True

Joshua 12

Greek original · 24 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

12:1

καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οὓς ἀνεῖλον οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ κατεκληρονόμησαν τὴν γῆν αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν ἀπὸ φάραγγος Αρνων ἕως τοῦ ὄρους Αερμων καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Αραβα ἀπ’ ἀνατολῶν

And these are the kings of the land whom the sons of Israel destroyed, and they took possession of their land beyond the Jordan from the rising of the sun, from the ravine of Arnon as far as Mount Aermon, and all the land of Araba on the east:

以下是以色列人所除滅的那地諸王；他們得了那些王在約旦河那邊、日出之地的地為業，從亞嫩谷直到黑門山，並東邊全亞拉巴地：

12:2

Σηων τὸν βασιλέα τῶν Αμορραίων ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων κυριεύων ἀπὸ Αροηρ ἥ ἐστιν ἐν τῇ φάραγγι κατὰ μέρος τῆς φάραγγος καὶ τὸ ἥμισυ τῆς Γαλααδ ἕως Ιαβοκ ὅρια υἱῶν Αμμων

Seon the king of the Amorites, who dwelt in Esebon, ruling from Aroer, which is in the ravine, along part of the ravine, and half of Galaad as far as Iabok, the borders of the sons of Ammon;

有住在希實本的亞摩利王西宏，他統管的地是從谷中的亞羅珥起，沿著谷的一部分，並基列的一半，直到亞捫人境界的雅博；

12:3

καὶ Αραβα ἕως τῆς θαλάσσης Χενερεθ κατ’ ἀνατολὰς καὶ ἕως τῆς θαλάσσης Αραβα θάλασσαν τῶν ἁλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν ὁδὸν τὴν κατὰ Ασιμωθ ἀπὸ Θαιμαν τὴν ὑπὸ Ασηδωθ Φασγα

and Araba as far as the sea of Chenereth on the east, and as far as the sea of Araba, the sea of salt, on the east, by the way that leads to Asimoth, from Thaiman, the region under Asedoth Phasga;

又有亞拉巴，直到東邊的基尼烈海，又直到亞拉巴海，就是東邊的鹽海，沿著往亞西末去的路，從提幔起，就是毘斯迦的亞西鐸以下之地；

12:4

καὶ Ωγ βασιλεὺς Βασαν ὑπελείφθη ἐκ τῶν γιγάντων ὁ κατοικῶν ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραϊν

and Og king of Basan, who was left of the giants, who dwelt in Astaroth and in Edrain,

又有巴珊王噩，他是巨人中所剩下的，住在亞斯他錄和以得來，

12:5

ἄρχων ἀπὸ ὄρους Αερμων καὶ ἀπὸ Σελχα καὶ πᾶσαν τὴν Βασαν ἕως ὁρίων Γεσουρι καὶ τὴν Μαχατι καὶ τὸ ἥμισυ Γαλααδ ὁρίων Σηων βασιλέως Εσεβων

ruling from Mount Aermon and from Selcha, and all Basan as far as the borders of Gesouri and Machati, and half of Galaad, the borders of Seon king of Esebon.

統管黑門山、撒迦和全巴珊，直到基述和瑪迦的境界，並基列的一半，直到希實本王西宏的境界。

12:6

Μωυσῆς ὁ παῖς κυρίου καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐπάταξαν αὐτούς καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Μωυσῆς ἐν κληρονομίᾳ Ρουβην καὶ Γαδ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση

Moses the servant of the Lord and the sons of Israel struck them down; and Moses gave it as an inheritance to Rouben and Gad and to the half tribe of Manasse.

耶和華的僕人摩西和以色列人擊殺了他們；摩西把那地賜給流便人、迦得人和瑪拿西半支派為業。

12:7

καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῶν Αμορραίων οὓς ἀνεῖλεν Ἰησοῦς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου παρὰ θάλασσαν Βααλγαδ ἐν τῷ πεδίῳ τοῦ Λιβάνου καὶ ἕως τοῦ ὄρους Χελχα ἀναβαινόντων εἰς Σηιρ καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ἰησοῦς ταῖς φυλαῖς Ισραηλ κληρονομεῖν κατὰ κλῆρον αὐτῶν

And these are the kings of the Amorites whom Joshua and the sons of Israel destroyed on the other side of the Jordan by the sea, Baalgad in the plain of Lebanon and as far as Mount Chelcha as one goes up to Seir. And Joshua gave it to the tribes of Israel to inherit according to their allotment:

以下是約書亞和以色列人在約旦河那邊、靠海一帶所除滅的亞摩利諸王，就是從利巴嫩平原的巴力‧迦得，直到那上西珥去的希勒迦山；約書亞把那地賜給以色列眾支派，按著他們所得的鬮分為業：

12:8

ἐν τῷ ὄρει καὶ ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἐν Αραβα καὶ ἐν Ασηδωθ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐν Ναγεβ τὸν Χετταῖον καὶ τὸν Αμορραῖον καὶ τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Ευαῖον καὶ τὸν Ιεβουσαῖον

in the mountain and in the plain and in Araba and in Asedoth and in the wilderness and in Nageb: the Hittite and the Amorite and the Canaanite and the Perizzite and the Hivite and the Jebusite:

就是在山地、在平原、在亞拉巴、在亞西鐸、在曠野、在尼革之地，赫人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人的地：

12:9

τὸν βασιλέα Ιεριχω καὶ τὸν βασιλέα τῆς Γαι ἥ ἐστιν πλησίον Βαιθηλ

the king of Iericho, and the king of Gai which is near Baithel,

耶利哥王、伯特利附近的艾城王、