12:1 ⧉ ⤴︎ וְאֵ֣לֶּה ׀ מַלְכֵ֣י הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר הִכּ֤וּ בְנֵֽי ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּֽרְשׁ֣וּ אֶת ־אַרְצָ֔ם בְּעֵ֥בֶר הַיַּרְדֵּ֖ן מִזְרְחָ֣ה הַשָּׁ֑מֶשׁ מִנַּ֤חַל אַרְנוֹן֙ עַד ־הַ֣ר חֶרְמ֔וֹן וְכׇל ־הָעֲרָבָ֖ה מִזְרָֽחָה ׃
καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οὓς ἀνεῖλον οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ κατεκληρονόμησαν τὴν γῆν αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν ἀπὸ φάραγγος Αρνων ἕως τοῦ ὄρους Αερμων καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Αραβα ἀπ’ ἀνατολῶν
Hi sunt reges , quos percusserunt filii Israël , et possederunt terram eorum trans Jordanem ad solis ortum , a torrente Arnon usque ad montem Hermon , et omnem orientalem plagam , quae respicit solitudinem .
ወእሉ ፡ እሙንቱ ፡ ነገሥት ፡ እለ ፡ ቀተሉ ፡ ደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ወተወርስዎሙ ፡ ምድሮሙ ፡ በማዕዶተ ፡ ዮርዳንስ ፡ ዘመንገለ ፡ ሠረቀ ፡ ፀሐይ ፡ እምነ ፡ ቈላተ ፡ አርኖን ፡ እስከ ፡ ደብረ ፡ አኤርሞን ፡ ወኵሎ ፡ ምድረ ፡ አራባ ፡ ዘመንገለ ፡ ጽባሒሁ ።
Now these are the kings of the land, whom the children of Israel struck, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrise, from the valley of the Arnon to Mount Hermon, and all the Arabah eastward:
12:2 ⧉ ⤴︎ סִיחוֹן֙ מֶ֣לֶךְ הָאֱמֹרִ֔י הַיּוֹשֵׁ֖ב בְּחֶשְׁבּ֑וֹן מֹשֵׁ֡ל מֵעֲרוֹעֵ֡ר אֲשֶׁר֩ עַל ־שְׂפַת ־נַ֨חַל אַרְנ֜וֹן וְת֤וֹךְ הַנַּ֙חַל֙ וַחֲצִ֣י הַגִּלְעָ֔ד וְעַד֙ יַבֹּ֣ק הַנַּ֔חַל גְּב֖וּל בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן ׃
Σηων τὸν βασιλέα τῶν Αμορραίων ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων κυριεύων ἀπὸ Αροηρ ἥ ἐστιν ἐν τῇ φάραγγι κατὰ μέρος τῆς φάραγγος καὶ τὸ ἥμισυ τῆς Γαλααδ ἕως Ιαβοκ ὅρια υἱῶν Αμμων
Sehon rex Amorrhaeorum , qui habitavit in Hesebon , dominatus est ab Aroër , quae sita est super ripam torrentis Arnon , et mediae partis in valle , dimidiaeque Galaad , usque ad torrentem Jaboc , qui est terminus filiorum Ammon .
ሴዎን ፡ ንጉሠ ፡ አሞሬዎን ፡ ዘይነብር ፡ ውስተ ፡ ሔሴቦን ፡ ወይኴንን ፡ እምነ ፡ አርኖን ፡ እንተ ፡ ሀለወት ፡ ውስተ ፡ ቈላት ፡ ዘአሐዱ ፡ ኅብር ፡ ወመንፈቀ ፡ ገላአድ ፡ እስከ ፡ ኢያቦቅ ፡ ደወሎሙ ፡ ለደቂቀ ፡ አሞን ፤
Sihon king of the Amorites, who lived in Heshbon, and ruled from Aroer, which is on the edge of the valley of the Arnon, and the middle of the valley, and half Gilead, even to the river Jabbok, the border of the children of Ammon;
12:3 ⧉ ⤴︎ וְהָעֲרָבָה֩ עַד ־יָ֨ם כִּנְר֜וֹת מִזְרָ֗חָה וְ֠עַ֠ד יָ֣ם הָעֲרָבָ֤ה יָם ־הַמֶּ֙לַח֙ מִזְרָ֔חָה דֶּ֖רֶךְ בֵּ֣ית הַיְשִׁמ֑וֹת וּמִ֨תֵּימָ֔ן תַּ֖חַת אַשְׁדּ֥וֹת הַפִּסְגָּֽה ׃
καὶ Αραβα ἕως τῆς θαλάσσης Χενερεθ κατ’ ἀνατολὰς καὶ ἕως τῆς θαλάσσης Αραβα θάλασσαν τῶν ἁλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν ὁδὸν τὴν κατὰ Ασιμωθ ἀπὸ Θαιμαν τὴν ὑπὸ Ασηδωθ Φασγα
Et a solitudine usque ad mare Ceneroth contra orientem , et usque ad mare deserti , quod est mare salsissimum , ad orientalem plagam per viam quae ducit Bethsimoth : et ab australi parte , quae subjacet Asedoth , Phasga .
