| 12:1 | אֹהֵ֣ב מ֭וּסָר אֹ֣הֵֽב דָּ֑עַת וְשׂוֹנֵ֖א תוֹכַ֣חַת בָּֽעַר׃ | ὁ ἀγαπῶν παιδείαν ἀγαπᾷ αἴσθησιν ὁ δὲ μισῶν ἐλέγχους ἄφρων | Qui diligit disciplinam diligit scientiam ; qui autem odit increpationes insipiens est. | ዘያፈቅር፡ ተግሣፀ፡ ያፈቅር፡ አእምሮ፡ ወዘይጸልእሰ፡ ተግሣፀ፡ ዓብድ፡ ውእቱ። |
|---|
| 12:2 | ט֗וֹב יָפִ֣יק רָ֭צוֹן מֵיְהֹוָ֑ה וְאִ֖ישׁ מְזִמּ֣וֹת יַרְשִֽׁיעַ׃ | κρείσσων ὁ εὑρὼν χάριν παρὰ κυρίῳ ἀνὴρ δὲ παράνομος παρασιωπηθήσεται | Qui bonus est hauriet gratiam a Domino ; qui autem confidit in cogitationibus suis impie agit. | ይኄይስ፡ ዘረከበ፡ ሞገሰ፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ወብእሲስ፡ ዓማፂ፡ ይትኄየይ። |
|---|
| 12:3 | לֹא־יִכּ֣וֹן אָדָ֣ם בְּרֶ֑שַׁע וְשֹׁ֥רֶשׁ צַ֝דִּיקִ֗ים בַּל־יִמּֽוֹט׃ | οὐ κατορθώσει ἄνθρωπος ἐξ ἀνόμου αἱ δὲ ῥίζαι τῶν δικαίων οὐκ ἐξαρθήσονται | Non roborabitur homo ex impietate, et radix justorum non commovebitur. | ዘኢያረትዕ፡ ሰብእ፡ እምዓመፃ፡ ይትኀጐል፡ ወሥርወ፡ ጻድቃንሰ፡ ኢይትመሐው። |
|---|
| 12:4 | אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ וּכְרָקָ֖ב בְּעַצְמוֹתָ֣יו מְבִישָֽׁה׃ | γυνὴ ἀνδρεία στέφανος τῷ ἀνδρὶ αὐτῆς ὥσπερ δὲ ἐν ξύλῳ σκώληξ οὕτως ἄνδρα ἀπόλλυσιν γυνὴ κακοποιός | Mulier diligens corona est viro suo ; et putredo in ossibus ejus, quae confusione res dignas gerit. | ብእሲት፡ አዛዝ፡ አክሊል፡ ለምታ፡ ወከመ፡ ዕፄ፡ ለዕፅ፡ ከማሁ፡ ብእሲት፡ እኪተ፡ ምግባር፡ ታኀጒል፡ ልበ፡ ብእሲ። |
|---|
| 12:5 | מַחְשְׁב֣וֹת צַדִּיקִ֣ים מִשְׁפָּ֑ט תַּחְבֻּל֖וֹת רְשָׁעִ֣ים מִרְמָֽה׃ | λογισμοὶ δικαίων κρίματα κυβερνῶσιν δὲ ἀσεβεῖς δόλους | Cogitationes justorum judicia, et consilia impiorum fraudulenta. | ሕሊናሆሙ፡ ለጻድቃን፡ ፍትሕ፡ ወይሔድፉ፡ ረሲዓን፡ ሕብለ። |
|---|
| 12:6 | דִּבְרֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֱרׇב־דָּ֑ם וּפִ֥י יְ֝שָׁרִ֗ים יַצִּילֵֽם׃ | λόγοι ἀσεβῶν δόλιοι στόμα δὲ ὀρθῶν ῥύσεται αὐτούς | Verba impiorum insidiantur sanguini ; os justorum liberabit eos. | ነገረ፡ ረሲዓን፡ ጒሕሉት፡ ወአፈ፡ ረሲዓንሰ፡ ታድኅኖሙ። |
|---|
