49:1 ⧉ ⤴︎ μνημόσυνον Ιωσιου εἰς σύνθεσιν θυμιάματος ἐσκευασμένον ἔργῳ μυρεψοῦ ἐν παντὶ στόματι ὡς μέλι γλυκανθήσεται καὶ ὡς μουσικὰ ἐν συμποσίῳ οἴνου
Memoria Josiæ in compositionem odoris facta opus pigmentarii .
ዝክሩ ፡ ለኢዮስያስ ፡ ሠናይ ፡ ዝክረ ፡ ጥበብ ፡ ከመ ፡ ዕፍረት ፡ ዘቅድው ፡ መዐዛሁ ፡ ወጥዑም ፡ ከመ ፡ መዓር ፡ ውስተ ፡ ኵሉ ፡ አፍ ፡ ወከመ ፡ ማሕሌት ፡ ውስተ ፡ ስታይ ።
The memorial of Josiah is like the composition of incense Prepared by the work of the apothecary: It shall be sweet as honey in every mouth, And as music at a banquet of wine.
49:2 ⧉ ⤴︎ αὐτὸς κατευθύνθη ἐν ἐπιστροφῇ λαοῦ καὶ ἐξῆρεν βδελύγματα ἀνομίας
In omni ore quasi mel indulcabitur ejus memoria , et ut musica in convivio vini .
ወውእቱ ፡ ረትዐ ፡ ወሜጦሙ ፡ ለሕዝብ ፡ ወአእተተ ፡ ኵሎ ፡ ኀጢአተ ፡ ርኵስ ።
He behaved himself uprightly in the conversion of the people, And took away the abominations of iniquity.
49:3 ⧉ ⤴︎ κατεύθυνεν πρὸς κύριον τὴν καρδίαν αὐτοῦ ἐν ἡμέραις ἀνόμων κατίσχυσεν τὴν εὐσέβειαν
Ipse est directus divinitus in pœnitentiam gentis , et tulit abominationes impietatis .
ወአርትዐ ፡ ልቦ ፡ ኀበ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወበመዋዕለ ፡ ኀጥኣን ፡ አጽንዓ ፡ ለጽድቅ ።
He set his heart right toward the Lord; In the days of wicked men he made godliness to prevail.
49:4 ⧉ ⤴︎ πάρεξ Δαυιδ καὶ Εζεκιου καὶ Ιωσιου πάντες πλημμέλειαν ἐπλημμέλησαν κατέλιπον γὰρ τὸν νόμον τοῦ ὑψίστου οἱ βασιλεῖς Ιουδα ἐξέλιπον
Et gubernavit ad Dominum cor ipsius , et in diebus peccatorum corroboravit pietatem .
ዳዊት ፡ ዳእሙ ፡ ወሕዝቅያስ ፡ ወኢዮስያስ ፡ ወኵሎሙ ፡ እልክቱሰ ፡ አበሱ ፡ ወጌገዩ ፡ ወኀደጉ ፡ ሕጎ ፡ ለልዑል ፡ ወኀልቁ ፡ ነገሥተ ፡ ይሁዳ ።
Except David and Hezekiah and Josiah, All committed trespass: For they forsook the law of the Most High; The kings of Judah failed.
49:5 ⧉ ⤴︎ ἔδωκαν γὰρ τὸ κέρας αὐτῶν ἑτέροις καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν ἔθνει ἀλλοτρίῳ
Præter David et Ezechiam et Josiam , omnes peccatum commiserunt :
እስመ ፡ አግብኡ ፡ ቀርኖሙ ፡ ለባዕድ ፡ ወክብሮሙኒ ፡ ለካልእ ፡ ሕዝብ ።
For they gave their power to others, And their glory to a strange nation.
49:6 ⧉ ⤴︎ ἐνεπύρισαν ἐκλεκτὴν πόλιν ἁγιάσματος καὶ ἠρήμωσαν τὰς ὁδοὺς αὐτῆς
nam reliquerunt legem Altissimi reges Juda , et contempserunt timorem Dei .
ወአውዐይዋ ፡ ለሀገር ፡ ኅሪት ፡ ወቅድስት ፡ ወአጥፍኡ ፡ ፍናዊሃ ፡ በእደ ፡ ኤርምያስ ።
They set on fire the chosen city of the sanctuary, And made her streets desolate, as it was written by the hand of Jeremiah.
