📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Apocrypha › 3 Meqabyan (Ethiopian)

3 Meqabyan (Ethiopian) 1

Ge'ez original · 24 verses · some words can be tapped for a gloss

ch. 2 →
📖 This chapter exists in 1 other originals — side by side (Ge'ez Bible)
1:1
ይትፌሥሐደስያተግብፅበደኃሪመዋዕልበእንተዘይመጽእዲቤሆንኄርወየዋህዘይትቤቀልበእንተዘገፍዓወአስሐተሰብልያኖስዘይጻረራለፍኖተፈጣሪሁ
In the latter days, the lands of Egypt shall rejoice over Him who is to come upon them, the Good and Gentle One, who shall take vengeance because of what Sebelyanos has wronged and led astray, he who sets himself against the way of his Creator.
在末後的日子,埃及諸地必歡欣喜樂,因為那良善溫柔的一位要臨到他們身上;祂要為塞別利亞諾斯所欺壓、所迷惑的事施行報應,那敵擋造他之主的道路的就是他。
1:2
ወውእቱይትቤቀሎወያገብእክብሮውስተመሬትወኃሣርእስመተዓበየበሕሊናሁ
And He shall take vengeance upon him and bring his honor down into earth and shame, because he exalted himself in his own reasoning.
主必向他施行報應,把他的尊榮丟在塵土與羞辱之中,因為他在自己的心思裡狂傲自高。
1:3
ወይቤመኑይትሌዓልእምኔየእስመአነአበውዕውስተልበአብሕርትወአዓርግውስተመልዕልትወኢሬኢቀላያተወዕፀብጦሙከመዕጕለዖፍለደቂቀአዳም
For he said: I will enter into the heart of the seas and ascend to the heights; I will look into the depths and seize the children of Adam like the chicks of a bird. Who is higher than I?
他曾說:「我要進入諸海的中心,上升到高處,俯視深淵,並要像捉拿雛鳥一般,捉拿亞當的子孫。有誰能高過我呢?」
1:4
ወአልቦዘይከልዓኒእምእዴየእስመአነኢትኄየሎሙለእለይነብሩዲበምድርለእመይገብሩፈቃደእግዚአብሔርእስመእትመከነይአነበእንቲአሆሙከመአግኀሦሙእምፍኖተእግዚአብሔርርትዕት
And there is none who can take me out of my own hand; for I shall prevail over those who dwell upon the earth, unless they do the will of God. I will grow strong against them, that I may turn them aside from the upright way of the Lord.
沒有人能從我手中把我奪去;因為我必勝過住在地上的人,除非他們遵行神的旨意。我必向他們逞強,要使他們偏離主那正直的道路。
1:5
ወአገብኦሙውስተፍኖተዚአየመብዕስከመይሑሩምስሌየውስተኃጕል
And I will bring them back into my own way, which is smooth, that they may walk with me into destruction.
我要使他們回到我自己的道路上,那道路平坦好走,叫他們與我一同走向滅亡。
1:6
ወበእንተዝእለአፍቀርዎወአቀቡትእዛዞይፀልዑኪያየወአለሰስሕቱእምእግዚኦሙይመጽኡኀቤየወያፈቅሩኪያየወየዓቅቡኪዳንየወይገብሩትእዛዝየበከመአነአዘዝክዎሙእስመአነአሐሥምልቦሙወአጠዊሕሊናሆሙከመኢይትመየጡኀበእግዚአብሔርፈጣሪሆሙ
Therefore those who loved Him and kept His commandment hate me; but those who erred from their Lord come to me, and they love me and keep my covenant and do my command as I have commanded them. For I make their hearts evil and turn their reasoning aside, so that they do not return to God their Creator.
因此,那些愛祂並謹守祂誡命的人都恨惡我;但那些離棄了他們之主的人卻來歸向我,愛我,遵守我的約,照我所吩咐的去行我的命令。因為我使他們的心變惡,扭轉他們的心思,叫他們不歸向造他們的神。
1:7
ወሶበአርእዮሙንዋየዓለምአስሕትልቦሙእምፍኖትርትዕትወሶበአርእዮሙላህያተአንስተወደናግለወበእላንቱኒአግኅሦሙእምፍኖትርትዕት
And when I show them the riches of the world, I lead their hearts astray from the upright way; and when I show them fair women and maidens, by these also I turn them aside from the upright way.