ወአራባ ፡ እስከ ፡ ባሕረ ፡ ኬኔሬ [ት ] ፡ ዘመንገለ ፡ ጽባሕ ፡ ወእስከ ፡ [ባሕረ ፡] አራባ ፡ ባሕረ ፡ አሎን ፡ እምነ ፡ ጽባሒሁ ፡ እምነ ፡ ፍኖት ፡ ዘመንገለ ፡ አሲሞት ፡ እምነ ፡ ቴመን ፡ እንተ ፡ መትሕተ ፡ ሜዶት ፡ ወፈስጋ ።
and the Arabah to the sea of Chinneroth, eastward, and to the sea of the Arabah, even the Salt Sea, eastward, the way to Beth Jeshimoth; and on the south, under the slopes of Pisgah:
12:4 ⧉ ⤴︎ וּגְב֗וּל ע֚וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן מִיֶּ֖תֶר הָרְפָאִ֑ים הַיּוֹשֵׁ֥ב בְּעַשְׁתָּר֖וֹת וּבְאֶדְרֶֽעִי ׃
καὶ Ωγ βασιλεὺς Βασαν ὑπελείφθη ἐκ τῶν γιγάντων ὁ κατοικῶν ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραϊν
Terminus Og regis Basan , de reliquiis Raphaim , qui habitavit in Astaroth , et in Edrai , et dominatus est in monte Hermon , et in Salecha , atque in universa Basan , usque ad terminos
ወአግ ፡ ንጉሠ ፡ ባሳን ፡ ዘተርፈ ፡ እምነ ፡ ውስቴቶሙ ፡ ለእለ ፡ ያርብሕ ፡ እለ ፡ ይነብሩ ፡ ውስተ ፡ አስጣሮት ፡ ወኤ (ኔ )ድራይን ።
and the border of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei,
12:5 ⧉ ⤴︎ וּ֠מֹשֵׁ֠ל בְּהַ֨ר חֶרְמ֤וֹן וּבְסַלְכָה֙ וּבְכׇל ־הַבָּשָׁ֔ן עַד ־גְּב֥וּל הַגְּשׁוּרִ֖י וְהַמַּעֲכָתִ֑י וַֽחֲצִי֙ הַגִּלְעָ֔ד גְּב֖וּל סִיח֥וֹן מֶֽלֶךְ ־חֶשְׁבּֽוֹן ׃
ἄρχων ἀπὸ ὄρους Αερμων καὶ ἀπὸ Σελχα καὶ πᾶσαν τὴν Βασαν ἕως ὁρίων Γεσουρι καὶ τὴν Μαχατι καὶ τὸ ἥμισυ Γαλααδ ὁρίων Σηων βασιλέως Εσεβων
Gessuri , et Machati , et dimidiae partis Galaad : terminos Sehon regis Hesebon .
መስፍን ፡ ውእቱ ፡ እምነ ፡ አድባረ ፡ አኤርሞን ፡ ወእምነ ፡ ሴኬ ፡ ወኵሉ ፡ ባሳን ፡ እስከ ፡ አድዋለ ፡ ጌርጌሲ ፡ ወመካት ፡ ወመንፈቀ ፡ ገላአድ ፡ ደወሉ ፡ ለሴዎን ፡ ንጉሠ ፡ ሔሴቦን ።
and ruled in Mount Hermon, and in Salecah, and in all Bashan, to the border of the Geshurites and the Maacathites, and half Gilead, the border of Sihon king of Heshbon.
