52:1 ⧉ ⤴︎ עוּרִ֥י עוּרִ֛י לִבְשִׁ֥י עֻזֵּ֖ךְ צִיּ֑וֹן לִבְשִׁ֣י ׀ בִּגְדֵ֣י תִפְאַרְתֵּ֗ךְ יְרוּשָׁלַ֙͏ִם֙ עִ֣יר הַקֹּ֔דֶשׁ כִּ֣י לֹ֥א יוֹסִ֛יף יָבֹא ־בָ֥ךְ ע֖וֹד עָרֵ֥ל וְטָמֵֽא ׃
ἐξεγείρου ἐξεγείρου Σιων ἔνδυσαι τὴν ἰσχύν σου Σιων καὶ ἔνδυσαι τὴν δόξαν σου Ιερουσαλημ πόλις ἡ ἁγία οὐκέτι προστεθήσεται διελθεῖν διὰ σοῦ ἀπερίτμητος καὶ ἀκάθαρτος
Consurge , consurge , induere fortitudine tua , Sion ! induere vestimentis gloriae tuae , Jerusalem , civitas Sancti , quia non adjiciet ultra ut pertranseat per te incircumcisus et immundus .
ተንሥኢ ፡ ተንሥኢ ፡ ጽዮን ፤ ልበሲ ፡ ኃይለኪ ፡ ጽዮን ፤ ወአንቲኒ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ልበሲ ፡ ትርሲተኪ ፡ ሀገር ፡ ቅድስት ፤ ወኢየኀልፍ ፡ እንከ ፡ እንተ ፡ ኀቤኪ ፡ ቈላፍ ፡ ወርኩስ ።
Awake, awake! Put on your strength, Zion. Put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city, for from now on the uncircumcised and the unclean will no more come into you.
52:2 ⧉ ⤴︎ הִתְנַעֲרִ֧י מֵעָפָ֛ר ק֥וּמִי שְּׁבִ֖י יְרוּשָׁלָ֑͏ִם (התפתחו ) [הִֽתְפַּתְּחִי֙ ] מוֹסְרֵ֣י צַוָּארֵ֔ךְ שְׁבִיָּ֖ה בַּת ־צִיּֽוֹן ׃ {ס}
ἐκτίναξαι τὸν χοῦν καὶ ἀνάστηθι κάθισον Ιερουσαλημ ἔκδυσαι τὸν δεσμὸν τοῦ τραχήλου σου ἡ αἰχμάλωτος θυγάτηρ Σιων
Excutere de pulvere , consurge ; sede , Jerusalem ! solve vincula colli tui , captiva filia Sion .
ተናገፊ ፡ ጸበለኪ ፡ ወተንሥኢ ፤ ኢየሩሳሌም ፡ ንበሪ ፤ ወግድፊ ፡ ጋገ ፡ እምክሳድኪ ፡ ወለተ ፡ ጽዮን ፡ ፄዋ ።
Shake yourself from the dust! Arise, sit up, Jerusalem! Release yourself from the bonds of your neck, captive daughter of Zion!
52:3 ⧉ ⤴︎ כִּי ־כֹה֙ אָמַ֣ר יְהֹוָ֔ה חִנָּ֖ם נִמְכַּרְתֶּ֑ם וְלֹ֥א בְכֶ֖סֶף תִּגָּאֵֽלוּ ׃ {ס}
ὅτι τάδε λέγει κύριος δωρεὰν ἐπράθητε καὶ οὐ μετὰ ἀργυρίου λυτρωθήσεσθε
Quia haec dicit Dominus : Gratis venundati estis , et sine argento redimemini .
እስመ ፡ ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፤ በከንቱአ ፡ ተሣየጥኩክሙ ፣፡ ወአኮአ ፡ በወርቅ ፡ ዘእቤዝወክሙ ።
For Yahweh says, “You were sold for nothing; and you will be redeemed without money.”
52:4 ⧉ ⤴︎ כִּ֣י כֹ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יֱהֹוִ֔ה מִצְרַ֛יִם יָֽרַד ־עַמִּ֥י בָרִֽאשֹׁנָ֖ה לָג֣וּר שָׁ֑ם וְאַשּׁ֖וּר בְּאֶ֥פֶס עֲשָׁקֽוֹ ׃
οὕτως λέγει κύριος εἰς Αἴγυπτον κατέβη ὁ λαός μου τὸ πρότερον παροικῆσαι ἐκεῖ καὶ εἰς Ἀσσυρίους βίᾳ ἤχθησαν
Quia haec dicit Dominus Deus : In Aegyptum descendit populus meus in principio , ut colonus esset ibi , et Assur absque ulla causa calumniatus est eum .
