← All books · Ge'ez Bible › Mark
Mark 16 Ge'ez original · 20 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 15 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 📖 This chapter exists in 2 other originals —
side by side (Greek New Testament, Vulgate)
16:1
ወሶበ ኀለፈት ሰንበት ማርያም መግደላዊት ወማርያም እንተ ያዕቆብ ወሰሎሜ ተሣየጣ አፈወ ከመ ይምጽኣ ወይቅብዓ ሥጋሁ ።
When the Sabbath was past, Mary Magdalene, and Mary the mother of James, and Salome bought spices, that they might come and anoint him.
過了安息日，抹大拉的馬利亞和雅各的母親馬利亞並撒羅米，買了香膏要去膏耶穌的身體。
16:2
ወሖራ ወአንግሃ ጥቀ ሐዊረ ኀበ መቃብር በእሑድ ሰንበት ሶበ ሠረቀ ፀሓይ ።
Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.
七日的第一日清早，出太陽的時候，她們來到墳墓那裏，
16:3
ወይቤላ በበይናቲሆን መኑ ይከሥታ ለነ ለእብን እምኆኅተ መቃብር ።
They were saying among themselves, “Who will roll away the stone from the door of the tomb for us?”
彼此說：「誰給我們把石頭從墓門滾開呢？」
16:4
ወረዊጾን ርእያሃ ለእብን ኀበ አንኰርኰረት ወዐባይ ይእቲ ጥቀ ።
for it was very big. Looking up, they saw that the stone was rolled back.
那石頭原來很大，她們抬頭一看，卻見石頭已經滾開了。
16:5
ወበዊኦን ውስተ መቃብር ረከባ አሐደ ወሬዛ እንዘ ይነብር መንገለ የማን ወይለብስ አልባሰ ንጹሐ ወደንገፃ ።
Entering into the tomb, they saw a young man sitting on the right side, dressed in a white robe; and they were amazed.
她們進了墳墓，看見一個少年人坐在右邊，穿着白袍，就甚驚恐。
16:6
ወይቤሎን መልአክ ኢትደንግፃ ኢየሱስሃኑ ናዝራዌ ዘተሰቅለ ተኀሥሣ ተንሥአ ወኢሀሎ ዝየሰ ወናሁ መካኑ ኀበ ተቀብረ ።
He said to them, “Don’t be amazed. You seek Jesus, the Nazarene, who has been crucified. He has risen! He is not here. See the place where they laid him!
那少年人對她們說：「不要驚恐！你們尋找那釘十字架的拿撒勒人耶穌，他已經復活了，不在這裏。請看安放他的地方。
16:7
ወባሕቱ ሑራ ወንግራሆሙ ለአርዳኢሁ ወለጴጥሮስ ከመ ይቀድሞሙ ገሊላ ወበህየ ይሬእይዎ በከመ ይቤሎሙ ።
But go, tell his disciples and Peter, ‘He goes before you into Galilee. There you will see him, as he said to you.’”
你們可以去告訴他的門徒和彼得，說：『他在你們以先往加利利去。在那裏你們要見他，正如他從前所告訴你們的。』」
16:8
ወወፅኣ እምነ መቃብር ወጐያ እስመ አኀዞን ረዓድ ወድንጋፄ ወኢነገራ ወኢለመኑሂ እስመ ፈርሃ ወኵሎ ዘአዘዞን ለጴጥሮስ ወለእሊኣሁ ፈጺሞን ነጊረ አስተርአዮሙ እግዚእነ እምድኅረ ተንሥአ እምዉታን ። ወፈነዎሙ ይስብኩ እምሥራቀ ፀሓይ እስከ ዐረብ ለኵሉ ፍጥረት በወንጌል ቅዱስ ዘኢይማስን ለሕይወት ዘለዓለም ።
They went out, and fled from the tomb, for trembling and astonishment had come on them. They said nothing to anyone; for they were afraid.
她們就出來，從墳墓那裏逃跑，又發抖又驚奇，甚麼也不告訴人，因為她們害怕。
16:9
ወተንሢኦ በጽባሕ በእሑድ ሰንበት አስተርአያ ቅድመ ለማርያም መግደላዊት እንተ እምኔሃ አውፅአ ሰብዐተ አጋንንተ ።
Now when he had risen early on the first day of the week, he appeared first to Mary Magdalene, from whom he had cast out seven demons.
在七日的第一日清早，耶穌復活了，就先向抹大拉的馬利亞顯現（耶穌從她身上曾趕出七個鬼）。
16:10
ወይእቲ ሐዊራ ዜነወቶሙ ለእለ ምስሌሁ ሀለዉ ቀዲሙ እንዘ ሀለዉ ይላሕዉ ወይበክዩ ።
She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.