當我把世上的財富顯給他們看,便引誘他們的心偏離正直的道路;當我把美貌的婦女和處女顯給他們看,我也藉這些使他們偏離正直的道路。
1:8
ወሶበአርእዮሙአዕባነህንደኬዘያንጸባርቁወአዕባነወርቅወብሩርወበዝኒአግኅሦሙእምፍኖትርትዕትከመይትመየጡውስተዘዚአየምግባር
And when I show them sparkling jewels of India, and stones of gold and silver, by these also I turn them aside from the upright way, so that they return to my works.
當我把印度閃耀的寶石、金石與銀石顯給他們看,我也藉這些使他們偏離正直的道路,叫他們回到我的作為上。
1:9
ወሶበአርእዮሙአልባሰቀጠንትወቢሶሳትወሲራያትወዲባጋተወአጌያተወበዝየኒእመይጦሙእምፍኖተርትእትወአገብኦሙውስተዘዚአየሕሊናትወሶበአርእዮሙጥረታተወከመኆፃእንስሳተወበዝኒእመይጦሙውስተዘዚአየምግባራት
And when I show them fine garments, silks and linens and embroidered robes and ornaments, by these too I turn them aside from the upright way and bring them into my own reasonings; and when I show them goods and beasts multiplied like sand, by this also I turn them into my own works.
當我把細緻的衣裳、絲綢、麻衣、繡花的袍子和裝飾顯給他們看,我也藉這些使他們偏離正直的道路,把他們帶入我自己的心思;當我把財貨與如沙一般眾多的牲畜顯給他們看,我也藉此使他們轉向我自己的作為。
1:10
ወሶበአርእዮሙቅኀዓታትዘበትዕቢትወዘበእንተአንስትወዘበዕልዕወመዓትወበዝኒኵሉእመይጦሙውስተዘዚአየፍኖት
And when I show them jealousies born of pride, and quarrels over women, and wrath and strife, by all these also I turn them into my own way.
當我把出於驕傲的嫉妒、為婦女而起的爭競、忿怒和紛爭顯給他們看,我也藉這一切使他們轉向我自己的道路。
1:11
ወሶበአርእዮሙትእምርታተወእበውዕውስተልበካልዓኒሆሙወእቶስሕውስተልቦሙነገራተትእምርታተዘዚአሆሙወአርእይየትእምርተቃሎሙአዕበድክዎሙ
And when I show them signs, I dwell in the hearts of their companions, and I cast into their hearts the speech of their own signs; and showing them a sign in their words, I lead them astray.
當我把預兆顯給他們看,我便住在他們同伴的心裡,把他們自己預兆的話語投進他們心中;藉著在他們言語中顯出預兆,我便引誘他們走錯。
1:12
ወለእለርሰይክዎሙማኅደርየአርእዮሙተአምርታተእመሂበሩፀተከዋክብትአውበሥረተደመናትአውበንደተእሳትአውበንቃወአዕዋፍወአራዊትወበዝንቱኵሉእሬሲሎሙትእምርተውስተአልባቢሆሙእስመማኅደርየእሙንቱ
And to those whom I have made my dwelling, I show them signs—whether in the running of the stars, or the passing of clouds, or the flickering of fire, or the cries of birds and beasts. By all these I make a sign in their hearts, for they are my dwelling.
對於那些我使之成為我居所的人,我把預兆顯給他們看,或藉星辰的運行,或藉雲彩的飄過,或藉火焰的閃動,或藉飛鳥走獸的鳴叫。我藉這一切在他們心中設立預兆,因為他們是我的居所。
1:13
ወይትናገሩወይሁብዎሙትእምርተለቢጾሙወአቀድሞሙወእከውንትእምርተበከመነገርዎሙእሙንቱማርያኒሆሙ
And they speak and give a sign to their fellows; and I go before them, and the thing comes to pass as their soothsayers told them.
