📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
äž­EN
🎬 Readings📜 Read the text🔍 SearchAbout

← All books · Ge'ez Bible â€ș Sirach

Sirach 49

Ge'ez original · 16 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 48ch. 50 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Septuagint, Vulgate, Apocrypha)
49:1
á‹áŠ­áˆ©áĄ áˆˆáŠąá‹źáˆ”á‹«áˆ”áĄ ሠናይ፡ ዝክሹ፡ áŒ„á‰ á‰„áĄ ኹመ፡ á‹•ááˆšá‰”áĄ á‹˜á‰…á‹”á‹áĄ መዐዛሁ፡ á‹ˆáŒ„á‹‘áˆáĄ ኹመ፡ መዓር፡ á‹áˆ”á‰°áĄ áŠ”áˆ‰áĄ አፍ፡ ወኹመ፡ áˆ›áˆ•áˆŒá‰”áĄ á‹áˆ”á‰°áĄ áˆ”á‰łá‹­áą
The memorial of Josiah is like the composition of incense Prepared by the work of the apothecary: It shall be sweet as honey in every mouth, And as music at a banquet of wine.
çŽ„è„żäșžçš„èš˜ćż”ćŠ‚ćŒé…èŁœçš„éŠ™ć“ïŒŒæ˜ŻæŒ‰é…éŠ™è€…çš„æ‰‹è—èȘżæˆçš„ïŒ›ćœšć„äșșćŁäž­ćŠ‚èœœèˆŹç”˜ç”œïŒŒćˆćŠ‚é…’ćźŽäž­çš„éŸłæš‚ă€‚
49:2
á‹ˆá‹áŠ„á‰±áĄ áˆšá‰”á‹áĄ ወሜጩሙ፡ áˆˆáˆ•á‹á‰„áĄ á‹ˆáŠ áŠ„á‰°á‰°áĄ áŠ”áˆŽáĄ ኀጱአተ፡ áˆ­áŠ”áˆ”áą
He behaved himself uprightly in the conversion of the people, And took away the abominations of iniquity.
ä»–ćœšç™Ÿć§“æ­žæ­Łçš„äș‹äžŠèĄŒćŸ—æ­Łç›ŽïŒŒćˆé™€æŽ‰é‚ŁćŻæ†Žçš„çœȘć­œă€‚
49:3
á‹ˆáŠ áˆ­á‰”á‹áĄ ልቩ፡ ኀበ፡ áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ ወበመዋዕለ፡ áŠ€áŒ„áŠŁáŠ•áĄ áŠ áŒœáŠ•á‹“áĄ áˆˆáŒœá‹”á‰…áą
He set his heart right toward the Lord; In the days of wicked men he made godliness to prevail.
ä»–ć‘äž»ć­˜æ­Łç›Žçš„ćżƒïŒ›ćœšæƒĄäșșçš„æ—„ć­ïŒŒä»–äœżæ•Źè™”ćŸ—ä»„ć …ç«‹ă€‚
49:4
á‹łá‹Šá‰”áĄ á‹łáŠ„áˆ™áĄ á‹ˆáˆ•á‹á‰…á‹«áˆ”áĄ á‹ˆáŠąá‹źáˆ”á‹«áˆ”áĄ á‹ˆáŠ”áˆŽáˆ™áĄ áŠ„áˆáŠ­á‰±áˆ°áĄ áŠ á‰ áˆ±áĄ á‹ˆáŒŒáŒˆá‹©áĄ ወኀደጉ፡ ሕጎ፡ ለልዑል፡ ወኀልቁ፡ áŠáŒˆáˆ„á‰°áĄ ይሁዳ፱
Except David and Hezekiah and Josiah, All committed trespass: For they forsook the law of the Most High; The kings of Judah failed.
陀äș†ć€§èĄ›ă€ćžŒè„żćź¶ć’ŒçŽ„è„żäșžäč‹ć€–ïŒŒçœŸçŽ‹éƒœçŠŻäș†éŽçŠŻïŒ›ć› ç‚șçŒ¶ć€§çš„ćˆ—çŽ‹é›ąæŁ„äș†è‡łé«˜è€…çš„ćŸ‹æł•ïŒŒç›Ąéƒœæ¶ˆäșĄäș†ă€‚
49:5
áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ áŠ áŒá‰„áŠĄáĄ ቀርኖሙ፡ áˆˆá‰Łá‹•á‹”áĄ á‹ˆáŠ­á‰„áˆźáˆ™áŠ’áĄ áˆˆáŠ«áˆáŠ„áĄ áˆ•á‹á‰„áą
For they gave their power to others, And their glory to a strange nation.
曠ç‚șä»–ć€‘æŠŠè‡Șć·±çš„è§’ç”Šäș†ćˆ„äșș把è‡Șć·±çš„æŠźè€€ç”Šäș†ć€–邊。
49:6
ወአውዐይዋ፡ ለሀገር፡ ኅáˆȘá‰”áĄ á‹ˆá‰…á‹”áˆ”á‰”áĄ á‹ˆáŠ áŒ„ááŠĄáĄ ፍናዊሃ፡ á‰ áŠ„á‹°áĄ áŠ€áˆ­áˆá‹«áˆ”áą
They set on fire the chosen city of the sanctuary, And made her streets desolate, as it was written by the hand of Jeremiah.