| 12:7 | הָפ֣וֹךְ רְשָׁעִ֣ים וְאֵינָ֑ם וּבֵ֖ית צַדִּיקִ֣ים יַעֲמֹֽד׃ | οὗ ἐὰν στραφῇ ἀσεβὴς ἀφανίζεται οἶκοι δὲ δικαίων παραμένουσιν | Verte impios, et non erunt ; domus autem justorum permanebit. | ኀበ፡ ተመይጠ፡ ረሲዕ፡ ይማስን፡ አብያተ፡ ጻድቃንሰ፡ ይሄልዉ። |
|---|
| 12:8 | לְֽפִי־שִׂ֭כְלוֹ יְהֻלַּל־אִ֑ישׁ וְנַעֲוֵה־לֵ֝֗ב יִהְיֶ֥ה לָבֽוּז׃ | στόμα συνετοῦ ἐγκωμιάζεται ὑπὸ ἀνδρός νωθροκάρδιος δὲ μυκτηρίζεται | Doctrina sua noscetur vir ; qui autem vanus et excors est patebit contemptui. | አፈ፡ ጠቢብ፡ ይትዌደስ፡ በኀበ፡ ኵሉ፡ ሰብእ፡ ወእዩየ፡ ልብሰ፡ ይትሜነን። |
|---|
| 12:9 | ט֣וֹב נִ֭קְלֶה וְעֶ֣בֶד ל֑וֹ מִ֝מִּתְכַּבֵּ֗ד וַחֲסַר־לָֽחֶם׃ | κρείσσων ἀνὴρ ἐν ἀτιμίᾳ δουλεύων ἑαυτῷ ἢ τιμὴν ἑαυτῷ περιτιθεὶς καὶ προσδεόμενος ἄρτου | Melior est pauper et sufficiens sibi quam gloriosus et indigens pane. | ይኄይስ፡ ብእሲ፡ ዘበኃሣሩ፡ ይትቀነይ፡ እምነ፡ ዘያነብር፡ ክብረ፡ ሎቱ፡ ወይትፈአም፡ ኅብስተ። |
|---|
| 12:10 | יוֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק נֶ֣פֶשׁ בְּהֶמְתּ֑וֹ וְֽרַחֲמֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים אַכְזָרִֽי׃ | δίκαιος οἰκτίρει ψυχὰς κτηνῶν αὐτοῦ τὰ δὲ σπλάγχνα τῶν ἀσεβῶν ἀνελεήμονα | Novit justus jumentorum suorum animas ; viscera autem impiorum crudelia. | ይምሕር፡ ጻድቅ፡ ነፍሰ፡ እንስሳሁ፡ ወምሕረቶሙሰ፡ ለረሲዓን፡ ኢ፡ ምጽዋት። |
|---|
| 12:11 | עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֖ף רֵיקִ֣ים חֲסַר־לֵֽב׃ | ὁ ἐργαζόμενος τὴν ἑαυτοῦ γῆν ἐμπλησθήσεται ἄρτων οἱ δὲ διώκοντες μάταια ἐνδεεῖς φρενῶν ὅς ἐστιν ἡδὺς ἐν οἴνων διατριβαῖς ἐν τοῖς ἑαυτοῦ ὀχυρώμασιν καταλείψει ἀτιμίαν | Qui operatur terram suam satiabitur panibus ; qui autem sectatur otium stultissimus est. Qui suavis est in vini demorationibus, in suis munitionibus relinquit contumeliam. | ዘይትጌበራ፡ ለምድር፡ ያበዝኅ፡ ኅብስተ፡ ወዘሰ፡ ይዴግን፡ ጽርዓተ፡ ያስተጋብእ፡ ንዴተ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ነዳየ፡ አእምሮ። |
|---|
| 12:12 | חָמַ֣ד רָ֭שָׁע מְצ֣וֹד רָעִ֑ים וְשֹׁ֖רֶשׁ צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃ | ἐπιθυμίαι ἀσεβῶν κακαί αἱ δὲ ῥίζαι τῶν εὐσεβῶν ἐν ὀχυρώμασιν | Desiderium impii munimentum est pessimorum ; radix autem justorum proficiet. | ዝ፡ ውእቱ፡ ምዑዝ፡ ለመትልወ፡ ወይን፡ ወበኀይለ፡ ዚአሁ፡ የኃድግ፡ ኃሣረ። |