49:7 ⧉ ⤴︎ ἐν χειρὶ Ιερεμιου ἐκάκωσαν γὰρ αὐτόν καὶ αὐτὸς ἐν μήτρᾳ ἡγιάσθη προφήτης ἐκριζοῦν καὶ κακοῦν καὶ ἀπολλύειν ὡσαύτως οἰκοδομεῖν καὶ καταφυτεύειν
Dederunt enim regnum suum aliis , et gloriam suam alienigenæ genti .
እስመ ፡ ሣቀይዎ ፡ ወውእቱሰ ፡ እምከርሠ ፡ እሙ ፡ ተቀደሰ ፡ ይኩን ፡ ነቢየ ፡ ከመ ፡ ይሠሩ ፡ ወከመ ፡ ያጥፍእ ፡ ወከማሁ ፡ ከመ ፡ ይትክል ፡ ወከመ ፡ ይሕንጽ ።
For they entreated him evil; And yet he was sanctified in the womb to be a prophet, To root out, and to afflict, and to destroy; And in like manner to build and to plant.
49:8 ⧉ ⤴︎ Ιεζεκιηλ ὃς εἶδεν ὅρασιν δόξης ἣν ὑπέδειξεν αὐτῷ ἐπὶ ἅρματος χερουβιν
Incenderunt electam sanctitatis civitatem , et desertas fecerunt vias ipsius in manu Jeremiæ .
ወሕዝቅኤልኒ ፡ ዘርእየ ፡ ርእየተ ፡ ስብሐቲሁ ፡ ወርእዩ ፡ ላእለ ፡ ሠረገላ ፡ ዘኪሩቤል ።
It was Ezekiel who saw the vision of glory, Which God showed him upon the chariot of the cherubim.
49:9 ⧉ ⤴︎ καὶ γὰρ ἐμνήσθη τῶν ἐχθρῶν ἐν ὄμβρῳ καὶ ἀγαθῶσαι τοὺς εὐθύνοντας ὁδούς
Nam male tractaverunt illum qui a ventre matris consecratus est propheta , evertere , et eruere , et perdere , et iterum ædificare , et renovare :
ወዘከሮሙ ፡ በመዐት ፡ ለፀር ፡ ወበሠናይ ፡ አርትዐ ፡ ፍናዎሙ ፡ ለጻድቃን ።
For verily he remembered the enemies in storm, And to do good to those who directed their ways aright.
49:10 ⧉ ⤴︎ καὶ τῶν δώδεκα προφητῶν τὰ ὀστᾶ ἀναθάλοι ἐκ τοῦ τόπου αὐτῶν παρεκάλεσαν γὰρ τὸν Ιακωβ καὶ ἐλυτρώσαντο αὐτοὺς ἐν πίστει ἐλπίδος
Ezechiel , qui vidit conspectum gloriæ quam ostendit illi in curru cherubim .
ወሠረጸ ፡ አዕጽምቲሆሙ ፡ ለዐሠርቱ ፡ ወክልኤቱ ፡ ነቢያት ፡ በመካኖሙ ። ወአስተፍሥሖ ፡ ለያዕቆብ ፡ ወቤዘዎሙ ፡ በሃይማኖተ ፡ ተስፋሆሙ ።
Also of the twelve prophets May the bones flourish again out of their place. And he comforted Jacob, And delivered them by confidence of hope.
49:11 ⧉ ⤴︎ πῶς μεγαλύνωμεν τὸν Ζοροβαβελ καὶ αὐτὸς ὡς σφραγὶς ἐπὶ δεξιᾶς χειρός
Nam commemoratus est inimicorum in imbre , benefacere illis qui ostenderunt rectas vias .
እፎኑ ፡ እንጋ ፡ ናዐብዮ ፡ ለዘሩባቤል ፡ ወውእቱሰ ፡ ከመ ፡ ኅልቀተ ፡ ማዕተብ ፡ ውስተ ፡ ዕደ ፡ የማን ።
How shall we magnify Zerubbabel? And he was as a signet on the right hand:
49:12 ⧉ ⤴︎ οὕτως Ἰησοῦς υἱὸς Ιωσεδεκ οἳ ἐν ἡμέραις αὐτῶν ᾠκοδόμησαν οἶκον καὶ ἀνύψωσαν ναὸν ἅγιον κυρίῳ ἡτοιμασμένον εἰς δόξαν αἰῶνος
Et duodecim prophetarum ossa pullulent de loco suo : nam corroboraverunt Jacob , et redemerunt se in fide virtutis .
