📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Ge'ez Bible › 1 Samuel

True

1 Samuel 16

Ge'ez original · 23 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 15ch. 17 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
16:1
ወይቤሎ፡ እግዚአብሔር፡ ለሳሙኤል፡ እስከ፡ ማእዜኑ፡ ትላሕዎ፡ አንተ፡ ለሳኦል፡ ወአንሰ፡ መነንክዎ፡ ከመ፡ ኢይንግሥ፡ ላዕለ፡ እስራኤል ፤ ምላእ፡ ቀርነ፡ ቅብእ፡ ወነዓ፡ እፈኑከ፡ ኀበ፡ እሴይ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ልሔም፡ እስመ፡ ርኢኩ፡ እምውስተ፡ ደቂቁ፡ ዘይነግሥ፡ ሊተ።
Yahweh said to Samuel, “How long will you mourn for Saul, since I have rejected him from being king over Israel? Fill your horn with oil, and go. I will send you to Jesse the Bethlehemite, for I have provided a king for myself among his sons.”
耶和華對撒母耳說：「我既厭棄掃羅作以色列的王，你為他悲傷要到幾時呢？你將膏油盛滿了角，我差遣你往伯利恆人耶西那裏去；因為我在他眾子之內，預定一個作王的。」
16:2
ወይቤ፡ ሳሙኤል፡ ወእፎ፡ አሐውር፡ ወእመ፡ ሰምዐ፡ ሳኦል፡ ይቀትለኒ፡ ወይቤሎ፡ እግዚአብሔር፡ ንሣእ፡ ምስሌከ፡ እጉ፡ ልተ፡ እምውስተ፡ አልህምት፡ ወትብል፡ እሡዕ፡ መጻእኩ፡ ለእግዚአብሔር።
Samuel said, “How can I go? If Saul hears it, he will kill me.” Yahweh said, “Take a heifer with you, and say, ‘I have come to sacrifice to Yahweh.’
撒母耳說：「我怎能去呢？掃羅若聽見，必要殺我。」耶和華說：「你可以帶一隻牛犢去，就說：『我來是要向耶和華獻祭。』
16:3
ወጸውዖ፡ ለእሴይ፡ ወለደቂቁ፡ ውስተ፡ መሥዋዕት፡ ወእነግረከ፡ ዘከመ፡ ትገብር፡ ወትቀብእ፡ ዘአነ፡ እሌለከ።
Call Jesse to the sacrifice, and I will show you what you shall do. You shall anoint to me him whom I name to you.”
你要請耶西來吃祭肉，我就指示你所當行的事。我所指給你的人，你要膏他。」
16:4
ወገብረ፡ ሳሙኤል፡ ኵሎ፡ ዘከመ፡ ይቤሎ፡ እግዚአብሔር፡ ወሶበ፡ በጽሐ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ልሔም፡ ደንገፁ፡ ሊቃናተ፡ ሀገር፡ እስመ፡ መጽአ፡ ወይቤልዎ፡ ሰላም፡ ለምጽአትከ፡ ራእይ።
Samuel did that which Yahweh spoke, and came to Bethlehem. The elders of the city came to meet him trembling, and said, “Do you come peaceably?”
撒母耳就照耶和華的話去行。到了伯利恆，那城裏的長老都戰戰兢兢地出來迎接他，問他說：「你是為平安來的嗎？」
16:5
ወይቤሎሙ፡ ሰላም፡ ለክሙ ፤ እሡዕ፡ ለእግዚአብሔር፡ መጸእኩ ፤ ተቀደሱ፡ ወተፈሥሑ፡ ምስሌየ፡ ዮም ፤ ወቀደሶሙ፡ ለእሴይ፡ ወለደቂቁ፡ ወጸውዖሙ፡ ውስተ፡ መሥዋዕት።
He said, “Peaceably; I have come to sacrifice to Yahweh. Sanctify yourselves, and come with me to the sacrifice.” He sanctified Jesse and his sons, and called them to the sacrifice.
他說：「為平安來的，我是給耶和華獻祭。你們當自潔，來與我同吃祭肉。」撒母耳就使耶西和他眾子自潔，請他們來吃祭肉。
16:6
ወእምዝ፡ ሶበ፡ መጽአ፡ ወርእዮ፡ ለኤልያብ፡ ይቤ፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ መሲሑ፡ ውእቱ።
When they had come, he looked at Eliab, and said, “Surely Yahweh’s anointed is before him.”
他們來的時候，撒母耳看見以利押，就心裏說，耶和華的受膏者必定在他面前。
16:7
ወይቤሎ፡ እግዚአብሔር፡ ለሳሙኤል፡ ኢትነጽር፡ ገጾ፡ ወኢትርአይ፡ ግርማ፡ ርእየቱ፡ እስመ፡ መነንክዎ፡ እስመ፡ አኮ፡ ከመ፡ ይሬኢ፡ ሰብእ፡ ዘይሬኢ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ሰብእሰ፡ ገጸ፡ ይሬኢ፡ ወእግዚአብሔርሰ፡ ልበ፡ ይሬኢ።
But Yahweh said to Samuel, “Don’t look on his face, or on the height of his stature, because I have rejected him; for I don’t see as man sees. For man looks at the outward appearance, but Yahweh looks at the heart.”