12:6 ⧉ ⤴︎ מֹשֶׁ֧ה עֶבֶד ־יְהֹוָ֛ה וּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִכּ֑וּם וַֽ֠יִּתְּנָ֠הּ מֹשֶׁ֨ה עֶבֶד ־יְהֹוָ֜ה יְרֻשָּׁ֗ה לָרֽאוּבֵנִי֙ וְלַגָּדִ֔י וְלַחֲצִ֖י שֵׁ֥בֶט הַֽמְנַשֶּֽׁה ׃ {ס}
Μωυσῆς ὁ παῖς κυρίου καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐπάταξαν αὐτούς καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Μωυσῆς ἐν κληρονομίᾳ Ρουβην καὶ Γαδ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση
Moyses famulus Domini et filii Israël percusserunt eos , tradiditque terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis , et Gaditis , et dimidiae tribui Manasse .
ሙሴ ፡ ቍልዔሁ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ወደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ ቀተልዎሙ ፡ ወወሀቦሙ ፡ ርስቶሙ ፡ ሙሴ ፡ ኪያሃ ፡ ምድረ ፡ ለሮቤል ፡ ወለጋድ ፡ ወለመንፈቀ ፡ ነገደ ፡ መናሴ ።
Moses the servant of Yahweh and the children of Israel struck them. Moses the servant of Yahweh gave it for a possession to the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.
12:7 ⧉ ⤴︎ וְאֵ֣לֶּה מַלְכֵ֣י הָאָ֡רֶץ אֲשֶׁר֩ הִכָּ֨ה יְהוֹשֻׁ֜עַ וּבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל בְּעֵ֤בֶר הַיַּרְדֵּן֙ יָ֔מָּה מִבַּ֤עַל גָּד֙ בְּבִקְעַ֣ת הַלְּבָנ֔וֹן וְעַד ־הָהָ֥ר הֶחָלָ֖ק הָעֹלֶ֣ה שֵׂעִ֑ירָה וַיִּתְּנָ֨הּ יְהוֹשֻׁ֜עַ לְשִׁבְטֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל יְרֻשָּׁ֖ה כְּמַחְלְקֹתָֽם ׃
καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῶν Αμορραίων οὓς ἀνεῖλεν Ἰησοῦς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου παρὰ θάλασσαν Βααλγαδ ἐν τῷ πεδίῳ τοῦ Λιβάνου καὶ ἕως τοῦ ὄρους Χελχα ἀναβαινόντων εἰς Σηιρ καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ἰησοῦς ταῖς φυλαῖς Ισραηλ κληρονομεῖν κατὰ κλῆρον αὐτῶν
Hi sunt reges terrae , quos percussit Josue et filii Israël trans Jordanem ad occidentalem plagam , a Baalgad in campo Libani , usque ad montem cujus pars ascendit in Seir : tradiditque eam Josue in possessionem tribubus Israël , singulis partes suas ,
ወእሉ ፡ እሙንቱ ፡ ነገሥተ ፡ አሞሬዎን ፡ እለ ፡ ቀተሉ ፡ ኢየሱስ ፡ ወደቂቀ ፡ እስራኤል ፡ በማዕዶተ ፡ ዮርዳንስ ፡ በመንገለ ፡ ባሕረ ፡ በለጋድ ፡ በውስተ ፡ ገዳሙ ፡ ለሊባኖስ ፡ ወእስከ ፡ ደብረ ፡ ቀልከ ፡ ዘያዐርግ ፡ ውስተ ፡ ሴይር ፡ ወወሀቦሙ ፡ ኢየሱስ ፡ ይእተ ፡ ምድረ ፡ ለሕዝበ ፡ እስራኤል ፡ ርስተ ፡ [ወ ]አውረሶሙ ፤
These are the kings of the land whom Joshua and the children of Israel struck beyond the Jordan westward, from Baal Gad in the valley of Lebanon even to Mount Halak, that goes up to Seir. Joshua gave it to the tribes of Israel for a possession according to their divisions;
12:8 ⧉ ⤴︎ בָּהָ֣ר וּבַשְּׁפֵלָ֗ה וּבָֽעֲרָבָה֙ וּבָ֣אֲשֵׁד֔וֹת וּבַמִּדְבָּ֖ר וּבַנֶּ֑גֶב הַֽחִתִּי֙ הָאֱמֹרִ֔י וְהַֽכְּנַעֲנִי֙ הַפְּרִזִּ֔י הַחִוִּ֖י וְהַיְבוּסִֽי ׃ {פ}
ἐν τῷ ὄρει καὶ ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἐν Αραβα καὶ ἐν Ασηδωθ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐν Ναγεβ τὸν Χετταῖον καὶ τὸν Αμορραῖον καὶ τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Ευαῖον καὶ τὸν Ιεβουσαῖον
tam in montanis quam in planis atque campestribus . In Asedoth , et in solitudine , ac in meridie , Hethaeus fuit et Amorrhaeus , Chananaeus , et Pherezaeus , Hevaeus et Jebusaeus .