ከመ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፤ ግብጸአ ፡ ወረዱ ፡ ሕዝብየአ ፡ ቀዲሙአ ፡ ወፈለሱአ ፡ ህየአ ፡ ወእምዝ ፡ ወሰድዎሙአ ፡ ብሔረ ፡ ፋርስ ፡ በግብር ።
For the Lord Yahweh says: “My people went down at the first into Egypt to live there; and the Assyrian has oppressed them without cause.
52:5 ⧉ ⤴︎ וְעַתָּ֤ה מַה ־לִּי ־פֹה֙ נְאֻם ־יְהֹוָ֔ה כִּֽי ־לֻקַּ֥ח עַמִּ֖י חִנָּ֑ם מֹשְׁלָ֤ו יְהֵילִ֙ילוּ֙ נְאֻם ־יְהֹוָ֔ה וְתָמִ֥יד כׇּל ־הַיּ֖וֹם שְׁמִ֥י מִנֹּאָֽץ ׃
καὶ νῦν τί ὧδέ ἐστε τάδε λέγει κύριος ὅτι ἐλήμφθη ὁ λαός μου δωρεάν θαυμάζετε καὶ ὀλολύζετε τάδε λέγει κύριος δῑ ὑμᾶς διὰ παντὸς τὸ ὄνομά μου βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν
Et nunc quid mihi est hic , dicit Dominus , quoniam ablatus est populus meus gratis ? Dominatores ejus inique agunt , dicit Dominus , et jugiter tota die nomen meum blasphematur .
ወይእዜኒ ፡ ምንተ ፡ አቀመክሙ ፡ ዝየ ፤ ከመዝ ፡ ይቤ ፡ እግዚአብሔር ፤ እስመአ ፡ ነሥእዎሙአ ፡ ለሕዝብየ ፡ በከንቱ ፣፡ አንከርክሙ ፡ ወከላሕክሙ ።
“Now therefore, what do I do here,” says Yahweh, “seeing that my people are taken away for nothing? Those who rule over them mock,” says Yahweh, “and my name is blasphemed continually all day long.
52:6 ⧉ ⤴︎ לָכֵ֛ן יֵדַ֥ע עַמִּ֖י שְׁמִ֑י לָכֵן֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא כִּֽי ־אֲנִי ־ה֥וּא הַֽמְדַבֵּ֖ר הִנֵּֽנִי ׃ {ס}
διὰ τοῦτο γνώσεται ὁ λαός μου τὸ ὄνομά μου ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ὅτι ἐγώ εἰμι αὐτὸς ὁ λαλῶν πάρειμι
Propter hoc sciet populus meus nomen meum in die illa : quia ego ipse qui loquebar , ecce adsum .
በእንተ ፡ ዝንቱ ፡ የአምሩ ፡ ሕዝብየ ፡ ስምየ ፡ ውእተ ፡ አሚረ ፡ ከመ ፡ አነ ፡ ውእቱ ፡ ዘነበብኩ ፡ ወሀሎኩ ።
Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks. Behold, it is I.”
52:7 ⧉ ⤴︎ מַה ־נָּאו֨וּ עַל ־הֶהָרִ֜ים רַגְלֵ֣י מְבַשֵּׂ֗ר מַשְׁמִ֧יעַ שָׁל֛וֹם מְבַשֵּׂ֥ר ט֖וֹב מַשְׁמִ֣יעַ יְשׁוּעָ֑ה אֹמֵ֥ר לְצִיּ֖וֹן מָלַ֥ךְ אֱלֹהָֽיִךְ ׃
ὡς ὥρα ἐπὶ τῶν ὀρέων ὡς πόδες εὐαγγελιζομένου ἀκοὴν εἰρήνης ὡς εὐαγγελιζόμενος ἀγαθά ὅτι ἀκουστὴν ποιήσω τὴν σωτηρίαν σου λέγων Σιων βασιλεύσει σου ὁ θεός
Quam pulchri super montes pedes annuntiantis et praedicantis pacem ; annuntiantis bonum , praedicantis salutem , dicentis Sion : Regnabit Deus tuus !
ከመ ፡ ሠናይ ፡ ውስተ ፡ አድባር ፡ ዘይዜኑ ፡ ዜና ፡ ሰላም ፡ ዘከመ ፡ ይዜኑ ፡ ዜና ፡ ሠናየ ።
How beautiful on the mountains are the feet of him who brings good news, who publishes peace, who brings good news, who proclaims salvation, who says to Zion, “Your God reigns!”