|---|
| 12:13 | בְּפֶ֣שַׁע שְׂ֭פָתַיִם מוֹקֵ֣שׁ רָ֑ע וַיֵּצֵ֖א מִצָּרָ֣ה צַדִּֽיק׃ | δῑ ἁμαρτίαν χειλέων ἐμπίπτει εἰς παγίδας ἁμαρτωλός ἐκφεύγει δὲ ἐξ αὐτῶν δίκαιος ὁ βλέπων λεῖα ἐλεηθήσεται ὁ δὲ συναντῶν ἐν πύλαις ἐκθλίψει ψυχάς | Propter peccata labiorum ruina proximat malo ; effugiet autem justus de angustia. | ፍትወተ፡ ረሲዓን፡ እኪት፡ ወሥርዎሙሰ፡ ለኄራን፡ ውስተ፡ ጽንዕ። |
|---|
| 12:14 | מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע־ט֑וֹב וּגְמ֥וּל יְדֵי־אָ֝דָ֗ם (ישוב) [יָשִׁ֥יב] לֽוֹ׃ | ἀπὸ καρπῶν στόματος ψυχὴ ἀνδρὸς πλησθήσεται ἀγαθῶν ἀνταπόδομα δὲ χειλέων αὐτοῦ δοθήσεται αὐτῷ | De fructu oris sui unusquisque replebitur bonis, et juxta opera manuum suarum retribuetur ei. | በኃጢአተ፡ ከናፍሪሁ፡ ይወድቅ፡ ኃጥእ፡ ውስተ፡ መሥገርት፡ ወያመሥጥ፡ እምኔሁ፡ ጻድቅ። |
|---|
| 12:15 | דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְשֹׁמֵ֖עַ לְעֵצָ֣ה חָכָֽם׃ | ὁδοὶ ἀφρόνων ὀρθαὶ ἐνώπιον αὐτῶν εἰσακούει δὲ συμβουλίας σοφός | Via stulti recta in oculis ejus ; qui autem sapiens est audit consilia. | ዘይኔጽር፡ ሰፉሐ፡ ይትሜሀር፡ ወዘሰ፡ ይዳደቅ፡ በአናቅጽ፡ ያመነድብ፡ ነፍሳተ። |
|---|
| 12:16 | אֱוִ֗יל בַּ֭יּוֹם יִוָּדַ֣ע כַּעְס֑וֹ וְכֹסֶ֖ה קָל֣וֹן עָרֽוּם׃ | ἄφρων αὐθημερὸν ἐξαγγέλλει ὀργὴν αὐτοῦ κρύπτει δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀτιμίαν πανοῦργος | Fatuus statim indicat iram suam ; qui autem dissimulat injuriam callidus est. | እምፍሬ፡ አፉሁ፡ ነፍሰ፡ ብእሲ፡ ይመልእ፡ በረከተ፡ ወዕሤተ፡ ከናፍሪሁ፡ ይትወሀብ፡ ሎቱ። |
|---|
| 12:17 | יָפִ֣יחַ אֱ֭מוּנָה יַגִּ֣יד צֶ֑דֶק וְעֵ֖ד שְׁקָרִ֣ים מִרְמָֽה׃ | ἐπιδεικνυμένην πίστιν ἀπαγγέλλει δίκαιος ὁ δὲ μάρτυς τῶν ἀδίκων δόλιος | Qui quod novit loquitur, index justitiae est ; qui autem mentitur, testis est fraudulentus. | ፍኖተ፡ ዓብዳን፡ ርቱዕ፡ በቅድሜሆሙ፡ ወይሰምዕ፡ ምክረ፡ ዕዝነ፡ ጠቢብ። |
|---|
