📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Septuagint › Isaiah

True

Isaiah 53

Greek original · 12 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 52ch. 54 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
53:1
κύριε τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη
O Lord, who has believed our report? And to whom has the arm of the Lord been revealed?
主啊,誰信了我們所傳的?主的膀臂向誰顯露了呢?
53:2
ἀνηγγείλαμεν ἐναντίον αὐτοῦ ὡς παιδίον ὡς ῥίζα ἐν γῇ διψώσῃ οὐκ ἔστιν εἶδος αὐτῷ οὐδὲ δόξα καὶ εἴδομεν αὐτόν καὶ οὐκ εἶχεν εἶδος οὐδὲ κάλλος
We made an announcement before him: he was like a little child, like a root in a thirsty land. He has no form nor glory; and we saw him, and he had no form nor beauty.
我們在他面前傳報,他像一個小孩子,像乾旱之地中的樹根;他沒有佳形,也沒有榮美。我們看見了他,他也沒有可觀的形貌,沒有美麗。
53:3
ἀλλὰ τὸ εἶδος αὐτοῦ ἄτιμον ἐκλεῖπον παρὰ πάντας ἀνθρώπους ἄνθρωπος ἐν πληγῇ ὢν καὶ εἰδὼς φέρειν μαλακίαν ὅτι ἀπέστραπται τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἠτιμάσθη καὶ οὐκ ἐλογίσθη
Rather, his form was dishonored, failing beyond all men, a man who was in affliction and knew how to bear sickness; because his face was turned away, he was dishonored and not reckoned of any account.
他的形貌反倒卑賤,比一切人都衰殘;他是受擊打的人,懂得擔當病痛;他的臉面既已轉開,他就被藐視,不被人看重。
53:4
οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται καὶ ἡμεῖς ἐλογισάμεθα αὐτὸν εἶναι ἐν πόνῳ καὶ ἐν πληγῇ καὶ ἐν κακώσει
This one bears our sins and suffers pain for us; yet we accounted him to be in trouble and in affliction and in ill-treatment.
他擔當我們的罪,為我們受痛苦;我們卻以為他是在勞苦、在擊打、在苦害之中。
53:5
αὐτὸς δὲ ἐτραυματίσθη διὰ τὰς ἀνομίας ἡμῶν καὶ μεμαλάκισται διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν παιδεία εἰρήνης ἡμῶν ἐπ’ αὐτόν τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν
But he was wounded because of our lawless deeds and was made sick because of our sins. The discipline of our peace was upon him; by his bruise we were healed.
但他是為我們的不法受了創傷,為我們的罪受了損傷。我們得平安的管教落在他身上,因他受的鞭傷我們得了醫治。
53:6
πάντες ὡς πρόβατα ἐπλανήθημεν ἄνθρωπος τῇ ὁδῷ αὐτοῦ ἐπλανήθη καὶ κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν
We all went astray like sheep; each person went astray in his own way, and the Lord handed him over to our sins.
我們都如羊走迷,各人偏行己路;主卻將他交給了我們的罪。
53:7
καὶ αὐτὸς διὰ τὸ κεκακῶσθαι οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος οὕτως οὐκ ἀνοίγει τὸ στόμα αὐτοῦ
And he, because he was ill-treated, does not open his mouth; like a sheep he was led to the slaughter, and like a lamb voiceless before the one shearing it, so he does not open his mouth.
他因受苦害,卻不開口;他像羊被牽到宰殺之地,又像羊羔在剪毛的人面前無聲,他也是這樣不開口。
53:8
ἐν τῇ ταπεινώσει ἡ κρίσις αὐτοῦ ἤρθη τὴν γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται ὅτι αἴρεται ἀπὸ τῆς γῆς ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ἤχθη εἰς θάνατον
In his humiliation his judgment was taken away. Who shall describe his generation? For his life is taken from the earth; because of the lawless deeds of my people he was led to death.
他在卑微中,為他伸的公理被奪去了。誰能述說他的世代呢?因為他的生命從地上被奪去;他因我的百姓的不法被帶到死地。
53:9
καὶ δώσω τοὺς πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ὅτι ἀνομίαν οὐκ ἐποίησεν οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ
And I will give the wicked in exchange for his burial, and the rich in exchange for his death; for he committed no lawlessness, nor was deceit found in his mouth.
我要使惡人代替他的墳墓,使富足人代替他的死;因為他未曾行過不法的事,口中也沒有找到詭詐。
53:10
καὶ κύριος βούλεται καθαρίσαι αὐτὸν τῆς πληγῆς ἐὰν δῶτε περὶ ἁμαρτίας ἡ ψυχὴ ὑμῶν ὄψεται σπέρμα μακρόβιον καὶ βούλεται κύριος ἀφελεῖν
And the Lord desires to cleanse him of his blow. If you offer an offering for sin, your soul shall see long-lived offspring; and the Lord desires to take away
主也願意潔淨他,除去他的擊傷。你們若獻上贖罪之物,你們的性命就必看見長壽的後裔;主也願意挪去
53:11
ἀπὸ τοῦ πόνου τῆς ψυχῆς αὐτοῦ δεῖξαι αὐτῷ φῶς καὶ πλάσαι τῇ συνέσει δικαιῶσαι δίκαιον εὖ δουλεύοντα πολλοῖς καὶ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν αὐτὸς ἀνοίσει
from the travail of his soul, to show him light and to form him with understanding, to justify a righteous one who serves many well; and he himself shall bear up their sins.
他魂中的勞苦,並使他看見光,又以他的通達使他成形;使那善於服事許多人的義者得稱為義;他自己也要擔當他們的罪。
53:12
διὰ τοῦτο αὐτὸς κληρονομήσει πολλοὺς καὶ τῶν ἰσχυρῶν μεριεῖ σκῦλα ἀνθ’ ὧν παρεδόθη εἰς θάνατον ἡ ψυχὴ αὐτοῦ καὶ ἐν τοῖς ἀνόμοις ἐλογίσθη καὶ αὐτὸς ἁμαρτίας πολλῶν ἀνήνεγκεν καὶ διὰ τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν παρεδόθη
Therefore he shall inherit many, and he shall divide the spoils of the strong, because his soul was handed over to death and he was reckoned among the lawless; and he bore the sins of many, and because of their sins he was handed over.
因此他必承受許多人為業,又要與強壯的人同分擄物;因為他的性命被交付至死,他也被列在不法的人當中。他擔當了許多人的罪,又為他們的罪被交付了。
← ch. 52ch. 54 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.