52:8 ⧉ ⤴︎ ק֥וֹל צֹפַ֛יִךְ נָ֥שְׂאוּ ק֖וֹל יַחְדָּ֣ו יְרַנֵּ֑נוּ כִּ֣י עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ יִרְא֔וּ בְּשׁ֥וּב יְהֹוָ֖ה צִיּֽוֹן ׃
ὅτι φωνὴ τῶν φυλασσόντων σε ὑψώθη καὶ τῇ φωνῇ ἅμα εὐφρανθήσονται ὅτι ὀφθαλμοὶ πρὸς ὀφθαλμοὺς ὄψονται ἡνίκα ἂν ἐλεήσῃ κύριος τὴν Σιων
Vox speculatorum tuorum : levaverunt vocem , simul laudabunt , quia oculo ad oculum videbunt cum converterit Dominus Sion .
እስመ ፡ ተለዐለ ፡ ቃሎሙ ፡ ለእለ ፡ የዐቅቡኪ ፡ ወኅቡረ ፡ ይትፌሥሑ ፡ በቃሎሙ ፤ ዐይን ፡ በዐይን ፡ ይትራአዩ ፡ አመ ፡ ተሠሀላ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለጽዮን ።
Your watchmen lift up their voice. Together they sing; for they shall see eye to eye when Yahweh returns to Zion.
52:9 ⧉ ⤴︎ פִּצְח֤וּ רַנְּנוּ֙ יַחְדָּ֔ו חׇרְב֖וֹת יְרוּשָׁלָ֑͏ִם כִּֽי ־נִחַ֤ם יְהֹוָה֙ עַמּ֔וֹ גָּאַ֖ל יְרוּשָׁלָֽ͏ִם ׃
ῥηξάτω εὐφροσύνην ἅμα τὰ ἔρημα Ιερουσαλημ ὅτι ἠλέησεν κύριος αὐτὴν καὶ ἐρρύσατο Ιερουσαλημ
Gaudete , et laudate simul , deserta Jerusalem , quia consolatus est Dominus populum suum ; redemit Jerusalem .
ወይፈለፍል ፡ ኃሤት ፡ ኅቡረ ፡ በድዋ ፡ ለኢየሩሳሌም ፤ እስመ ፡ ተሠሀላ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወአድኅና ፡ ለኢየሩሳሌም ።
Break out into joy! Sing together, you waste places of Jerusalem; for Yahweh has comforted his people. He has redeemed Jerusalem.
52:10 ⧉ ⤴︎ חָשַׂ֤ף יְהֹוָה֙ אֶת ־זְר֣וֹעַ קׇדְשׁ֔וֹ לְעֵינֵ֖י כׇּל ־הַגּוֹיִ֑ם וְרָאוּ֙ כׇּל ־אַפְסֵי ־אָ֔רֶץ אֵ֖ת יְשׁוּעַ֥ת אֱלֹהֵֽינוּ ׃ {ס}
καὶ ἀποκαλύψει κύριος τὸν βραχίονα αὐτοῦ τὸν ἅγιον ἐνώπιον πάντων τῶν ἐθνῶν καὶ ὄψονται πάντα τὰ ἄκρα τῆς γῆς τὴν σωτηρίαν τὴν παρὰ τοῦ θεοῦ
Paravit Dominus brachium sanctum suum in oculis omnium gentium ; et videbunt omnes fines terrae salutare Dei nostri .
ወይከሥት ፡ እግዚአብሔር ፡ መዝራዕቶ ፡ ቅዱሰ ፡ በቅድመ ፡ ኵሉ ፡ አሕዛብ ፡ ወይሬእዩ ፡ ኵሉ ፡ አሕዛብ ፡ መድኃኒተ ፡ እግዚአብሔር ።
Yahweh has made his holy arm bare in the eyes of all the nations. All the ends of the earth have seen the salvation of our God.
52:11 ⧉ ⤴︎ ס֤וּרוּ ס֙וּרוּ֙ צְא֣וּ מִשָּׁ֔ם טָמֵ֖א אַל ־תִּגָּ֑עוּ צְא֣וּ מִתּוֹכָ֔הּ הִבָּ֕רוּ נֹשְׂאֵ֖י כְּלֵ֥י יְהֹוָֽה ׃
ἀπόστητε ἀπόστητε ἐξέλθατε ἐκεῖθεν καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε ἐξέλθατε ἐκ μέσου αὐτῆς ἀφορίσθητε οἱ φέροντες τὰ σκεύη κυρίου
Recedite , recedite ; exite inde , pollutum nolite tangere ; exite de medio ejus ; mundamini , qui fertis vasa Domini .
ርኁቀ ፡ ረኀቁ ፡ ወፃኡ ፡ እምህየ ፡ ወኢትግስሱ ፡ ርኩሰ ፤ ወፃኡ ፡ እምነ ፡ ማእከላ ፡ ወተፈለጡ ፡ እለ ፡ ታመጽኡ ፡ ንዋየ ፡ እግዚአብሔር ።
Depart! Depart! Go out from there! Touch no unclean thing! Go out from among her! Cleanse yourselves, you who carry Yahweh’s vessels.
