἔστιν εἶδος αὐτῷ οὐδὲ δόξα καὶ εἴδομεν αὐτόν καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος
Et ascendet sicut virgultum coram eo , et sicut radix de terra sitienti . Non est species ei , neque decor , et vidimus eum , et non erat aspectus , et desideravimus eum :
ወነገርነ ፡ ከመ ፡ ሕፃን ፡ በቅድሜሁ ፡ ወከመ ፡ ሥርው ፡ በውስተ ፡ ምድር ፡ ጽምእት ፤ አልቦ ፡ ራእየ ፡ ወኢትርሲተ ፤ ወርኢናሁ ፡ ወአልቦ ፡ ራእየ ፡ ወአልቦ ፡ ላህየ ።
For he grew up before him as a tender plant, and as a root out of dry ground. He has no good looks or majesty. When we see him, there is no beauty that we should desire him.
53:3 ⧉ ⤴︎ נִבְזֶה֙ וַחֲדַ֣ל אִישִׁ֔ים אִ֥ישׁ מַכְאֹב֖וֹת וִיד֣וּעַ חֹ֑לִי וּכְמַסְתֵּ֤ר פָּנִים֙ מִמֶּ֔נּוּ נִבְזֶ֖ה וְלֹ֥א חֲשַׁבְנֻֽהוּ ׃
ἀλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον ἐκλεῖπον παρὰ πάντας ἀνθρώπους ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὢν καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν ὅτι ἀπέστραπται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἠτιμάσθη καὶ οὐκ ἐλογίσθη
despectum , et novissimum virorum , virum dolorum , et scientem infirmitatem , et quasi absconditus vultus ejus et despectus , unde nec reputavimus eum .
ወራእዩሂ ፡ ምኑን ፡ ወትሑት ፡ እምኵሉ ፡ ሰብእ ።
He was despised and rejected by men, a man of suffering and acquainted with disease. He was despised as one from whom men hide their face; and we didn’t respect him.
53:4 ⧉ ⤴︎ אָכֵ֤ן חֳלָיֵ֙נוּ֙ ה֣וּא נָשָׂ֔א וּמַכְאֹבֵ֖ינוּ סְבָלָ֑ם וַאֲנַ֣חְנוּ חֲשַׁבְנֻ֔הוּ נָג֛וּעַ מֻכֵּ֥ה אֱלֹהִ֖ים וּמְעֻנֶּֽה ׃
οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται καὶ ἡμεῖς ἐλογισάμεθα αὐτὸν εἶναι ἐν πόνῳ καὶ ἐν πληγῇ καὶ ἐν κακώσει
Vere languores nostros ipse tulit , et dolores nostros ipse portavit ; et nos putavimus eum quasi leprosum , et percussum a Deo , et humiliatum .
ወውእቱሰ ፡ ጾረ ፡ ሕማመነ ፡ ወበእንቲአነ ፡ ሐመ ፣፡ ወንሕነሂ ፡ ርኢናሁ ፡ ሕሙመ ፡ ወቅሡፈ ፡ በሕማም ።
Surely he has borne our sickness and carried our suffering; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted.
53:5 ⧉ ⤴︎ וְהוּא֙ מְחֹלָ֣ל מִפְּשָׁעֵ֔נוּ מְדֻכָּ֖א מֵעֲוֺנֹתֵ֑ינוּ מוּסַ֤ר שְׁלוֹמֵ֙נוּ֙ עָלָ֔יו וּבַחֲבֻרָת֖וֹ נִרְפָּא ־לָֽנוּ ׃
αὐτὸς δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν παιδεία εἰρήνης ἡμῶν ἐπ’ αὐτόν τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν
Ipse autem vulneratus est propter iniquitates nostras ; attritus est propter scelera nostra : disciplina pacis nostrae super eum , et livore ejus sanati sumus .
ወውእቱ ፡ ቈስለ ፡ በእንተ ፡ ኃጣውኢነ ፡ ወሐመ ፡ በአንተ ፡ ጌጋይነ ፤ ትምህርተ ፡ ሰላምነ ፡ በላዕሌሁ ፡ ወበቍስለ ፡ ዚአሁ ፡ ሐየውነ ።
But he was pierced for our transgressions. He was crushed for our iniquities. The punishment that brought our peace was on him; and by his wounds we are healed.