ä»–ć€‘ç„šç‡’é‚Łè’™æ€éžçš„è–ćŸŽïŒŒäœżć„čçš„èĄ—é“è’æ¶ŒïŒŒ
49:7
áŠ„áˆ”áˆ˜áĄ ሣቀይዎ፡ á‹ˆá‹áŠ„á‰±áˆ°áĄ áŠ„áˆáŠšáˆ­áˆ áĄ áŠ„áˆ™áĄ ተቀደሰ፡ á‹­áŠ©áŠ•áĄ ነቱዹ፡ ኹመ፡ á‹­áˆ áˆ©áĄ ወኹመ፡ á‹«áŒ„ááŠ„áĄ ወኹማሁ፡ ኹመ፡ á‹­á‰”áŠ­áˆáĄ ወኹመ፡ á‹­áˆ•áŠ•áŒœáą
For they entreated him evil; And yet he was sanctified in the womb to be a prophet, To root out, and to afflict, and to destroy; And in like manner to build and to plant.
æ­ŁćŠ‚è€¶ćˆ©ç±łè—‰è‘—ä»–çš„æ‰‹æ‰€èȘȘ的。曠ç‚șä»–ć€‘è‹ŠćŸ…äș†è€¶ćˆ©ç±łïŒ›ä»–ćŽŸæ˜ŻćœšæŻè…čäž­ć°±ćˆ†ćˆ„ç‚șè–ă€ç«‹ç‚șć…ˆçŸ„çš„ïŒŒèŠćŽ»æ‹”ć‡șă€æ‹†æŻ€ă€æŻ€ćŁžïŒŒäčŸç…§æšŁćŽ»ć»șé€ ă€æ œæ€ă€‚
49:8
á‹ˆáˆ•á‹á‰…áŠ€áˆáŠ’áĄ á‹˜áˆ­áŠ„á‹šáĄ áˆ­áŠ„á‹šá‰°áĄ ሔቄሐá‰Čሁ፡ á‹ˆáˆ­áŠ„á‹©áĄ áˆ‹áŠ„áˆˆáĄ ሠሹገላ፡ ዘáŠȘáˆ©á‰€áˆáą
It was Ezekiel who saw the vision of glory, Which God showed him upon the chariot of the cherubim.
ä»„è„żç”çœ‹èŠ‹äș†æŠźè€€çš„ç•°è±ĄïŒŒć°±æ˜Żç„žćœšćŸșè·ŻäŒŻçš„è»ŠèŒŠäžŠć‘ä»–éĄŻæ˜Žçš„ă€‚
49:9
ወዘኹሼሙ፡ á‰ áˆ˜á‹á‰”áĄ ለፀር፡ ወበሠናይ፡ áŠ áˆ­á‰”á‹áĄ ፍናዎሙ፡ áˆˆáŒ»á‹”á‰ƒáŠ•áą
For verily he remembered the enemies in storm, And to do good to those who directed their ways aright.
他çąșćŻŠćœšéąšæšŽäž­èš˜ćż”ä»‡æ•”ïŒŒćˆæ–œæ©ç”Šé‚Łäș›èĄŒæ­Łç›Žé“è·Żçš„äșș。
49:10
ወሠሹጾ፡ አዕጜምá‰Čሆሙ፡ áˆˆá‹áˆ áˆ­á‰±áĄ á‹ˆáŠ­áˆáŠ€á‰±áĄ áŠá‰ąá‹«á‰”áĄ á‰ áˆ˜áŠ«áŠ–áˆ™áą á‹ˆáŠ áˆ”á‰°ááˆ„áˆ–áĄ áˆˆá‹«á‹•á‰†á‰„áĄ á‹ˆá‰€á‹˜á‹Žáˆ™áĄ በሃይማኖተ፡ á‰°áˆ”á‹áˆ†áˆ™áą
Also of the twelve prophets May the bones flourish again out of their place. And he comforted Jacob, And delivered them by confidence of hope.