ወኢዮሴዕኒ ፡ ወልደ ፡ ዮሴዴቅ ፡ እለ ፡ ሐነጹ ፡ ቤተ ፡ በመዋዕሊሆሙ ፡ ወአዕበይዎ ፡ [ለሕዝብ ፡]እግዚአብሔር ፡ ዘድልው ፡ ለክብር ፡ ዘለዓለም ።
So was Jesus the son of Josedek: Who in their days built the house, And exalted a people holy to the Lord, Prepared for everlasting glory.
49:13 ⧉ ⤴︎ καὶ Νεεμιου ἐπὶ πολὺ τὸ μνημόσυνον τοῦ ἐγείραντος ἡμῖν τείχη πεπτωκότα καὶ στήσαντος πύλας καὶ μοχλοὺς καὶ ἀνεγείραντος τὰ οἰκόπεδα ἡμῶν
Quomodo amplificemus Zorobabel ? nam et ipse quasi signum in dextera manu :
ወለነሐምያን ፡ ብዙኅ ፡ ዝክሩ ፡ [ዘ ]አንሥአ ፡ ለነ ፡ አረፍተ ፡ ውድቅተ ፡ ወአቀመ ፡ ኆኅተ ፡ ወገብረ ፡ መናሥግተ ፡ ወሐነጸ ፡ ለነ ፡ አብያቲነ ።
Also of Nehemiah the memorial is great; Who raised up for us the walls that were fallen, And set up the gates and bars, And raised up our homes again.
49:14 ⧉ ⤴︎ οὐδεὶς ἐκτίσθη ἐπὶ τῆς γῆς τοιοῦτος οἷος Ενωχ καὶ γὰρ αὐτὸς ἀνελήμφθη ἀπὸ τῆς γῆς
sic et Jesum filium Josedec , qui in diebus suis ædificaverunt domum , et exaltaverunt templum sanctum Domino , paratum in gloriam sempiternam .
ወአልቦ ፡ ዘተፈጥረ ፡ ውስተ ፡ ምድር ፡ ዘከመ ፡ ሄኖክ ፡ ወሎቱኒ ፡ ነሥእዎ ፡ እምነ ፡ ብሔር ።
No man was created upon the earth such as was Enoch; For he was taken up from the earth.
49:15 ⧉ ⤴︎ οὐδὲ ὡς Ιωσηφ ἐγεννήθη ἀνὴρ ἡγούμενος ἀδελφῶν στήριγμα λαοῦ καὶ τὰ ὀστᾶ αὐτοῦ ἐπεσκέπησαν
Et Nehemias in memoriam multi temporis , qui erexit nobis muros eversos , et stare fecit portas et seras , qui erexit domos nostras .
ወኢተወልደ ፡ ሰብእ ፡ ዘከመ ፡ ዮሴፍ ፡ መልአከ ፡ ኮነ ፡ ለአኀዊሁ ፡ ወኀይለ ፡ ኮነ ፡ ለሕዝቡ ፡ ወሣህለ ፡ ረከበ ፡ ለአዕፅምቲሁ ።
Neither was there a man born like to Joseph, A governor of his kindred, a stay of the people: Yes, his bones were visited.
49:16 ⧉ ⤴︎ Σημ καὶ Σηθ ἐν ἀνθρώποις ἐδοξάσθησαν καὶ ὑπὲρ πᾶν ζῷον ἐν τῇ κτίσει Αδαμ
Nemo natus est in terra qualis Henoch , nam et ipse receptus est a terra :
ሴም ፡ ወሴት ፡ ከብሩ ፡ እምእጓለ ፡ እመሕያው ፡ ወአዳምኒ ፡ እምኵሉ ፡ ሕያው ፡ ዘተፈጥረ ።
Shem and Seth were glorified among men; And above every living thing in the creation is Adam.