53:6 ⧉ ⤴︎ כֻּלָּ֙נוּ֙ כַּצֹּ֣אן תָּעִ֔ינוּ אִ֥ישׁ לְדַרְכּ֖וֹ פָּנִ֑ינוּ וַיהֹוָה֙ הִפְגִּ֣יעַ בּ֔וֹ אֵ֖ת עֲוֺ֥ן כֻּלָּֽנוּ ׃
πάντες ὡς πρόβατα ἐπλανήθημεν ἄνθρωπος τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἐπλανήθη καὶ κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν
Omnes nos quasi oves erravimus , unusquisque in viam suam declinavit : et posuit Dominus in eo iniquitatem omnium nostrum .
ኵልነ ፡ ከመ ፡ አባግዕ ፡ ተገደፍነ ፤ ብእሲኒ ፡ ዘዘዚአሁ ፡ ሖረ ፡ በፍኖቱ ፡ ወስሕተ ።
All we like sheep have gone astray. Everyone has turned to his own way; and Yahweh has laid on him the iniquity of us all.
53:7 ⧉ ⤴︎ נִגַּ֨שׂ וְה֣וּא נַעֲנֶה֮ וְלֹ֣א יִפְתַּח ־פִּיו֒ כַּשֶּׂה֙ לַטֶּ֣בַח יוּבָ֔ל וּכְרָחֵ֕ל לִפְנֵ֥י גֹזְזֶ֖יהָ נֶאֱלָ֑מָה וְלֹ֥א יִפְתַּ֖ח פִּֽיו ׃
καὶ αὐτὸς διὰ τὸ κεκακῶσθαι οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ
Oblatus est quia ipse voluit , et non aperuit os suum ; sicut ovis ad occisionem ducetur , et quasi agnus coram tondente se obmutescet , et non aperiet os suum .
ወውእቱሰ ፡ ኢከሠተ ፡ አፉሁ ፡ በሕማሙ ።
He was oppressed, yet when he was afflicted he didn’t open his mouth. As a lamb that is led to the slaughter, and as a sheep that before its shearers is silent, so he didn’t open his mouth.
53:8 ⧉ ⤴︎ מֵעֹ֤צֶר וּמִמִּשְׁפָּט֙ לֻקָּ֔ח וְאֶת ־דּוֹר֖וֹ מִ֣י יְשׂוֹחֵ֑חַ כִּ֤י נִגְזַר֙ מֵאֶ֣רֶץ חַיִּ֔ים מִפֶּ֥שַׁע עַמִּ֖י נֶ֥גַע לָֽמוֹ ׃
ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ἤχθη εἰς θάνατον
De angustia , et de judicio sublatus est . Generationem ejus quis enarrabit ? quia abscissus est de terra viventium : propter scelus populi mei percussi eum .
እስመ ፡ ይነሥእዎ ፡ ለፍትሑ ።
He was taken away by oppression and judgment. As for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living and stricken for the disobedience of my people?
53:9 ⧉ ⤴︎ וַיִּתֵּ֤ן אֶת ־רְשָׁעִים֙ קִבְר֔וֹ וְאֶת ־עָשִׁ֖יר בְּמֹתָ֑יו עַ֚ל לֹא ־חָמָ֣ס עָשָׂ֔ה וְלֹ֥א מִרְמָ֖ה בְּפִֽיו ׃
καὶ δώσω τοὺς πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ὅτι ἀνομίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ
Et dabit impios pro sepultura , et divitem pro morte sua , eo quod iniquitatem non fecerit , neque dolus fuerit in ore ejus .
ወእሁብ ፡ እኩያነ ፡ ህየንተ ፡ መቅበርቱ ፡ ወአብዕልተ ፡ ህየንተ ፡ ሞቱ ፤ እስመ ፡ ኢገብረ ፡ ኃጢአተ ፡ ወኢተረክበ ፡ ሐሰት ፡ ውስተ ፡ አፉሁ ።
They made his grave with the wicked, and with a rich man in his death, although he had done no violence, nor was any deceit in his mouth.