她去告訴那向來跟隨耶穌的人；那時他們正哀慟哭泣。
16:11
ወእሙንቱሂ ሶበ ሰምዑ ከመ አስተርአያ ወሕያው ውእቱ ኢአምንዋ ።
When they heard that he was alive and had been seen by her, they disbelieved.
他們聽見耶穌活了，被馬利亞看見，卻是不信。
16:12
ወእምዝ አስተርአዮሙ ለክልኤቱ እምኔሆሙ በካልእ ራእይ እንዘ የሐውሩ ሐቅለ ።
After these things he was revealed in another form to two of them as they walked, on their way into the country.
這事以後，門徒中間有兩個人往鄉下去。走路的時候，耶穌變了形像，向他們顯現。
16:13
ወሖሩ እሙንቱሂ ወዜነዉ ለቢጾሙ ወሎሙኒ ኢአምንዎሙ ።
They went away and told it to the rest. They didn’t believe them, either.
他們就去告訴其餘的門徒；其餘的門徒也是不信。
16:14
ወእምድኅረዝ ካዕበ እንዘ ይረፍቁ ዐሠርቱ ወአሐዱ አስተርአዮሙ ወገሠጾሙ በእንተ ኅጸተ አሚኖቶሙ ወግእዘ ጽንዐ ልቦሙ እስመ ለእለ ርእይዎ ከመ ተንሥአ ኢአምንዎሙ ።
Afterward he was revealed to the eleven themselves as they sat at the table; and he rebuked them for their unbelief and hardness of heart, because they didn’t believe those who had seen him after he had risen.
後來，十一個門徒坐席的時候，耶穌向他們顯現，責備他們不信，心裏剛硬，因為他們不信那些在他復活以後看見他的人。
16:15
ወይቤሎሙ ሑሩ ውስተ ኵሉ ዓለም ወስብኩ ወንጌለ ለኵሉ ፍጥረት ።
He said to them, “Go into all the world and preach the Good News to the whole creation.
他又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民 聽。
16:16
ዘአምነ ወዘተጠምቀ ይድኅን ወዘሰ ኢአምነ ይደየን ።
He who believes and is baptized will be saved; but he who disbelieves will be condemned.
信而受洗的，必然得救；不信的，必被定罪。
16:17
ወዛቲ ተአምር ለእለ አምኑ በስምየ ትተልዎሙ በስመ ዚኣየ አጋንንተ ያወፅኡ ወበካልእ ልሳን ይትናገሩ ሐዲሳተ ።
These signs will accompany those who believe: in my name they will cast out demons; they will speak with new languages;
信的人必有神蹟隨着他們，就是奉我的名趕鬼；說新方言；
16:18
ወአራዊተ ምድር ይእኅዙ በእደዊሆሙ ወአልቦ ዘያሐሥሞሙ ወዘሂ ይቀትል ሕምዘ ለእመ ሰትዩ አልቦ ዘይነክዮሙ ወዲበ ድዉያን እደዊሆሙ ያነብሩ ወይሜጥኑ ወእሙንቱሂ ይትፌወሱ ።
they will take up serpents; and if they drink any deadly thing, it will in no way hurt them; they will lay hands on the sick, and they will recover.”
手能拿蛇；若喝了甚麼毒物，也必不受害；手按病人，病人就必好了。」
16:19
ወእግዚእነሰ ኢየሱስ እምድኅረ ተናገሮሙ ዐርገ ውስተ ሰማይ ወነበረ በየማነ እግዚአብሔር አቡሁ ።
So then the Lord, after he had spoken to them, was received up into heaven and sat down at the right hand of God.
主耶穌和他們說完了話，後來被接到天上，坐在上帝的右邊。
16:20
ወወፂኦሙ እሙንቱ ሰበኩ በኵለሄ እንዘ እግዚእ ይረድእ ወቃሎ ያጸንዕ በተአምር ዘይተሉ ። መልአ ጽሕፈተ ብሥራቱ ለማርቆስ ወንጌላዊ አሐዱ እምሰብዓ ወክልኤቱ አርድእት ወኮነ ዘጸሐፎ በሀገረ ሮም በልሳነ አፍርንጊ እምድኅረ ዕርገቱ ለእግዚእነ በሥጋ ውስተ ሰማይ በዐሠርቱ ወአሐዱ ዓመት ወበአርባዕቱ ዓመተ መንግሥቱ ለቀላውዴዎስ ቄሳር ። ወስብሐት ለእግዚአብሔር አሜን ።
They went out and preached everywhere, the Lord working with them and confirming the word by the signs that followed. Amen.
門徒出去，到處宣傳福音。主和他們同工，用神蹟隨着，證實所傳的道。阿們！
← ch. 15 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16