耶和華卻對撒母耳說：「不要看他的外貌和他身材高大，我不揀選他。因為，耶和華不像人看人：人是看外貌；耶和華是看內心。」
16:8
ወጸውዖ፡ እሴይ፡ ለአሚናዳብ፡ ወመጽአ፡ ቅድሜሁ፡ ለሳሙኤል፡ ወይቤ፡ ለዝንቱኒ፡ ኢኀረዮ፡ እግዚአብሔር።
Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. He said, “Yahweh has not chosen this one, either.”
耶西叫亞比拿達從撒母耳面前經過，撒母耳說：「耶和華也不揀選他。」
16:9
ወአምጽኦ፡ እሴይ፡ ለሳባዕ፡ ወይቤ፡ ለዝንቱኒ፡ ኢኀረዮ፡ እግዚአብሔር።
Then Jesse made Shammah to pass by. He said, “Yahweh has not chosen this one, either.”
耶西又叫沙瑪從撒母耳面前經過，撒母耳說：「耶和華也不揀選他。」
16:10
ወአምጽኦሙ፡ እሴይ፡ ለሰብዕቲሆሙ፡ ደቂቁ፡ ቅድሜሁ፡ ለሳሙኤል፡ ወይቤሎ፡ ሳሙኤል፡ ለእሴይ፡ [ለእሉኒ፡ ኢኀረዮሙ፡ እግዚአብሔር።
Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. Samuel said to Jesse, “Yahweh has not chosen these.”
耶西叫他七個兒子都從撒母耳面前經過，撒母耳說：「這都不是耶和華所揀選的。」
16:11
ወይቤሎ፡ ሳሙኤል፡ ለእሴይ፡] እሉኑ፡ ዳእሙ፡ ደቂቅከ፡ ወይቤ፡ ሀለወ፡ ዘይንእስ፡ ውስተ፡ መራዕይ፡ ይርዒ፡ ወይቤሎ፡ ሳሙኤል፡ ለእሴይ፡ ለአክ፡ ያምጽእዎ፡ እስመ፡ ኢይመስሕ፡ ዘእንበለ፡ ይምጻእ፡ ውእቱ።
Samuel said to Jesse, “Are all your children here?” He said, “There remains yet the youngest. Behold, he is keeping the sheep.” Samuel said to Jesse, “Send and get him, for we will not sit down until he comes here.”
撒母耳對耶西說：「你的兒子都在這裏嗎？」他回答說：「還有個小的，現在放羊。」撒母耳對耶西說：「你打發人去叫他來；他若不來，我們必不坐席。」
16:12
ወለአከ፡ ወአምጽእዎ፡ ወቀይሕ፡ ውእቱ፡ ወላሕይ፡ አዕይንቲሁ፡ ወሠናይ፡ ራእዩ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወይቤሎ፡ እግዚአብሔር፡ ለሳሙኤል፡ ተንሥእ፡ ወቅብኦ፡ ለዳዊት፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ይኄይሶሙ።
He sent, and brought him in. Now he was ruddy, with a handsome face and good appearance. Yahweh said, “Arise! Anoint him, for this is he.”
耶西就打發人去叫了他來。他面色光紅，雙目清秀，容貌俊美。耶和華說：「這就是他，你起來膏他。」
16:13
ወነሥአ፡ ሳሙኤል፡ ቀርነ፡ ቅብእ፡ ወቀብኦ፡ በማእከለ፡ አኀዊሁ፡ ወመጽአ፡ መንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ዳዊት፡ እምይእቲ፡ አሚር፡ ወለዝላፉ፡ ወተንሥአ፡ ሳሙኤል፡ ወአተወ፡ ውስተ፡ አርማቴም።
Then Samuel took the horn of oil and anointed him in the middle of his brothers. Then Yahweh’s Spirit came mightily on David from that day forward. So Samuel rose up and went to Ramah.
撒母耳就用角裏的膏油，在他諸兄中膏了他。從這日起，耶和華的靈就大大感動大衛。撒母耳起身回拉瑪去了。
16:14
ወኀደጎ፡ መንፈሰ፡ እግዚአብሔር፡ ለሳኦል፡ ወኀነቆ፡ መንፈስ፡ እኩይ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር።
Now Yahweh’s Spirit departed from Saul, and an evil spirit from Yahweh troubled him.
耶和華的靈離開掃羅，有惡魔從耶和華那裏來擾亂他。
16:15
ወይቤልዎ፡ ደቁ፡ ለሳኦል፡ ናሁ፡ መንፈስ፡ እኩይ፡ የኀንቀከ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር።
Saul’s servants said to him, “See now, an evil spirit from God troubles you.