53:10 ⧉ ⤴︎ וַיהֹוָ֞ה חָפֵ֤ץ דַּכְּאוֹ֙ הֶחֱלִ֔י אִם ־תָּשִׂ֤ים אָשָׁם֙ נַפְשׁ֔וֹ יִרְאֶ֥ה זֶ֖רַע יַאֲרִ֣יךְ יָמִ֑ים וְחֵ֥פֶץ יְהֹוָ֖ה בְּיָד֥וֹ יִצְלָֽח ׃
καὶ κύριος βούλεται καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πληγῆς ἐὰν δῶτε περὶ ἁμαρτίας ἡ ψυχὴ ὑμῶν ὄψεται σπέρμα μακρόβιον καὶ βούλεται κύριος ἀφελεῖν
Et Dominus voluit conterere eum in infirmitate . Si posuerit pro peccato animam suam , videbit semen longaevum , et voluntas Domini in manu ejus dirigetur .
ወይፈቅድ ፡ እግዚአብሔር ፡ ያንጽሖ ፡ እምነ ፡ መቅሠፍቱ ።
Yet it pleased Yahweh to bruise him. He has caused him to suffer. When you make his soul an offering for sin, he will see his offspring. He will prolong his days and Yahweh’s pleasure will prosper in his hand.
53:11 ⧉ ⤴︎ מֵעֲמַ֤ל נַפְשׁוֹ֙ יִרְאֶ֣ה יִשְׂבָּ֔ע בְּדַעְתּ֗וֹ יַצְדִּ֥יק צַדִּ֛יק עַבְדִּ֖י לָרַבִּ֑ים וַעֲוֺנֹתָ֖ם ה֥וּא יִסְבֹּֽל ׃
ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ δεῖξαι αὐτῷ φῶς καὶ πλάσαι τῇ συνέσει δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοῖς καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν αὐτὸς ἀνοίσει
Pro eo quod laboravit anima ejus , videbit et saturabitur . In scientia sua justificabit ipse justus servus meus multos , et iniquitates eorum ipse portabit .
ወይፈቅድ ፡ እግዚአብሔር ፡ ያአትት ፡ ሕማመ ፡ እምነፍሱ ፡ ወያርእዩ ፡ ብርሃነ ፡ ወይፈልጦ ፡ በጥበቡ ፡ ወያጸድቆ ፡ ለጻድቅ ፡ ለዘይትቀነይ ፡ ሠናየ ፡ ለብዙኃን ፡ ወኃጢአቶሙ ፡ ውእቱ ፡ ይደመስስ ።
After the suffering of his soul, he will see the light and be satisfied. My righteous servant will justify many by the knowledge of himself; and he will bear their iniquities.
53:12 ⧉ ⤴︎ לָכֵ֞ן אֲחַלֶּק ־ל֣וֹ בָרַבִּ֗ים וְאֶת ־עֲצוּמִים֮ יְחַלֵּ֣ק שָׁלָל֒ תַּ֗חַת אֲשֶׁ֨ר הֶעֱרָ֤ה לַמָּ֙וֶת֙ נַפְשׁ֔וֹ וְאֶת ־פֹּשְׁעִ֖ים נִמְנָ֑ה וְהוּא֙ חֵטְא ־רַבִּ֣ים נָשָׂ֔א וְלַפֹּשְׁעִ֖ים יַפְגִּֽיעַ ׃ {פ}
διὰ τοῦτο αὐτὸς κληρονομήσει πολλοὺς καὶ τῶν ἰσχυρῶν μεριεῖ σκῦλα ἀνθ’ ὧν παρεδόθη εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς ἀνόμοις ἐλογίσθη καὶ αὐτὸς ἁμαρτίας πολλῶν ἀνήνεγκεν καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν παρεδόθη
Ideo dispertiam ei plurimos , et fortium dividet spolia , pro eo quod tradidit in mortem animam suam , et cum sceleratis reputatus est , et ipse peccata multorum tulit , et pro transgressoribus rogavit .
በእንተዝ ፡ ውእቱ ፡ ይወርሶሙ ፡ ለእስራኤል ፡ ወይመሀርኮሙ ፡ ለጽኑዓን ፤ እስመ ፡ ተውህበ ፡ ለሞት ፡ ነፍሱ ፡ ወተኈለቈ ፡ ምስለ ፡ ኃጥኣን ፤ ወውእቱ ፡ ያዐርግ ፡ ኃጢአቶሙ ፡ ለብዙኃን ፡ ወበእንተ ፡ ኃጢአቶሙ ፡ ተውህበ ፡ ውእቱ ።
Therefore I will give him a portion with the great. He will divide the plunder with the strong, because he poured out his soul to death and was counted with the transgressors; yet he bore the sins of many and made intercession for the transgressors.