他們便說話,把預兆指示給他們的同伴;我也走在他們前頭,事情就照那些占卜者向他們所說的應驗了。
1:14
ወአገብርሎሙትእምርተቃሎሙከመይስሐቱእለሐተትዎሙወየሀብዎሙአሰበወይዜንዉለቢጾሙከመይበሉአልቦማዕምራንከመእገሌወእገሊትእለይከውኖሙበከመተናገሩወየአምሩትንቢተወይፈልጡሥናየወእኩየወኵሉበከመነበቡይከውኖሙወበከመቃሎሙይትገበርሎሙ
And I bring to pass for them the sign of their word, that those who consult them may be led astray and pay them wages; and they tell their fellows, saying: There are none so learned as such a man and such a woman, for whom things come to pass just as they spoke; they know prophecy, they discern good and evil, and everything happens to them according to their word.
我為他們成就他們所說預兆的話,叫那些求問他們的人受迷惑,並付給他們工價;他們又對同伴說:「沒有人像某某男子、某某女子那樣有學問,凡他們所說的都照樣應驗了;他們知道預言,能分辨善惡,凡事都照他們的話成就。」
1:15
ወዘንተሶበይብሉእትፌሣሕአነከመይብዝኁእለይትኀጐልወይፈድፍዱእለይስሕቱብየከመይትኀጐሉምስሌየደቂቁለአዳምእስመብእንተአቡሆሙአዳምአውድቀኒእግዚአብሔርእመንበርየበብሂልየኢይሰግድለዞይቲሐትሊተ
And when they say this, I rejoice, that those who perish may increase and those who err because of me may abound, so that the children of Adam may perish with me; for because of their father Adam, God cast me down from my throne, when I said: I will not bow down to Adam, who is lower than I.
當他們這樣說的時候,我就歡喜,叫那些滅亡的人增多,因我而走錯的人加增,使亞當的子孫與我一同滅亡;因為神為了他們的祖宗亞當,把我從我的寶座上趕下,那時我曾說:「我不向比我低微的亞當下拜。」
1:16
ወአነሂእትማልዖሙውስተኃጕልለኵሎሙደቂቁእለየሐውሩበትእዛዝየወብየማዕኰትእምኀበዘፈጠረኒከመእለአስሐትክዎሙይትወደዩምስሌየውስተእሳት
And I will lead into destruction all his children who walk according to my command; for I have an oath from Him who made me, that those whom I have led astray may be cast with me into the fire.
我要把凡照我命令而行的亞當子孫都引向滅亡;因為那造我的曾向我起誓,叫凡被我引誘的人都與我一同被投入火中。
1:17
ወአነሂአስተምህርኩኀበእግዚእየሶበአንሀመዓቶላዕሌየወአዘዘከመይዕሥሩኒወይደዩኒውስተገሃነምወውስተማዕምቅተሲኦልወሶበአዘዘከመዝፈጣሪየአነሂአስተምሕርኩቅድሜሁእንዘእብልእግዚእየእስመተማእከኒወበመቅሠፍትከገሠጽከኒወበመዓትከቀሠፍከኒአብሐኒአሐተካልአንብብበቅድሜከ
And I made my plea to my Lord, when He kindled His wrath against me and commanded that they bind me and cast me into Gehenna and into the depth of Sheol. And when my Creator had thus commanded, I made supplication before Him, saying: My Lord, since You are angry with me, and have admonished me with Your scourge and chastised me with Your wrath, grant me that I may speak one more thing before You.
當主向我發烈怒,吩咐人把我捆綁,投入欣嫩谷的火和陰間的深處時,我便向我的主懇求。那時我在祂面前祈求說:「我的主啊,禰既向我發怒,用禰的鞭責備我,用禰的烈怒懲治我,求禰容我在禰面前再說一件事。」
1:18
ወአውሥአኒወይቤለኒእግዚእየንብብወእሰምዓከወሶቤሃአኃዝኩወአስተብቋዕኩኀቤሁእንዘእብልእምከመተሰደድኩእመንበርየእለአስሐትክዎሙይኩኑምስሌየውስተዘአሥቀይአነ
And my Lord answered me and said: Speak, and I will hear you. Then I took courage and made my plea to Him, saying: Since I have been driven from my throne, let those whom I have led astray be with me in the place where I shall suffer torment.