በውስተ ፡ ደብርኒ ፡ ወበውስተ ፡ ገዳምኒ ፡ ወበአራባ ፡ ወበአሴዶት ፡ ወበአሕቀልትኒ ፡ ወናጌብ ፡ ወኬጤዎን ፡ ወአሞሬዎን ፡ ወከናኔዎን ፡ ወፌሬዜዎን ፡ ወኢየቡሴዎን ፡ ወኤዌዎን ።
in the hill country, and in the lowland, and in the Arabah, and in the slopes, and in the wilderness, and in the South; the Hittite, the Amorite, and the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite:
12:9 ⧉ ⤴︎ מֶ֥לֶךְ יְרִיח֖וֹ אֶחָ֑ד מֶ֧לֶךְ הָעַ֛י אֲשֶׁר ־מִצַּ֥ד בֵּֽית ־אֵ֖ל אֶחָֽד ׃
τὸν βασιλέα Ιεριχω καὶ τὸν βασιλέα τῆς Γαι ἥ ἐστιν πλησίον Βαιθηλ
Rex Jericho unus : rex Hai , quae est ex latere Bethel , unus :
ወንጉሠ ፡ ኢያሪኮ ፡ ወንጉሠ ፡ ጋይ ፡ እንተ ፡ ምእኃዘ ፡ ቤቴል ።
the king of Jericho, one; the king of Ai, which is beside Bethel, one;
12:10 ⧉ ⤴︎ מֶ֤לֶךְ יְרֽוּשָׁלַ֙͏ִם֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חֶבְר֖וֹן אֶחָֽד ׃
βασιλέα Ιερουσαλημ βασιλέα Χεβρων
rex Jerusalem unus , rex Hebron unus ,
ንጉሠ ፡ ኢየሩሳሌም ፡ ንጉሠ ፡ ኬብሮን ።
the king of Jerusalem, one; the king of Hebron, one;
12:11 ⧉ ⤴︎ מֶ֤לֶךְ יַרְמוּת֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ לָכִ֖ישׁ אֶחָֽד ׃
βασιλέα Ιεριμουθ βασιλέα Λαχις
rex Jerimoth unus , rex Lachis unus ,
ንጉሠ ፡ ኢየሬሙት ፡ ንጉሠ ፡ ላኪስ ።
the king of Jarmuth, one; the king of Lachish, one;
12:12 ⧉ ⤴︎ מֶ֤לֶךְ עֶגְלוֹן֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ גֶּ֖זֶר אֶחָֽד ׃
βασιλέα Αιλαμ βασιλέα Γαζερ
rex Eglon unus , rex Gazer unus ,
ንጉሠ ፡ ኤለም ፡ ንጉሠ ፡ ጋዜር ።
the king of Eglon, one; the king of Gezer, one;
12:13 ⧉ ⤴︎ מֶ֤לֶךְ דְּבִר֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ גֶּ֖דֶר אֶחָֽד ׃
βασιλέα Δαβιρ βασιλέα Γαδερ
rex Dabir unus , rex Gader unus ,
ንጉሠ ፡ ዳቢር ፡ ንጉሠ ፡ ጊሲ [ር ] ።
the king of Debir, one; the king of Geder, one;
12:14 ⧉ ⤴︎ מֶ֤לֶךְ חׇרְמָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ עֲרָ֖ד אֶחָֽד ׃
βασιλέα Ερμαθ βασιλέα Αραθ
rex Herma unus , rex Hered unus ,
ንጉሠ ፡ ኤርሞት ፡ ንጉሠ ፡ አረት ።
the king of Hormah, one; the king of Arad, one;
12:15 ⧉ ⤴︎ מֶ֤לֶךְ לִבְנָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ עֲדֻלָּ֖ם אֶחָֽד ׃
βασιλέα Λεβνα βασιλέα Οδολλαμ
rex Lebna unus , rex Odullam unus ,
ንጉሠ ፡ ሌምና ፡ ንጉሠ ፡ አዶለም ።
the king of Libnah, one; the king of Adullam, one;
12:16 ⧉ ⤴︎ מֶ֤לֶךְ מַקֵּדָה֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ בֵּֽית ־אֵ֖ל אֶחָֽד ׃