| 12:18 | יֵ֣שׁ בּ֭וֹטֶה כְּמַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶב וּלְשׁ֖וֹן חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא׃ | εἰσὶν οἳ λέγοντες τιτρώσκουσιν μαχαίρᾳ γλῶσσαι δὲ σοφῶν ἰῶνται | Est qui promittit, et quasi gladio pungitur conscientiae : lingua autem sapientium sanitas est. | ዓብድ፡ እንተ፡ ጸብሐት፡ ይነግር፡ መዓቶ፡ ማእምርሰ፡ የኀብእ፡ ኃሣሮ። |
|---|
| 12:19 | שְֽׂפַת־אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃ | χείλη ἀληθινὰ κατορθοῖ μαρτυρίαν μάρτυς δὲ ταχὺς γλῶσσαν ἔχει ἄδικον | Labium veritatis firmum erit in perpetuum ; qui autem testis est repentinus, concinnat linguam mendacii. | እንተ፡ ታስተርኢ፡ ሃይማኖተ፡ ይነግር፡ ብእሲ፡ ጻድቅ፡ ወሰማዕተ፡ እኩያንሰ፡ ሕብል። |
|---|
| 12:20 | מִ֭רְמָה בְּלֶב־חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וּֽלְיֹעֲצֵ֖י שָׁל֣וֹם שִׂמְחָֽה׃ | δόλος ἐν καρδίᾳ τεκταινομένου κακά οἱ δὲ βουλόμενοι εἰρήνην εὐφρανθήσονται | Dolus in corde cogitantium mala ; qui autem pacis ineunt consilia, sequitur eos gaudium. | እለሰ፡ ይከውኑ፡ ስምዐ፡ በሐሰት፡ ይቀትሉ፡ በመጥባሕት፡ እስመ፡ ንቡር፡ ውስተ፡ አፉሆሙ፡ መጥባሕት፡ ወልሳነ፡ ጠቢባንሰ፡ ይፌውስ፡ ዘቈስለ። |
|---|
| 12:21 | לֹא־יְאֻנֶּ֣ה לַצַּדִּ֣יק כׇּל־אָ֑וֶן וּ֝רְשָׁעִ֗ים מָ֣לְאוּ רָֽע׃ | οὐκ ἀρέσει τῷ δικαίῳ οὐδὲν ἄδικον οἱ δὲ ἀσεβεῖς πλησθήσονται κακῶν | Non contristabit justum quidquid ei acciderit : impii autem replebuntur malo. | ከናፍረ፡ ጻድቃን፡ ያረትዓ፡ ስምዐ፡ ወሰማዕት፡ ጒጒዕ፡ በልሳን፡ እኩይ። |
|---|
| 12:22 | תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הֹוָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וְעֹשֵׂ֖י אֱמוּנָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃ | βδέλυγμα κυρίῳ χείλη ψευδῆ ὁ δὲ ποιῶν πίστεις δεκτὸς παρ’ αὐτῷ | Abominatio est Domino labia mendacia ; qui autem fideliter agunt placent ei. | ሕብል፡ ውስተ፡ ልቡ፡ ለዘይሔሊ፡ እኩየ፡ ወእለሰ፡ ይፈቅዱ፡ ሰላመ፡ ይትፌሥሑ። |
|---|
| 12:23 | אָדָ֣ם עָ֭רוּם כֹּ֣סֶה דָּ֑עַת וְלֵ֥ב כְּ֝סִילִ֗ים יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת׃ | ἀνὴρ συνετὸς θρόνος αἰσθήσεως καρδία δὲ ἀφρόνων συναντήσεται ἀραῖς | Homo versatus celat scientiam, et cor insipientium provocat stultitiam. | ኢያሠምሮ፡ ለጻድቃን፡ ምንትኒ፡ እኩይ፡ ወረሲዓንሰ፡ ያበዝኁ፡ እከየ። |
|---|