我的主回答我說:「你說罷,我必聽你。」於是我放膽向祂懇求說:「我既被趕出我的寶座,求禰使凡被我引誘的人都與我同在我所要受苦的地方。」
1:19
ወእለሰአበዩኒወኢስሕቱብየወኢዓቀቡትእዛዝየከመይግበሩትእዛዘከወይፈጽምፈቃደከወይዕቀቡቃለከወሶበአበዩኒዘከመአነመሐርክዎሙወኢስሕቱብየዘከመአስሐትክዎሙወኢስሕቱብየዘከመአስሐትክዎሙእሙንቱይኩንለመንግሥትከወይንሥኡአክሊለዘሊተወሀብከኒአመታፈቅረኒ
But those who refused me and did not err because of me, who did not keep my command but did Your command, who fulfilled Your will and kept Your word—since they refused me even as I had mercy upon them, and did not err because of me though I led them astray—let them belong to Your kingdom and receive the crown that was mine, which You gave me when You loved me.
但那些拒絕我、不因我而走錯的人,他們不守我的命令,反倒遵行禰的命令,成就禰的旨意,謹守禰的話語;他們既拒絕了我所教導他們的,雖被我引誘卻不因我走錯,求禰叫他們歸入禰的國,承受那原屬於我、是禰從前愛我時所賜給我的冠冕。
1:20
ወለኵሎሙሥልጣናትእለተሰዱምስሌየወእለተሰምዩሰይጣናትሀቦሙአክሊለዚአሆሙወአንብሮሙበየማንከውስተመንበረዚአየአንተብድወትእምነየወእመላክትየ
And to all the powers that were driven out with me and were called demons, give their own crown, and set them at Your right hand upon my throne, which became a wilderness because of me and my hosts.
至於一切與我同被趕逐、被稱為魔鬼的權勢,求禰把他們自己的冠冕賜給他們,使他們坐在禰右邊我的寶座上,那寶座如今因我和我的眾使者成了荒場。
1:21
ወይሰብሑከበከመፈቀድከወይኩኑከማየወከመመላእክትየወይሰብሑከበከመፈቀድከእስመተሥዕረሥልጣንየወተለዓለሥልጣነዚአሆሙእስመጽላዕከኒወአፍቀርኮሙለእለተፈጥሩእመሬትወሐመድ
And let them praise You as You desire, and be like me and like my hosts; let them praise You as You will, since my authority is broken and their authority is exalted, because You hated me and loved those formed from earth and ashes.
願他們照禰所喜悅的讚美禰,成為像我和我眾使者一樣;願他們照禰的心意讚美禰,因為我的權柄已被廢去,他們的權柄已被高舉,因禰恨惡了我,卻愛了那從塵土和灰土所造的人。
1:22
ወአውሥአኒእግዚእየወይቤለኒበከመፈቀድከእንዘኢይፈቅዱለምባርየይኩኑከበከመቃልከእስመእንዘይሬእዩወይሰምዑአስሐተኮሙአንተ
And my Lord answered me and said: As you have desired, while they do not love My ordinance, let them be yours according to your word; for while they saw and heard, you led them astray.
我的主回答我說:「照你所求的,他們既不愛我的典章,就照你的話歸給你罷;因為他們親眼看見、親耳聽見,你卻把他們引誘走錯了。」
1:23
ወሊተኒኢየኃዝነኒተኃጕሎቶሙሶበይመጽኡኀቤከኀዲጎሙትእዛዝየወቃለመጻሕፍትየወለእመአንተአስሐትኮሙይትኰነኑምስሌከአደይን
And their destruction does not grieve Me, when they come to you, forsaking My command and the word of My scriptures; and if you have led them astray, let them be judged with you in Gehenna.
當他們離棄我的命令和我聖經的話語,歸向你的時候,他們的滅亡並不使我憂傷;你既引誘了他們,就讓他們與你一同在欣嫩谷裡受審判。
1:24
ወአልብክሙኑፃዕእስከለዓለመዓለምወእለስሕቱብከውስተኵነኔደይንአላትሣቀዩውስተእሳትእስከለዓለመዓለም
And you shall have no escape forever and ever; and those who erred because of you shall be in the judgment of condemnation, but you shall be tormented in the fire forever and ever.
你直到永永遠遠都沒有出路;那些因你走錯的人必落在定罪的審判中;你卻要在火中受苦,直到永永遠遠。
ch. 2 →
12345678910