βασιλέα Μακηδα
rex Maceda unus , rex Bethel unus ,
ንጉሠ ፡ ኤዳሕ ።
the king of Makkedah, one; the king of Bethel, one;
12:17 ⧉ ⤴︎ מֶ֤לֶךְ תַּפּ֙וּחַ֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חֵ֖פֶר אֶחָֽד ׃
βασιλέα Ταφουγ βασιλέα Οφερ
rex Taphua unus , rex Opher unus ,
ንጉሠ ፡ ኤጠፋድ ፡ ንጉሠ ፡ ዖፌር ።
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
12:18 ⧉ ⤴︎ מֶ֤לֶךְ אֲפֵק֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ לַשָּׁר֖וֹן אֶחָֽד ׃
βασιλέα Αφεκ τῆς Σαρων
rex Aphec unus , rex Saron unus ,
ንጉሠ ፡ ዖፌቀጤሳሮት ፡ ንጉሠ ፡ አሶም ።
the king of Aphek, one; the king of Lassharon, one;
12:19 ⧉ ⤴︎ מֶ֤לֶךְ מָדוֹן֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חָצ֖וֹר אֶחָֽד ׃
βασιλέα Ασωρ
rex Madon unus , rex Asor unus ,
ንጉሠ ፡ ሶምዖን ፡ ንጉሠ ፡ መም [ሮ ]ት ።
the king of Madon, one; the king of Hazor, one;
12:20 ⧉ ⤴︎ מֶ֣לֶךְ שִׁמְר֤וֹן מְרֹאון֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ אַכְשָׁ֖ף אֶחָֽד ׃
βασιλέα Συμοων βασιλέα Μαρρων βασιλέα Αζιφ
rex Semeron unus , rex Achsaph unus ,
ንጉሠ ፡ አዚፍ ፡ ንጉሠ ፡ ቃ [ዴ ]ስ ።
the king of Shimron Meron, one; the king of Achshaph, one;
12:21 ⧉ ⤴︎ מֶ֤לֶךְ תַּעְנַךְ֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ מְגִדּ֖וֹ אֶחָֽד ׃
βασιλέα Καδης βασιλέα Ταναχ
rex Thenac unus , rex Mageddo unus ,
ንጉሠ ፡ ዘቀቅ ፡ ንጉሠ ፡ መሬዶት ።
the king of Taanach, one; the king of Megiddo, one;
12:22 ⧉ ⤴︎ מֶ֤לֶךְ קֶ֙דֶשׁ֙ אֶחָ֔ד מֶלֶךְ ־יׇקְנְעָ֥ם לַכַּרְמֶ֖ל אֶחָֽד ׃
βασιλέα Μαγεδων βασιλέα Ιεκοναμ τοῦ Χερμελ
rex Cades unus , rex Jachanan Carmeli unus ,
ንጉሠ ፡ ዬቆም ፡ ዘኬርሜል ፡ ንጉሠ ፡ ኤዶር ፡ ዘፌኔአዶር ።
the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;
12:23 ⧉ ⤴︎ מֶ֥לֶךְ דּ֛וֹר לְנָפַ֥ת דּ֖וֹר אֶחָ֑ד מֶלֶךְ ־גּוֹיִ֥ם לְגִלְגָּ֖ל אֶחָֽד ׃
βασιλέα Δωρ τοῦ Ναφεδδωρ βασιλέα Γωιμ τῆς Γαλιλαίας
rex Dor et provinciae Dor unus , rex gentium Galgal unus ,
ንጉሠ ፡ ሐጊ ፡ ዘገልያ ፡ ንጉሠ ፡ ተርሳ ፤
the king of Dor in the height of Dor, one; the king of Goiim in Gilgal, one;
12:24 ⧉ ⤴︎ מֶ֥לֶךְ תִּרְצָ֖ה אֶחָ֑ד כׇּל ־מְלָכִ֖ים שְׁלֹשִׁ֥ים וְאֶחָֽד ׃ {פ}
βασιλέα Θαρσα πάντες οὗτοι βασιλεῖς εἴκοσι ἐννέα
rex Thersa unus : omnes reges triginta unus .
ኵሎሙ ፡ እሉ ፡ ነገሥት ፡ ዕሥራ ፡ ወትስዐቱ ።
the king of Tirzah, one: all the kings thirty-one.