| 12:24 | יַד־חָרוּצִ֥ים תִּמְשׁ֑וֹל וּ֝רְמִיָּ֗ה תִּהְיֶ֥ה לָמַֽס׃ | χεὶρ ἐκλεκτῶν κρατήσει εὐχερῶς δόλιοι δὲ ἔσονται εἰς προνομήν | Manus fortium dominabitur ; quae autem remissa est, tributis serviet. | ምኑናት፡ በኀበ፡ እግዚአብሔር፡ ከናፍረ፡ ሐሰት፡ ወዘይገብርሰ፡ ሃይማኖተ፡ ሥሙር፡ በኀቤሁ። |
|---|
| 12:25 | דְּאָגָ֣ה בְלֶב־אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר ט֣וֹב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃ | φοβερὸς λόγος καρδίαν ταράσσει ἀνδρὸς δικαίου ἀγγελία δὲ ἀγαθὴ εὐφραίνει αὐτόν | Moeror in corde viri humiliabit illum, et sermone bono laetificabitur. | ብእሲ፡ ማእምር፡ መንበረ፡ ጥበብ፡ ወልበ፡ ዓብዳንሰ፡ ይዳደቅ፡ መርገመ። |
|---|
| 12:26 | יָתֵ֣ר מֵרֵעֵ֣הוּ צַדִּ֑יק וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תַּתְעֵֽם׃ | ἐπιγνώμων δίκαιος ἑαυτοῦ φίλος ἔσται αἱ δὲ γνῶμαι τῶν ἀσεβῶν ἀνεπιεικεῖς ἁμαρτάνοντας καταδιώξεται κακά ἡ δὲ ὁδὸς τῶν ἀσεβῶν πλανήσει αὐτούς | Qui negligit damnum propter amicum, justus est ; iter autem impiorum decipiet eos. | እደ፡ ኅሩያን፡ ይእኅዝ፡ ፍጡነ፡ ወሕቡላንሰ፡ ይከውኑ፡ ለፂዋዌ። |
|---|
| 12:27 | לֹא־יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵיד֑וֹ וְהוֹן־אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ׃ | οὐκ ἐπιτεύξεται δόλιος θήρας κτῆμα δὲ τίμιον ἀνὴρ καθαρός | Non inveniet fraudulentus lucrum, et substantia hominis erit auri pretium. | መደንግፅ፡ ቃል፡ የሀውከ፡ ልበ፡ ብእሲ፡ ጻድቅ፡ ወዜና፡ ሠናይሰ፡ ያስተፌሥሕ፡ ልበ፡ ብእሲ፡ ጠቢብ። |
|---|
| 12:28 | בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה חַיִּ֑ים וְדֶ֖רֶךְ נְתִיבָ֣הֿ אַל־מָֽוֶת׃ | ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης ζωή ὁδοὶ δὲ μνησικάκων εἰς θάνατον | In semita justitiae vita ; iter autem devium ducit ad mortem. | ማእምረ፡ ርእሱ፡ ጻድቅ፡ ውእቱ፡ ለርእሱ፡ ወግዕዞሙሰ፡ ለረሲዓን፡ አኮ፡ አዳም። |
|---|
| 12:29 | — | — | — | ለአላ፡ ይኤብሱ፡ ይዴግኖሙ፡ እኩይ፡ ወፍኖቶሙሰ፡ ለረሲዓን፡ ታስሕቶሙ። |
|---|
| 12:30 | — | — | — | ይዳደቅ፡ ሕብል፡ ለአስግሮ፡ ጥሪት፡ ወክቡር፡ ብእሲ፡ ንጹሕ። |
|---|
| 12:31 | — | — | — | ውስተ፡ ፍናወ፡ ጽድቅ፡ ሕይወት፡ ወእለሰ፡ ይዜከሩ፡ እኩየ፡ ውስተ፡ ሞት፡ ይሄልዉ። |
|---|