願那捁äșŒäœć…ˆçŸ„的éȘžéȘšïŒŒćŸžæœŹè™•ć†æŹĄç™Œæ—șïŒ›ć› ç‚șä»–ć€‘ćź‰æ…°äș†é›…ć„ïŒŒćˆæ†‘è‘—ç›Œæœ›çš„äżĄćŻŠæ•‘èŽ–äș†ä»–怑。
49:11
áŠ„áŽáŠ‘áĄ áŠ„áŠ•áŒ‹áĄ áŠ“á‹á‰„á‹źáĄ áˆˆá‹˜áˆ©á‰Łá‰€áˆáĄ á‹ˆá‹áŠ„á‰±áˆ°áĄ ኹመ፡ ኅልቀተ፡ áˆ›á‹•á‰°á‰„áĄ á‹áˆ”á‰°áĄ ዕደ፡ ዹማን፱
How shall we magnify Zerubbabel? And he was as a signet on the right hand:
æˆ‘ć€‘æ€Žèƒœć°Šć€§æ‰€çŸ…ć·ŽäŒŻć‘ąïŒŸä»–ćŠ‚ćŒćłæ‰‹äžŠçš„ć°æˆ’ïŒ›
49:12
ወ኱ዼሮዕኒ፡ ወልደ፡ ዼሮዮቅ፡ áŠ„áˆˆáĄ ሐነáŒč፡ á‰€á‰°áĄ በመዋዕሊሆሙ፡ ወአዕበይዎ፡ [áˆˆáˆ•á‹á‰„áĄ]áŠ„áŒá‹šáŠ á‰„áˆ”áˆ­áĄ á‹˜á‹”áˆá‹áĄ áˆˆáŠ­á‰„áˆ­áĄ ዘለዓለም፱
So was Jesus the son of Josedek: Who in their days built the house, And exalted a people holy to the Lord, Prepared for everlasting glory.
çŽ„æ’’ç­”çš„ć…’ć­è€¶æ›žäșžäčŸæ˜ŻćŠ‚æ­€ă€‚ä»–ć€‘ćœšè‡Șć·±çš„æ—„ć­ć»ș造äș†æźżćź‡ïŒŒćˆç‚ș䞻興ć»șäș†è–æźżïŒŒé ć‚™äș†æ°žé çš„æŠźè€€ă€‚
49:13
á‹ˆáˆˆáŠáˆáˆá‹«áŠ•áĄ á‰„á‹™áŠ…áĄ á‹áŠ­áˆ©áĄ [ዘ]áŠ áŠ•áˆ„áŠ áĄ ለነ፡ አሹፍተ፡ á‹á‹”á‰…á‰°áĄ ወአቀመ፡ ኆኅተ፡ á‹ˆáŒˆá‰„áˆšáĄ áˆ˜áŠ“áˆ„áŒá‰°áĄ ወሐነጾ፡ ለነ፡ አቄያá‰Čነ፱
Also of Nehemiah the memorial is great; Who raised up for us the walls that were fallen, And set up the gates and bars, And raised up our homes again.
ć°ŒćžŒç±łçš„èš˜ćż”äčŸæ˜Żæ„”ć€§çš„ïŒ›ä»–ç‚șæˆ‘ć€‘é‡ć»șäș†ć€’ćĄŒçš„ćŸŽç‰†ïŒŒćˆćź‰èš­äș†ćŸŽé–€ć’Œé–€é–‚重ć»șäș†æˆ‘ć€‘çš„ćź¶ćœ’ă€‚
49:14
ወአልቩ፡ á‹˜á‰°áˆáŒ„áˆšáĄ á‹áˆ”á‰°áĄ áˆá‹”áˆ­áĄ ዘኹመ፡ ሄኖክ፡ á‹ˆáˆŽá‰±áŠ’áĄ áŠáˆ„áŠ„á‹ŽáĄ áŠ„áˆáŠáĄ á‰„áˆ”áˆ­áą
No man was created upon the earth such as was Enoch; For he was taken up from the earth.
朰侊æČ’æœ‰äž€äșșèą«é€ ćƒä»„è«Ÿé‚ŁæšŁïŒ›ć› ç‚șä»–ćŸžćœ°äžŠèą«ć–ćŽ»äș†ă€‚
49:15
ወ኱ተወልደ፡ áˆ°á‰„áŠ„áĄ ዘኹመ፡ ዼሮፍ፡ መልአኹ፡ ኼነ፡ ለአኀዊሁ፡ ወኀይለ፡ ኼነ፡ ለሕዝቡ፡ ወሣህለ፡ ሹኹበ፡ ለአዕፅምá‰Čሁ፱
Neither was there a man born like to Joseph, A governor of his kindred, a stay of the people: Yes, his bones were visited.
äčŸæČ’æœ‰äž€äșșç”ŸäŸ†ćƒçŽ„ç‘ŸïŒŒä»–æ˜ŻćŒŸć…„çš„é ˜èą–ă€ç™Ÿć§“çš„æ”ŻæŸ±ïŒ›ä»–çš„éȘžéȘšäčŸè’™äș†çœ·éĄ§ă€‚
49:16
ሮም፡ á‹ˆáˆŽá‰”áĄ áŠšá‰„áˆ©áĄ áŠ„áˆáŠ„áŒ“áˆˆáĄ áŠ„áˆ˜áˆ•á‹«á‹áĄ ወአዳምኒ፡ áŠ„áˆáŠ”áˆ‰áĄ áˆ•á‹«á‹áĄ á‹˜á‰°áˆáŒ„áˆšáą
Shem and Seth were glorified among men; And above every living thing in the creation is Adam.
é–ƒèˆ‡ćĄžç‰č朹侖äșș侭揗äșșć°ŠćŽ‡ïŒ›äșžç•¶ćœšć—é€ èŹç‰©äč‹äžŠæ›Žć‹éŽäž€ćˆ‡æŽ»ç‰©ă€‚
← ch. 48ch. 50 →
123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051