掃羅的臣僕對他說：「現在有惡魔從上帝那裏來擾亂你。
16:16
ይንግሩ፡ አግብርቲከ፡ ቅደሜከ፡ ወየሐይወ፡ እግዚኦሙ ፤ ርኢነ፡ ብእሴ፡ ዘይዜምር፡ በመሰንቆ፡ ወእምከመ፡ መጽአ፡ ላዕሌከ፡ ዝንቱ፡ መንፈስ፡ እኩይ፡ ወይዜምር፡ ውእቱ፡ በመሰንቆ፡ ወያዐርፈከ።
Let our lord now command your servants who are in front of you to seek out a man who is a skillful player on the harp. Then when the evil spirit from God is on you, he will play with his hand, and you will be well.”
我們的主可以吩咐面前的臣僕，找一個善於彈琴的來，等上帝那裏來的惡魔臨到你身上的時候，使他用手彈琴，你就好了。」
16:17
ወይቤሎሙ፡ ሳኦል፡ ለደቁ፡ ርእዩ፡ ሊተ፡ ብእሴ፡ ዘሠናየ፡ ይዜምር፡ ወአምጽእዎ፡ ሊተ።
Saul said to his servants, “Provide me now a man who can play well, and bring him to me.”
掃羅對臣僕說：「你們可以為我找一個善於彈琴的，帶到我這裏來。」
16:18
ወአውሥአ፡ አሐዱ፡ እምውስተ፡ ደቁ፡ ወይዜ፡ ርኢኩ፡ ወልደ፡ እሴይ፡ ዘቤተ፡ ልሔም፡ እንዘ፡ ይዜምር፡ ወጠቢብ፡ ብእሲሁ፡ ወመስተቃትል፡ ውእቱ፡ ወለባዊ፡ በቃሉ፡ ወሠናይ፡ ራእዩ፡ ብእሲሁ፡ ወእግዚአብሔር፡ ምስሌሁ።
Then one of the young men answered and said, “Behold, I have seen a son of Jesse the Bethlehemite who is skillful in playing, a mighty man of valor, a man of war, prudent in speech, and a handsome person; and Yahweh is with him.”
其中有一個少年人說：「我曾見伯利恆人耶西的一個兒子善於彈琴，是大有勇敢的戰士，說話合宜，容貌俊美，耶和華也與他同在。」
16:19
ወለአከ፡ ሳኦል፡ ሐዋርያተ፡ ኀበ፡ እሴይ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ፈንዎአ፡ ሊተአ፡ ለወልድከአ፡ ዳዊትአ፡ ዘውስተ፡ መራዕይከአ።
Therefore Saul sent messengers to Jesse, and said, “Send me David your son, who is with the sheep.”
於是掃羅差遣使者去見耶西，說：「請你打發你放羊的兒子大衛到我這裏來。」
16:20
ወነሥአ፡ እሴይ፡ መሳንቅተ፡ ኅብስት፡ ወዝቀ፡ ወይን፡ ወአሐደ፡ ማሕስአ፡ ጠሊ፡ ወፈነወ፡ ምስለ፡ ዳዊት፡ ወልዱ፡ ኀበ፡ ሳኦል።
Jesse took a donkey loaded with bread, a container of wine, and a young goat, and sent them by David his son to Saul.
耶西就把幾個餅和一皮袋酒，並一隻山羊羔，都馱在驢上，交給他兒子大衛，送與掃羅。
16:21
ወቦአ፡ ዳዊት፡ ኀበ፡ ሳኦል፡ ወቆመ፡ ቅድሜሁ፡ ወአፍቀሮ፡ ጥቀ፡ ወረሰዮ፡ ሎቱ፡ ዘይጸውር፡ ንዋየ፡ ሐቅሉ።
David came to Saul and stood before him. He loved him greatly; and he became his armor bearer.
大衛到了掃羅那裏，就侍立在掃羅面前。掃羅甚喜愛他，他就作了掃羅拿兵器的人。
16:22
ወለአከ፡ ሳኦል፡ ኀበ፡ እሴይ፡ እንዘ፡ ይብል፡ ለይንበርአ፡ ዳዊትአ፡ ኀቤየአ፡ ወይቁምአ፡ ቅድሜየአ፡ እስመ፡ ረከበአ፡ ሞገሰአ፡ ቅድመ፡ አዕይንትየአ።
Saul sent to Jesse, saying, “Please let David stand before me, for he has found favor in my sight.”
掃羅差遣人去見耶西，說：「求你容大衛侍立在我面前，因為他在我眼前蒙了恩。」
16:23
ወእምዝ፡ ሶበ፡ ይመጽእ፡ ዝክቱ፡ መንፈስ፡ እኩይ፡ ላዕለ፡ ሳኦል፡ ይነሥእ፡ ዳዊት፡ መሰንቆሁ፡ ወይዜምር፡ በቅድሜሁ፡ ወያዕርፍ፡ ሳኦል፡ ወይኤድሞ፡ ወየኀደጎ፡ ዝክቱ፡ መንፈስ፡ እኩይ።
When the spirit from God was on Saul, David took the harp and played with his hand; so Saul was refreshed and was well, and the evil spirit departed from him.
從上帝那裏來的惡魔臨到掃羅身上的時候，大衛就拿琴，用手而彈，掃羅便舒暢爽快，惡魔離了他。
← ch. 15ch. 17 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.