52:12 ⧉ ⤴︎ כִּ֣י לֹ֤א בְחִפָּזוֹן֙ תֵּצֵ֔אוּ וּבִמְנוּסָ֖ה לֹ֣א תֵלֵכ֑וּן כִּֽי ־הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיכֶם֙ יְהֹוָ֔ה וּמְאַסִּפְכֶ֖ם אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל ׃ {ס}
ὅτι οὐ μετὰ ταραχῆς ἐξελεύσεσθε οὐδὲ φυγῇ πορεύσεσθε πορεύσεται γὰρ πρότερος ὑμῶν κύριος καὶ ὁ ἐπισυνάγων ὑμᾶς κύριος ὁ θεὸς Ισραηλ
Quoniam non in tumultu exibitis , nec in fuga properabitis ; praecedet enim vos Dominus , et congregabit vos Deus Israël .
እስመ ፡ አኮ ፡ በሁከት ፡ ዘትወፅኡ ፡ ወአኮ ፡ በጕያ ፡ ዘተሐውሩ ።
For you shall not go out in haste, neither shall you go by flight; for Yahweh will go before you, and the God of Israel will be your rear guard.
52:13 ⧉ ⤴︎ הִנֵּ֥ה יַשְׂכִּ֖יל עַבְדִּ֑י יָר֧וּם וְנִשָּׂ֛א וְגָבַ֖הּ מְאֹֽד ׃
ἰδοὺ συνήσει ὁ παῖς μου καὶ ὑψωθήσεται καὶ δοξασθήσεται σφόδρα
Ecce intelliget servus meus , exaltabitur et elevabitur , et sublimis erit valde .
ናሁ ፡ ይሌቡ ፡ ቍልዔየ ፡ ወይትሌዐል ፣፡ ወይከብር ፡ ወይትፌሣሕ ፡ ፈድፋደ ።
Behold, my servant will deal wisely. He will be exalted and lifted up, and will be very high.
52:14 ⧉ ⤴︎ כַּאֲשֶׁ֨ר שָׁמְמ֤וּ עָלֶ֙יךָ֙ רַבִּ֔ים כֵּן ־מִשְׁחַ֥ת מֵאִ֖ישׁ מַרְאֵ֑הוּ וְתֹאֲר֖וֹ מִבְּנֵ֥י אָדָֽם ׃
ὃν τρόπον ἐκστήσονται ἐπὶ σὲ πολλοί οὕτως ἀδοξήσει ἀπὸ ἀνθρώπων τὸ εἶδός σου καὶ ἡ δόξα σου ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων
Sicut obstupuerunt super te multi , sic inglorius erit inter viros aspectus ejus , et forma ejus inter filios hominum .
በከመ ፡ ያነክሩ ፡ በእንቲአከ ፡ ብዙኃን ፡ ከመ ፡ ዘነኪር ፡ ራእዩ ፡ እምሰብእ ፡ ወክብርከ ፡ እምእጓ ፡ እመሕያው ።
Just as many were astonished at you— his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men—
52:15 ⧉ ⤴︎ כֵּ֤ן יַזֶּה֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים עָלָ֛יו יִקְפְּצ֥וּ מְלָכִ֖ים פִּיהֶ֑ם כִּ֠י אֲשֶׁ֨ר לֹֽא ־סֻפַּ֤ר לָהֶם֙ רָא֔וּ וַאֲשֶׁ֥ר לֹא ־שָׁמְע֖וּ הִתְבּוֹנָֽנוּ ׃ {ס}
οὕτως θαυμάσονται ἔθνη πολλὰ ἐπ’ αὐτῷ καὶ συνέξουσιν βασιλεῖς τὸ στόμα αὐτῶν ὅτι οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν
Iste asperget gentes multas ; super ipsum continebunt reges os suum : quia quibus non est narratum de eo viderunt , et qui non audierunt contemplati sunt .
ኪያሁ ፡ ያነክሩ ፡ አሕዛብ ፡ ብዙኃን ፡ ወኢይፈትሑ ፡ አፉሆሙ ፡ ነገሥት ፤ እስመ ፡ ለእለ ፡ ኢዜነውዎሙ ፡ በእንቲአሁ ፡ ያእምርዎ ፡ ሀለዎሙ ፣፡ ወእለኒ ፡ ኢሰምዕዎ ፡ ሀለዎሙ ፡ ይለብውዎ ።
so he will cleanse many nations. Kings will shut their mouths at him; for they will see that which had not been told them, and they will understand that which they had not heard.